1.
أعتقد في هذه اللّحظة
أنّ لا أحد في الكون يفكّر بي،
أنا الوحيد الّذي يفكّر بي،
وإذا متّ الآن،
فلا أحد، ولا حتّى أنا، سيفكّر بي.
وهنا تبدأ الهاوية،
كما لو كنت أنام.
أنا سندي الخاص وأستمدّه منّي.
أساهم في إخفاء كلّ شيء بالغياب.
ربّما هذا ما يجعل
من التفكير في شخص ما
شبيهاً بإنقاذه.
2.
يؤلمني التفكير اليوم،
تؤلمني الكتابة باليد،
آلمتني الكلمة الّتي قلتها بالأمس
وتلك الّتي لم أقلها،
يؤلمني العالم.
ثمّة أيّام مثل أماكن معدّة
لجعل كلّ شيء يتألّم.
الله وحده لا يؤلمني اليوم.
هل لأنّ لا وجود له اليوم؟
3.
لا يتطابق مركز الحبّ
دائماً مع مركز الحياة.
يبحث كلا المركزين عن بعضهما البعض
كحيوانين مضطربين.
ولكن نادراً ما يلتقيان،
لأنّ للتّطابق مفتاحاً آخر:
هو أن يولدا معاً.
أن يولدا معاً،
كما يجب أن يولد ويموت
كلّ العشّاق.
4.
(إلى إلكين رستربّو)
العالم اسم آخر
لاستعارة غير مكتملة،
تشبيه فقد عنصره الأوّل.
أين يمكن إيجاد ما كان عليه العالم؟
هل اختفى من العبارة أم محوناه؟
أم أنّ الاستعارة
كانت دائماً مبتورة؟
5.
ثمّة بدل تدوم أكثر من الحبّ.
ثمّة بدل تبدأ بالموت
وتسافر حول العالم
والعالمين.
ثمّة بدل لا تبلى
وإنّما تصير أجد.
ثمّة بدل للتعرّي.
ثمّة بدل شاقوليّة
يسقط الإنسان
وتبقى هي منتصبة.
6.
دائماً ما يؤدّي البحث عن شيء ما
إلى العثور على شيء آخر.
لذا، للعثور على شيء ما،
عليك البحث عمّا ليس كذلك.
ابحث عن الطّائر للعثور على الوردة،
ابحث عن الحبّ للعثور على المنفى،
ابحث عن العدم لاكتشاف الإنسان،
عد إلى الوراء للمضيّ قدماً.
يكمن مفتاح الطّريق
في السّخريّة اللّاذعة
لمعناه المزدوج
أكثر ممّا يكمن في مفترقاته،
بدايته المشبوهة،
أو في نهايته المشكوك فيها.
دائماً ما نصل،
ولكن إلى مكان آخر.
كلّ شيء يحدث.
لكن بطريقة عكسيّة.
الثّمرة خلاصة الشّجرة،
الطّائر خلاصة الهواء،
الدّم خلاصة الإنسان،
الوجود خلاصة العدم.
يتمّ إخطار ميتافيزيقا الرّياح
بكلّ الملخّصات
وبالنّفق الّذي تحفره الكلمات
أسفلها.
ليست الكلمة صرخة،
بل ترحيباً أو وداعاً.
الكلمة خلاصة الصّمت،
الصّمت خلاصة كلّ شيء.
(*)Roberto Juarroz: Vertical Poetry, Recent Poems, Translated by Mary Crow, White Pine Press, 2011
أعتقد في هذه اللّحظة
أنّ لا أحد في الكون يفكّر بي،
أنا الوحيد الّذي يفكّر بي،
وإذا متّ الآن،
فلا أحد، ولا حتّى أنا، سيفكّر بي.
وهنا تبدأ الهاوية،
كما لو كنت أنام.
أنا سندي الخاص وأستمدّه منّي.
أساهم في إخفاء كلّ شيء بالغياب.
ربّما هذا ما يجعل
من التفكير في شخص ما
شبيهاً بإنقاذه.
2.
يؤلمني التفكير اليوم،
تؤلمني الكتابة باليد،
آلمتني الكلمة الّتي قلتها بالأمس
وتلك الّتي لم أقلها،
يؤلمني العالم.
ثمّة أيّام مثل أماكن معدّة
لجعل كلّ شيء يتألّم.
الله وحده لا يؤلمني اليوم.
هل لأنّ لا وجود له اليوم؟
3.
لا يتطابق مركز الحبّ
دائماً مع مركز الحياة.
يبحث كلا المركزين عن بعضهما البعض
كحيوانين مضطربين.
ولكن نادراً ما يلتقيان،
لأنّ للتّطابق مفتاحاً آخر:
هو أن يولدا معاً.
أن يولدا معاً،
كما يجب أن يولد ويموت
كلّ العشّاق.
4.
(إلى إلكين رستربّو)
العالم اسم آخر
لاستعارة غير مكتملة،
تشبيه فقد عنصره الأوّل.
أين يمكن إيجاد ما كان عليه العالم؟
هل اختفى من العبارة أم محوناه؟
أم أنّ الاستعارة
كانت دائماً مبتورة؟
5.
ثمّة بدل تدوم أكثر من الحبّ.
ثمّة بدل تبدأ بالموت
وتسافر حول العالم
والعالمين.
ثمّة بدل لا تبلى
وإنّما تصير أجد.
ثمّة بدل للتعرّي.
ثمّة بدل شاقوليّة
يسقط الإنسان
وتبقى هي منتصبة.
6.
دائماً ما يؤدّي البحث عن شيء ما
إلى العثور على شيء آخر.
لذا، للعثور على شيء ما،
عليك البحث عمّا ليس كذلك.
ابحث عن الطّائر للعثور على الوردة،
ابحث عن الحبّ للعثور على المنفى،
ابحث عن العدم لاكتشاف الإنسان،
عد إلى الوراء للمضيّ قدماً.
يكمن مفتاح الطّريق
في السّخريّة اللّاذعة
لمعناه المزدوج
أكثر ممّا يكمن في مفترقاته،
بدايته المشبوهة،
أو في نهايته المشكوك فيها.
دائماً ما نصل،
ولكن إلى مكان آخر.
كلّ شيء يحدث.
لكن بطريقة عكسيّة.
الثّمرة خلاصة الشّجرة،
الطّائر خلاصة الهواء،
الدّم خلاصة الإنسان،
الوجود خلاصة العدم.
يتمّ إخطار ميتافيزيقا الرّياح
بكلّ الملخّصات
وبالنّفق الّذي تحفره الكلمات
أسفلها.
ليست الكلمة صرخة،
بل ترحيباً أو وداعاً.
الكلمة خلاصة الصّمت،
الصّمت خلاصة كلّ شيء.
(*)Roberto Juarroz: Vertical Poetry, Recent Poems, Translated by Mary Crow, White Pine Press, 2011
