كانشان تشاترجي - عيد ميلاد بوذا : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
عيد ميلاد بوذا *
يتدافع الراهب المسن لالتقاط
ورقة متساقطة من شجرة التين
***
( 2 )
مساء هادئ ...
بدأت أوراق شجرة التين عند البوابة
بالتساقط
***
( 3 )
السير في الصباح ...
تسمع سقسقة العصافير
خلف أوراق الشجر
***

( 4 )
العودة للديار ...
تفوح رائحة مخلل المانجو
من غرفة الجدة
***
( 5 )
عرض سحري ...
تتحول قنينة البيرة
إلى وردة بلاستيكية
***
( 6 )
نسيم الربيع
يمتنع الأب عن أخذ
آخر حقنة كيمياوية
***
( 7 )
راهب يصف الجنة
داخل المعبد –
هدير الرعد
***
( 8 )
ضباب الصباح ...
يشعل بائع الشاي موقده

أنتظر
***
( 9 )
ليلة باردة
يقف مدير محطة القطار القديمة
منتصبا
***
( 10 )
محطة الحافلات
سيدة مسنة
تبتسم إبتسامة أمي
***
( 11 )
إسترخاء في الصيف
تتشمس القطة
المصابة بإلتهاب المفاصل
***
( 12 )
ليلة شديدة الرودة
تفوح رائحة العث
من سجادتي

-----------------------------


* عيد ميلاد بوذا : عيد ميلاد الأمير ( غاوتاما بوذا ) , و يصادف غالبا في ال 8 من
الشهر الرابع في التقويم الصيني في شرق آسيا .
- كانشان تشاترجي : شاعر هايكو و تانكا و هايبون هندي . ولد في ( هزاريباغ
جارخاند ) , و يعيش في ( جمشيدبور ) . موظف حكومي . إشترك في مسابقات
شعرية أجريت في الولايات المتحدة الامريكية و اليابان و رومانيا و بولندا و الهند و
غيرها , و منح عدة جوائز , مثل جائزة في مسابقة شحذ القلم الأخضر للهايكو 2018
و جائزة في مسابقة هايكو ماينيتشي 21 و جائزة في مسابقة البرقوق البري للهايكو
2015 . صدرت له مجموعة هايكو باللغة الإنكليزية بعنوان ( أوراق شجر متناثرة ) .
مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2019 ( 87 ) , haiku by Kanchan Chatterjee
.https : // akitahaiku . com
2 – World Haiku Series 2020 ( 49) , haiku by Kanchan Chatterjee
.https : // akitahaiku . com
3 – Scattered Leaves . https : // www . thehaikufoundation . org
4 – Kanchan Chatterjee – Haiku Journal – Under the Basho … .
https : // archive . underthebasho . com
5 – World Haiku Review – Haiku page 1 : Neo classical . https : //
sites . google . com
6 – Poet Profile . https : // www . thehaikufoundation . org