المقدمة:
أقدم لكل مهتم بالشعر, وبشعر الهايكو على وجه الخصوص, إضمامة كبيرة ومتنوعة من قصائد الهايكو العالمي المترجمة عن الإنكليزية ( 393 قصيدة), ولشعراء وشاعرات من مختلف بلدان العالم (38 بلدا), وتحت عنوان (على عتبة الباب). وهي موزعة تحت عدة عناوين متعلقة بالباب وما حوله. وجميعها منشورة رقميا في الصحف والمجلات والمواقع الثقافية والأدبية الالكترونية العربية. آملا أن أكون قد قدمت إضافة متواضعة إلى المكتبة الشعرية, والله الموفق.
على عتبة الباب (إذا سمحت لنفسك بكتابة الهايكو, فسوف تتغير حياتك, أنا أضمن لك ذلك.. تختلف كتابة الهايكو عن أي نوع آخر من الكتابة , لكونها تتطلب منك أن تغير الطريقة التي تتصرف بها , و الطريقة التي تنظر بها إلى العالم , الطريقة التي تفكر بها ) ( جين ريتشولد – شاعرة هايكو أمريكية 1937 – 2016 ) .
( 1 ) - ويندي سي . بياليك
( الولايات المتحدة الامريكية )
مكومة فوق بعضها البعض
على عتبة الباب
رسائل المستأجر
***
( 2 ) - فيديا فينكاتراماي تشيناي
( الهند )
على عتبة بابكم
نبضات قلبي أعلى صوتا
من رنين الجرس
***
( 3 ) - ام .آر . ديفيبو
( الولايات المتحدة الامريكية )
الزهور الذابلة
على عتبة الباب ,
الاقامة في المشفى
***
( 4 ) - ويستاو كارلينسكي
( بولندا )
الإياب بعد أعوام من الغياب
الدرجة السابعة من الدرج
ما برحت متصدعة
***
( 5 ) - رام شاندران
( الهند )
أترك المظلة
و الامطار
على عتبة البيت
***
( 6 ) - أجوس مولانا سونجا
( اندونيسيا )
عودة الإوز
على عتبة بابنا
حذاء الوالد
***
( 7 ) - آلان بيت
( المملكة المتحدة )
من عتبة باب إلى عتبة باب
الموت
على الطريق
***
( 8 ) - البرت شيبرز وندسور
( كندا )
عبر المسارات
خاتمة الثلوج الربيعية
على عتبة بابي
***
( 9 ) - سيد دروبون
( رومانيا )
عتبة الباب ...
أبحث عن نسخة أخرى
من ( اليس في بلاد العجائب ) *
***
( 10 ) - جاكوب كوبينا أيا منساه
( غانا )
بزاقة ..
تستفتح صباحها
على عتبة بابي
***
( 11 ) - كاي فولكمان
( السويد )
قفل أعلاه الصدأ
متدل من باب السرداب
المفتوح
***
( 12 ) - ألفريد بوث
( فرنسا )
ما زلت أنتظرك
لتجتاز عتبة الباب
قصص الاشباح
***
( 13 ) - أرفيندر كورشانديغار
( الهند )
على عتبة الباب الآن
رائحة
الشوق إلى الوطن
***
( 14 ) - ميل غولدبرغ
( المكسيك )
ليلا
أفتح الباب
فتدخل الظلمة
***
( 15 ) - كريستينا ابيتري
( رومانيا )
يوم الكلاب
يشخر الهر
على عتبة بابي
***
( 16 ) - ديبورا بي . كولودجي
( الولايات المتحدة الامريكية )
ما من ممسحة أرجل
على عتبة الباب
زنابق عيد الفصح
***
( 17 ) - بريان ريكريت
( الولايات المتحدة الامريكية )
كانت قبلتنا الأولى
على عتبة الباب
افتحي الباب
***
( 18 ) - ديبورا كارل برانت
( المانيا )
توصيلة إلى عتبة الباب
لقد حملت الصناديق الموصلة
بنفسها
***
( 20 ) - فيشنو كابور
( الهند )
بعد طول انتظار
أوراق الشجر اليابسة
على عتبة بابي
***
( 21 ) - ارفيندر كورشانديغار
( الهند )
قدمان مخضبتان بالحناء
تجتازان عتبة الباب
رنين الخلاخيل
***
( 21 ) - ديان ايفانوفيتش
( صربيا )
عتبة باب عتيقة
ذكريات متفرقة , غير منظمة
خلف الباب
***
( 22 ) - دوبرافكا دوكانيك
( البوسنة و الهرسك )
نعسان في الصباح
فقد جاري الصغير كراته الزجاجية
على عتبة بابي
***
( 23 ) - ميرا ريهم
( المملكة المتحدة )
الباب موارب
والدته و أنا
الواحدة منا تقيس للأخرى
***
( 24 ) - ايفا ليمباغ
( المانيا )
بيعة متروكة
اجتاز وبر الهندباء
عتبة الباب
***
( 25 ) - فلورين سيوبيكا
( رومانيا )
ثمة شرنقة خالية
على عتبة الباب
خاتمة الصيف
***
( 26 ) - الفريد بوث
( فرنسا )
بانت عتبة الباب
تنتهي رحلة الغابة الطويلة المتعبة ...
الجمال الهامد
***
( 27 ) - جوليانا رافاغليا
( بولندا )
عتبة الباب ...
إيقاع الأمواج
بعيد جدا
***
( 28 ) - أود غور اكسنيس
( النرويج )
تيار بارد -
عبر الباب المفتوح
نجوم الشتاء
***
( 29 ) - ايفان جاتشنيا
( كرواتيا )
عتبة باب مغبرة
تلعب الظلال
لعبة الغميضة **
***
( 30 ) مات هيذرينجون
( استراليا )
داخل البيت , في وقت متأخر
ثمة وردة
تسد الطريق إلى الباب الخارجي
***
( 31 ) - ايفيكا ملينار
( كرواتيا )
عتبة الباب
ثمة يد ممدودة
لشحاذ
***
( 32 ) - جين رايان غريغوري
( الولايات المتحدة الامريكية )
ثمة علب على عتبة الباب
المترملة حديثا
تسوي إزارها
***
( 33 ) - انيس كيسيفيتش
( كرواتيا )
القمر إلى جانب قطتي
على العتبة الحجرية للباب
التنعم بدفء الشمس
***
( 34 ) - جوليا جوزمان
( الارجنتين )
ضوء القمر
- أجتياز عتبة الباب
عطر الجدة يفوح في الارجاء
***
( 35 ) - لامارت كوبر
( الولايات المتحدة الامريكية )
التغير المناخي
الأمازون
على عتبة كل باب
***
( 36 ) - رودني وليامز
( استراليا )
الشم بعمق
على عتبة باب المطبخ ...
الأمطار الصيفية
***
( 37 ) - آنا ين
( كندا )
على عتبة الباب
إتمامة ...
ساعة الطرخشقون ***
***
( 38 ) - كاث أبيلا ويلسون
( الولايات المتحدة الامريكية )
على بابنا
و بعد 20 سنة
سجادة الترحيب الخاصة بأمه
***
( 39 ) - لافكاديو
( الولايات المتحدة الامريكية )
أخبار محزنة -
أمواج تتكسر
على عتبة الباب
***
( 40 ) - مادهوري بيلاي
( استراليا )
فيروس مختلف
على عتبة بابي
انكماش العالم
***
( 41 ) - لوري جرير
( الولايات المتحدة الامريكية )
عتبة الباب
اليوم الذي صار فيه
الأخ الأكبر
***
( 42 ) - ماريانجيلا كانزي
( إيطاليا )
أغاني الحب
حول الموقد ...
أحزان على عتبة الباب
***
( 43 ) - مايا دانيفا
( هولندا )
يدخل النمل و يخرج
من خلال عتبة الباب
يوم طويل
***
( 44 ) - ميلان راجكومار
( الهند )
كلبي المفقود
على عتبة بابها
مجددا
***
( 45 ) - منى لوردان
( رومانيا )
ثمة طائر على عتبة بابي
خفة الأشياء
ذهابا و إيابا
***
( 46 ) - نينا سينغ
( الهند )
ربيع آخر
سجادة الترحيب
كأنها جديدة
***
( 47 ) - رادوستينا دراجوستينوفا
( بلغاريا )
الجزم الموحلة
على عتبة باب المنزل
غياب والدتي
***
( 48 ) - بريتي ايسولا
( الهند )
عتبة الباب ...
سحلية البيت
تزاحم على الدخول
***
( 49 ) - سيمونج
( المملكة المتحدة )
الصيف المهيب
الهدية متروكة على عتبة بابي
كلب الجيران
***
( 50 ) - ريتشا شارما
( الهند )
جرس الباب
أعيد ترتيب
سجادة الترحيب
***
( 51 ) - سانيلا بليسكو
( كرواتيا )
العودة للبيت ...
أوراق الشجر الخريفية
تملأ عتبة الباب
***
( 52 ) - تيمي كريمين
( الولايات المتحدة الامريكية )
ذبل القرع المجوف
على قارعة الباب
الأشجار الجرداء
***
( 53 ) - تومسلاف سيكلوا
( الجبل الأسود )
عيد الميلاد -
ثمة فأر نافق
على عتبة بابي
***
( 54 ) - فيبك لاير
( الدنمارك )
نصف بدر
ثمة قطيطة وحيدة
على عتبة الباب
***
( 55 ) - تسانكا شيشكوفا
( بلغاريا )
موزع البريد
على عتبة الباب
رسالة أخرى معادة
***
( 56 ) - ألبرت شيبرز
( كندا )
في وقت متأخر من شهر أيار
ثمة عشرة الاف ظل للطحالب
على عتبة الباب
***
( 57 ) - مارك جيلبرت
( المملكة المتحدة )
اجتهاد
يقبل البواب
عتبة الباب
***
( 58 ) - دانييلا ميسو
( إيطاليا )
الياسمين
على عتبة بابي
نفحة المساء
***
* اليس في بلاد العجائب : رواية للانكليزي تشارلز لوتويدج دودسون 1865 .
** لعبة الغميضة : او ( الطفيمة , الاستغماية .. الخ ) , لعبة أطفال معروفة تقوم على
الاختباء و البحث .
*** الطرخشقون : او ( اليعضيد , الهندباء البرية ... الخ ) , نبات معمر , له ازهار
صفراء فاقعة . منه أنواع كثيرة , و تحت أسماء عديدة .
*******
: جرس الباب
( الشيء الجيد الآخر في الهايكو هو كونه سيربطك بالعالم الخارجي .. و من طرق
كتابة شعر الهايكو المشي , إنه يجعلك ترى الأشياء , الأشياء التي سوف تناديك ,
سترى شيئا مختلفا , لم يسبق لك مشاهدته , أو ستشاهد العلاقة بين الأمواج الهادرة
و الغمام في الأفق ) ( جين ريتشولد ) .
( 1 ) - بريتي ايسولا
( الهند )
يرن جرس الباب ...
يسلم موزع البريد
رسالة معنونة بعنوان المرسل
***
( 2 ) - بيبا فيليبس
( الولايات المتحدة الامريكية )
بعيد المطر
جرس الباب -
الامطار الربيعية
***
( 3 ) - بي . اج . فيشر
( كندا )
يرن
الجرس ...
فراشة
***
( 4 ) - اليوشا فوكوفيتش
( كرواتيا )
رنين -
ناقوس الكنيسة
أو الهاتف النقال ؟
***
( 5 ) - بريان ريكيرت
( الولايات المتحدة الامريكية )
جرس الباب
استفاقة الجرو
في كلبنا المسن
***
( 6 ) - بختيار أميني
( طاجيكستان / المانيا )
دار التمريض
يرن جرس باب
شخص آخر
***
( 7 ) - آن سميث
( المملكة المتحدة )
شبح
عند الباب
قارع أجراس متوفى
***
( 8 ) - آنا دروبوت
( رومانيا )
جرس الباب ...
أفتح رسائل الحب
العتيقة
***
( 9 ) - سانجكتا ناج
( الهند )
القناعة
جرس باب السعادة
يبث الموسيقى في الروح
***
( 10 ) - ساي باباس لوتس
( الهند )
يرن جرس الباب في الثانية عشرة
من ليلة الهالوين *
ما من أحد في الداخل
***
( 11 ) - فينشنزو أدامو
( إيطاليا )
ارتفاع ضغط الدم -
جرس الإنذار
الخاص بقلبي
***
( 12 ) - ويندي سي . بياليك
( الولايات المتحدة الامريكية )
نعلم يقينا بأن النباح
صادر من الجرس التجاري
الخاص ببابنا
***
( 13 ) - فاندانا باراشار
( الهند )
الحجر الصحي
الصوت المنسي
لجرس الباب
***
( 14 ) - تريلا باندو
( الولايات المتحدة الامريكية )
استغراب ! و أنا في البيت
كلما رن جرس الباب
أحلم
***
( 15 ) - سوزوكي تيجي
( اليابان )
اعتزال -
يكسر رنين جرس الباب
صمت ما بعد الظهر
***
( 16 ) - سوزان بورش
( الولايات المتحدة الامريكية )
جرس الباب المعطل
يجلب طعامي بخدمة التوصيل
و يؤخذ
***
( 17 ) - ستويانكا بويانوفا
( بلغاريا )
صلاة منتصف الليل
يرن جرس الباب
عند وصول المتوفى
***
( 18 ) - سرينيفاسا راوسامبانجي
( الهند )
جرس الباب
حيلة أم علاج
ليوم آخر
***
( 19 ) - شيري جرانت
( نيوزيلندا )
جرس الباب
تمسح وجوه
العلب الموصلة بعناية
***
( 20 ) - رون سكالي
( المملكة المتحدة )
عسل النحل
على الجرس النحاسي للباب
الطنين
***
( 21 ) - أسوس مولانا سونجايا
( اندونيسيا )
رنين ضعيف
من جرس باب الجار
قمر الشتاء
***
( 22 ) - أليكس فايف
( الولايات المتحدة الامريكية )
بدلا من جرس الباب
ثمة نصوص
هنا
***
( 23 ) - آنا ين
( كندا )
على جرس الباب
إشارة ( اضغط رجاء ) , زال
ظل الزوج السابق
***
( 24 ) - كارول جودكينز
( الولايات المتحدة الامريكية )
جرس باب غرفة الغسيل
مدموغ على لوحة التبديل
اضغط
***
( 25 ) - أرفيندر كور
( الهند )
اليوم الذي لم أكن فيه
ابنة أي أحد
سكوت جرس الباب
***
( 26 ) - بونا اس . سانتوس
( الولايات المتحدة الامريكية )
نغمة رنين جرس الباب
نقوم بزيارة
وقت المواجهة
***
( 27 ) - كريستينا بوفيرو
( إيطاليا )
تفوح منها رائحة الياسمين
ما من ضرورة
للطرق على الباب
***
( 28 ) - دانييلا لوكريميوار كابوتو
( رومانيا )
جرس الباب
أعرف جيدا ان موزع البريد
يرن مرتين كعادته
***
( 29 ) - دانييلا ميسو
( إيطاليا )
جرس الباب
محل بيع الانتيكات ...
سكينة الغبار
***
( 30 ) - سوبير نينغثوجالا
( الهند )
العشب
يروم الإستحمام ...
رنين جرس الباب
***
( 31 ) - روبرتا بيري
( ايرلندا )
كوخ الكلب , فارغ
يسود الصمت المطبق
رنين جرس الباب
***
( 32 ) - سرينيفاسا راو سامبانجي
( الهند )
يرن جرس الباب ...
هناك صبي على الباب , يقول : بقالة
و آخر يقول : دواء
***
( 33 ) - نيكسي ادامز
( استراليا )
اتقاد اثر الممارسة الحميمة
تغلق العيون , الانسياق بعيدا
رنات جرس الباب
***
( 34 ) - سوميا بانسال
( الهند )
جرس جديد للباب ...
ما برح نقار الخشب *
يفضل الطرق على الباب
***
( 35 ) - رون وورلاند
( نيوزيلندا )
بيت العنكبوت
يحمي جرس الباب -
ينتقل للباب الآخر
***
( 36 ) - رافي كيران
( الهند )
الموجة الثانية
خارج بابي
يرن جرس الباب
***
( 37 ) - ديبورا كارل برانت
( المانيا )
جريس ***
الباب الذي يفضي إلى أرض الجن
آثار مغلقة
***
( 38 ) - مايا دانيفا
( هولندا )
شقشقة العصافير
من السهل جدا
إغفال رنين جرس الباب
***
( 39 ) - رام شاندران
( الهند )
سماعة الاذن **
على المنضدة
... رنين جرس الباب
***
( 40 ) - ديبورا كولودجي
( الولايات المتحدة الامريكية )
ينبح الكلب
صوت وصول
البريد
***
( 41 ) - دوروثي بوروز
( المملكة المتحدة )
رنين جرس الباب
تقول : مرحبا
لطنين أذنها
***
( 42 ) - فلورين سي . كيوبيكا
( رومانيا )
الفجر الكاذب
ظل الصنوبر العتيق
يلامس جرس الباب
***
( 43 ) - هيلين باكنغام
( المملكة المتحدة )
جرس الباب
الدوائر القصيرة
حلمي عن الجزيرة الصحراوية
***
( 44 ) - هيلين أوغدين
( الولايات المتحدة الامريكية )
نجوت بواسطة رنين جرس الباب -
إنهاء مكالمة هاتفية
غير مرغوب بها
***
( 45 ) - حفصة اشرف
( باكستان )
فصل ذاتي
بصمات أصابع محيت
من على جرس بابي
***
( 46 ) - انغريد بالوتشي
( مقدونيا الشمالية )
لا حاجة إلى جرس للباب
الإوز عند بوابة
المزرعة
***
( 47 ) - إيفانكا كونستانتينو
( سلوفينيا )
الحجر الصحي
رنين الهاتف
عوضا عن جرس الباب
***
( 48 ) - جون دالدين
( الولايات المتحدة الامريكية )
جرس الباب -
اثنان من العساكر بكامل هندامهما
و القبعة في اليد
***
( 49 ) - ماريا كونستياكونتي
( إيطاليا )
يرن جرس الباب
تسقط قطرة شاي أخرى
على الأرضية
***
( 50 ) - جون اس . جرين
( الولايات المتحدة الامريكية )
جرس الباب
بينما أرتدي بنطالي
رنين رنين
***
( 51 ) - مادهوري بيلان
( استراليا )
ملاحظة مغايرة
عندما تحضر ابنتي -
رنين جرس الباب
***
( 52 ) - جوليا جوزمان
( الارجنتين )
جرس الباب -
ينسج العنكبوت
أحبولته
***
( 53 ) - جون هوكهيد
( المملكة المتحدة )
يرن جرس الباب لمرة واحدة
صوت دولار آخر
وضع للتو
***
( 54 ) - إيفان جاتشينا
( كرواتيا )
يرن الجرس ...
اللعب عند عتبة بابي
رياح الخريف
***
( 55 ) - ناديجدا كوستينوفا
( بلغاريا )
يرن جرس الباب
عند منتصف الليل
أهرول لغرفة النوم لتغيير بجامتي
***
( 56 ) - بي . اج . فيشر
( كندا )
يرن
الجرس ...
فراشة
***
( 57 ) - بادما راجيسواري
( الهند )
يرن جرس الباب
مرارا و تكرارا
العمل من المنزل
***
( 58 ) - مارجريت ماهوني
( استراليا )
ورود
جاءتني من شخص غامض
أضعها في الماء
***
( 59 ) - مينال ساروش
( الهند )
غرس الأشجار ...
يقف ابني على أصابع قدميه
ليبلغ جرس الباب
***
( 60 ) - إيفا ليمباغ
( المانيا )
هم الجائحة
أحاول أن أتذكر رنين
جرس بابي
***
* نقار الخشب : طائر معروف بالنقر على الخشب بواسطة منقاره القوي المدبب , و
وفق ايقاع معين .
** سماعة الاذن : أو المساعد السمعي , جهاز كهروسمعي صغير, يساعد على
السماع بتوضيح و تضخيم الصوت .
*** الجريس : أو عشبة الجريس . نبات له أزهار على هيئة أجراس . منه مئات
الأنواع المنتشرة في الكثير من البلدان .
*******
الطرق على الباب
( أريد أن أرى الهايكو يدرس في الجامعات , و أيضا الأنواع اليابانية الأخرى ,
لأنني أشعر أن هناك المزيد الذي يمكن تعلمه - جين ريتشولد )
( 1 ) - كرزيستوف كوكور
( بولندا )
الطرق على الباب
من هذا الجانب و من الجانب الآخر
علامات استفهام *
***
( 2 ) - جيمس مارشال جوف
( الولايات المتحدة الامريكية )
الاستماع و المشاهدة
احتساب الدقائق التي مرت
الطرق على الباب
***
( 3 ) - هيتيش سيث
( الهند )
قرع خفيف على الباب
هل هو نسيم الشتاء البارد
أم الربيع , و قد حل ضيفا علينا ؟
***
( 4 ) - سيمران كانكاس
( الولايات المتحدة الامريكية )
القرع على الباب
ليس من أجل التضليل , بل للتحدث
و أكثر من ذلك , دائما
***
( 5 ) - تايلور نون جريجسون
( الولايات المتحدة الامريكية )
إذا اختفيت عن ناظرك ,
اقرع بابي الموصد
و انتظر صابرا
***
( 6 ) - ابهيناف كومار
( الهند )
أطرق الباب مجددا
ماذا إن كانت تثلج بالخارج ؟
أبحث عن سماعة الرأس
***
* نال عنها جائزة فلاديمير ديفيدي لعام 2016
*******
: الباب الزجاجي
( لم أزل أتعلم القواعد الجديدة , الكثير من العمل مع قصائد باشو ) ( جين
ريتشولد ) .
( 1 ) - زوران ميميكا
( النمسا )
بعد اختصام
- كسر الباب الزجاجي للمطبخ
- عياط
***
( 2 ) - جيانكينغ تشنغ
( الولايات المتحدة الامريكية )
بنك مغلق -
ثمة إعلان سيرك
ملصق على بابه الزجاجي
***
( 3 ) - رون سكالي
( المملكة المتحدة )
حائر بين مسك
الباب الزجاجي
أو الركض وراء قبعة البواب
***
( 4 ) - تشن أو ليو
( تايوان )
اشتداد الظلام
تلمس وجه والدها
من وراء الباب الزجاجي
***
( 5 ) - مايكل هنري لي
( الولايات المتحدة الامريكية )
زجاج مكسور
تسمع أصوات صفارات الإنذار
على نحو متقطع
***
( 6 ) - أوليفر شوبفر
( سويسرا )
لمسة من الأناقة
في المنزل الجديد لصديقي القديم
مقابض الأبواب الزجاجية
***
( 7 ) - جي . ماثيو واتيرس
( الولايات المتحدة الامريكية )
يشرع الباب الزجاجي
صوت خافت يدعوني :
حان الوقت لتمضي قدما
*******
باب الفندق :
( من أفضل الطرق لإكتشاف الهايكو : قراءته ) ( جين ريتشولد ) .
( 1 ) - مارلين آشبو
( الولايات المتحدة الامريكية )
إغلاق
حمامة , لا غير
تحط على باب الفندق
***
( 2 ) - انجيولا انجلس
( إيطاليا )
العودة للفندق
بعد يوم كامل في المشفى
أشعر كأنني في بيتي
***
( 3 ) - ليز آن ويكلر
( كندا )
بلدة صغيرة ...
بواب الفندق
الملقب أيضا بالحارس
***
( 4 ) - ام . آر . ديفيبو
( الولايات المتحدة الامريكية )
هندباء *
موتيل رخيص
مع بواب
***
( 5 ) - نازارينا رامبيني
( إيطاليا )
الحاجب الليلي
من يفتح الباب كل مرة
ينظر إلى الأنجم
***
( 6 ) - كيكو ايزاوا
( اليابان )
ريح مسائية شديدة
يرحب البواب بالنزيل
حاملا معه ورقة جميز **
***
( 7 ) - مينكو تانيف
( بلغاريا )
فندق فضائي
المجرات البعيدة
أبواب مشرعة
***
( 8 ) - مارينا بيليني
( إيطاليا )
الأمتعة مليئة بالرمال
أودع بواب الفندق
للمرة الأخيرة
***
( 9 ) - تيشي سوزوكي
( اليابان )
الفندق المغلق
يسلم البواب
من بعيد
***
( 10 ) - تيجي سيثي
( الهند )
واجهة الفندق
تهرب ابتسامة البواب
من قناعه
***
( 11 ) - فينتشينزو آدامو
( إيطاليا )
فندق يؤجر الغرف بالساعة
يعلق البواب لافتة تقول :
سأعود حالا
***
* الهندباء : أو أسنان السبع – الطرخشقون , نبات معمر , له استخدامات كثيرة , و
منها غذائية .
** الجميز : او الحماط , شجرة عالية , عرفها الانسان منذ الأزمنة القديمة , تزرع
من اجل الظل و ثمرها الذي يشبه التين .
*******
مفتاح الباب :
( أنت تتعلم عمليات الجمع و الطرح في الصف الثاني الابتدائي , و لكن هذا لا
يمنعك من دراسة التفاضل و التكامل و الجبر .. ينطبق الأمر ذاته على الهايكو ,
كلما عرفت المزيد عن النموذج , كلما كان هناك الكثير لتتعلمه ) ( جين ريشولد
) .
( 1 ) - روبرت كينغستون
( المملكة المتحدة )
إخراج المفتاح
من تحت أصيص خشبي
عتيق متصدع
***
( 2 ) - زوران ميميكا
( النمسا )
رجل
بدون
مفاتيح
***
( 3 ) - تيايتشي سوزوكي
( اليابان )
مفتاح آلي تالف
يأبى أن يعمل
مقبض الباب
***
( 4 ) - ويستاو كارلينسكي
( بولندا )
قفل لا مفتاح له
يقبع تحت ممسحة الأرجل
طيلة أيام السنة
***
( 5 ) - ميلان راجكومار
( الهند )
المفتاح بحوزتي -
ثمة ملاحظة مربوطة بقيطان حذاء
على مقبض بابها الأمامي
***
( 6 ) - فاندانا باراشار
( الهند )
ينكسر المفتاح
تحت دواسة الباب
إضاعة
***
( 7 ) - ناتالي بوكلاند
( استراليا )
مفكرة عتيقة
لم يعد القفل
بحاجة إلى مفتاح
***
( 8 ) - آرفيدر كاور
( الهند )
ما برحت النسخة الثانية من المفتاح
منزوية تحت حصيرة الترحيب
قرار الطلاق
***
( 9 ) - دانييلا جربيلجا
( كرواتيا )
همسة الكلب
سلسلة المفاتيح
مخبأة تحت ممسحة الأحذية
***
( 10 ) - فيكتور اورتيز
( الولايات المتحدة الامريكية )
لم يعد المفتاح موجودا
أسفل
ممسحة الأرجل
***
( 11 ) - إيفا ليمباغ
( المانيا )
معروض للبيع
لم يزل مفتاحي
قابعا أسفل حصيرة الترحيب
***
( 12 ) - ليسبيث هو
( اندونيسيا )
مفتاح
مدسوس تحت ممسحة الأحذية
السر الخاص بالعائلة
***
( 13 ) - فالنتينا رانالدي آدامز
( الولايات المتحدة الامريكية )
يجد المتسلل
المفتاح المدسوس تحت السجادة
فايروس كورونا
*******
: الباب الدوار
( إن الهايكو فن , بحسب دونالد كين بإيجاز , ... يعبر عن الكثير , و يقترح المزيد في
أقل عدد ممكن من الكلمات . إن الهايكو الجيد هو شكل متطلب و واعي من الشعر ,
يوضع في مكان هو أقرب إلى الصمت منه إلى الكلام , علاوة على ذلك , عن طريق
تقديم صورة مصغرة ظاهريا .. بإمكان الهايكو الجيد أن يصور في الواقع عالما كبيرا
. إنه شكل فني نادر ) ( سوسومو تاكيجوتشي – شاعر وناقد و فنان و باحث في
الهايكو و أكاديمي ياباني ) .
( 1 ) - جو سيباستيان
( الهند )
تكتسح أوراق الشجر الخريفية
الباب الدوار
للمأوى
***
( 2 ) – اليكس فايف
( الولايات المتحدة الامريكية )
الباب الدوار
قهقهة الأطفال
حول المكان , مجددا
***
( 3 ) - آنا دروبوت
( رومانيا )
الباب الدوار -
كل تلك الصفحات
داخل مفكرتي
***
( 4 ) - باري ليفين
( الولايات المتحدة الامريكية )
الباب الدوار -
ينساب ظلي
يقصى عني
***
( 5 ) - ارفيندر كور
( الهند )
الباب الدوار -
العالم الذي يترقب
على الطرف الآخر
***
( 6 ) - بريان ريكيرت
( الولايات المتحدة الامريكية )
الباب الدوار
الدوران مجددا
للسفر بالطائرة
***
( 7 ) - كارين هافي
( المملكة المتحدة )
لا يمكنك صفق
الباب الدوار ..
أحلام معادة
***
( 8 ) - شارلوت هرينشوك
( كندا )
إغلاق
الباب الدوار
انعزال
***
( 9 ) - سينثيا اندرسون
( الولايات المتحدة الامريكية )
اختياري للتوقيت
ليس صحيحا تماما
الباب الدوار
***
( 10 ) - مارك جيلبرت
( المملكة المتحدة )
مسلك دودي
يندفع عند الباب
المفتوح
***
( 11 ) - ميريلا بريليان
( رومانيا )
الدخول والخروج
عبر ذات الباب الدوار
ما من خيارات أخرى
***
( 12 ) - مايكل هنري لي
( الولايات المتحدة الامريكية )
الباب الدوار
سلك الطريق الطويل
إلى حجرة المكتب
***
( 13 ) - ميلان راجكومار
( الهند )
الباب الدوار ...
نغمض أعيننا
عبر الزجاج
***
( 14 ) - روبرتا بيري
( كندا )
الباب الدوار ...
ابنتي الصغيرة
تحمل طفلتها الصغيرة
***
( 15 ) - راداماني سارما
( الهند )
السوق المركزي
التزاحم حول القمصان و الساري
الباب الدوار
***
( 16 ) - نيكول بوتييه
( فرنسا )
الباب الدوار -
تذهب بعيدا أفكاري الساخطة
كما العفر
***
( 17 ) - بادما راجيسواري
( الهند )
إنه السرطان
أرنو
إلى الباب الدوار
***
( 18 ) - ستيفن أي . بيترز
( الولايات المتحدة الامريكية )
مشفى السرطان
عبر الباب الدوار
خطى نحو الداخل و الخارج
***
( 19 ) - توميسلاف ماريتش
( كرواتيا )
الباب الدوار -
تتساقط بذور الاسفندان *
على سجادة الفندق
***
( 20 ) - ويندي سي . بياليك
( الولايات المتحدة الامريكية )
تنتشر رائحة التوابل العتيقة
عبر الباب الدوار
متشرد
***
( 21 ) - تسانكا شيشكوفا
( بلغاريا )
المزيد من الالتزامات
خلف الباب الدوار
دنيا خيالي
***
( 22 ) - روز دزيورني
( الولايات المتحدة الامريكية )
لا يمكن صفق
الباب الدوار
إنه يجعلني أدور و أدور
***
( 23 ) - فاندانا باراشار
( الهند )
حياة الأم
الباب
الدوار
***
( 24 ) - فالنتينا رانالدي آدامز
( الولايات المتحدة الامريكية )
ندور معا
نتناقش
في دوائر
***
* الاسفندان : او القيقب , شجرة او شجيرة , لها أوراق يتغير لونها في الخريف .
يوجد منها نحو ( 125 ) نوعا منتشرا في كافة انحاء العالم .
*******
: البواب
( ينبغي أن تكون الحقائق الشعرية معيارا للتخلص من قصائد الهايكو الهابطة و
المشكوك فيها , فالهايكو هو جزء من نمط حياة شاعر الهايكو .. من المهم بالنسبة لنا
أن نعود إلى معيار صارم , مثل الحقائق الشعرية ) ( سوسومو تاكيجوتشي )
( 1 ) - تريسي ديفيدسون
( الولايات المتحدة الامريكية )
الترحيب الشتوي -
ليس ثريا بما فيه الكفاية
ليفوز بابتسامة البواب
***
( 2 ) - بادما راجيسواري
( الهند )
مرافقا كل نزيل
بمظلته
البواب المبلل
***
( 3 ) - مونا لوردان
( رومانيا )
بواب بنايتنا -
إنه الشخص الوحيد
الذي يعرف إسمي
***
( 4 ) - آر . سوريش بابو
( الهند )
أغادر مكتبي
آخذا معي إلى البيت
ابتسامة البواب
***
( 5 ) - بيكي ريس
( الولايات المتحدة الامريكية )
اضطراب مفاجئ -
أطل البواب ,
ثم توارى
***
( 6 ) - كريستيانو بوفيرو
( إيطاليا )
ينتقي البواب بصعوبة
كلمات الترحيب
بلغة أجنبية
***
( 7 ) - سيريتا مارتين
( الولايات المتحدة الامريكية )
يوم عاصف -
يصل البواب
الشبح
***
( 8 ) - آرفيندر كور
( الهند )
تتساقط ندف الثلج
من شاربه الكثيف
إنحناء البواب
***
( 9 ) - سينتيا أندرسون
( الولايات المتحدة الامريكية )
يدع البواب القط
يدخل من الباب
ثم يخرج
***
( 10 ) - دانييلا لاكراميوارا كابوتا
( رومانيا )
يوم مطير -
ابتسامة البواب
لا غير
***
( 11 ) - دانييلا ميسو
( إيطاليا )
ينبري الوجه المعتاد
للبواب
في وقت متأخر من الليل
***
( 12 ) - هيلين أوغدن
( الولايات المتحدة الامريكية )
المهمة الثانية -
إفاقة
البواب
***
( 13 ) - كافيثا سريراج
( الهند )
عشاء أسري ...
تصبح الأم بوابا
تترقب وصول ابنها المتأخر
***
( 14 ) - سوزان روجرز
( الولايات المتحدة الامريكية )
يفتح البواب الباب
لتدخل الفراشة
ترحيبا بالربيع
***
( 15 ) - فاندانا باراشار
( الهند )
مناوبة ليلية -
أجلب قهوة إضافية من القهوة
من أجل البواب
*******
: ) عند المدخل ( 1
( إذا طرحت السؤال الآتي : ما هو الهايكو باختصار ؟ ثم لديك الإجابة بالفعل ,
فالهايكو هو أقصر شكل من اشكال الشعر الياباني , حيث يتم ضغط الأفكار و
المشاعر الشعرية في مساحة جد صغيرة , كما هو الجزء الداخلي من القشرة ..
باختصار , و بلغة الهايكو , سبعة عشر مقطعا لا غير . و نظرا لهذه الحدود التي
ينبغي لشاعر الهايكو أن يكتب بضمنها , فقد تطورت بعض الأدوات المفيدة , الامر
الذي جعل كتابة قصيدة الهايكو ممكنة , دون فقدان أي عمق أو مجال للتعبير ) (
سوسومو تاكيجوتشي ) .
( 1 ) - مارك جيلبرت
( المملكة المتحدة )
هدمت المدخل القديم
يسمع صوت وقع حوافر الحصان *
على الحصى
***
( 2 ) - باري ليفين
( الولايات المتحدة الامريكية )
تجنب العيون
عند المدخل
مركز معالجة
***
( 3 ) - بي . جي . فيشر
( كندا )
انتقاد
فتور
عند المدخل
***
( 4 ) - بونا إم . سانتوس
( الولايات المتحدة الامريكية )
وكر خال
يسود الصمت
عند المدخل
***
( 5 ) - أجوس مولانا سونجايا
( اندونيسيا )
إعصار شتائي
يبلغ المدخل
ظل الأب
***
( 6 ) - آلان بيت
( المملكة المتحدة )
التوقف
عند المدخل
درب التبانة
***
( 7 ) - الجوسا فوكوفيتش
( كرواتيا )
منزل معوز -
طلي مؤخرا
المدخل
***
( 8 ) - ألبرت شيبرز
( كندا )
عند المدخل
ثمة رجل
يكلم نفسه
***
( 9 ) - أمروثا برابهو
( الهند )
معانقات و بعض الحكايا
من عند المدخل
إلى حيث الغياب في نوم خفيف هادىء
***
( 10 ) - آن ك . شواردر
( الولايات المتحدة الامريكية )
مدخل خال
لم أزل أخطو
فوق ظل كلبي
***
( 11 ) - آنا ين
( كندا )
تحية
عند المدخل
افتراق ظلالنا
***
( 12 ) - آنا دروبوت
( رومانيا )
المدخل ...
أولى كلماتك
لي
***
( 13 ) - انجيولا انجليس
( إيطاليا )
بتلات في مهب الريح -
ألج أفكارك
مجددا
***
( 14 ) - سينثيا اندرسون
( الولايات المتحدة الامريكية )
الزوجة السابقة للابن -
تسد الجدة
طريق المدخل
***
( 15 ) - بيسالي شاترجي دوت
( الهند )
بقعة ضوء
تحت المدخل ...
المثقفون لا ينامون
***
( 16 ) - كارول رينولدز
( استراليا )
الهايكو
مدخلي
إلى العالم
***
( 17 ) - دانييلا جربيلجا
( كرواتيا )
رف الكتب -
المدخل المؤدي
إلى عالمي
***
( 18 ) - دانييلا لوكريميوارا بونيه
( رومانيا )
مدرستي القديمة -
أنا طويل جدا
على المدخل
***
( 19 ) - ديجان ايفانوفيتش
( صربيا )
يوم الزيارة
هبة ريح ربيعية
عند المدخل
***
( 20 ) - ديديماي دي ديماكالي
( الولايات المتحدة الامريكية )
خطى مترددة
من المدخل
إلى عرين الأسد
* القرشة : صوت وقع حوافر الخيل .
*******
: ) عند المدخل ( 2
( 21 ) - زدينكا ملينار
( كرواتيا )
المدخل
يسأل حفيدي
أين هي الأبواب ؟
***
( 22 ) - تريسي ديفيدسون
( الولايات المتحدة الامريكية )
المدخل السري
الأسرار
التي يحتفظ بها في البيت العتيق
***
( 23 ) - سوراشري جوشي
( الهند )
شفق الخريف ...
أتعثر
عند المدخل
***
( 24 ) - سوزان فارنر
( الولايات المتحدة الامريكية )
ستارة مطرزة بالخرز
على المدخل
طالب جامعي في سنته الأولى
***
( 25 ) - توم بيروفيتش
( الولايات المتحدة الامريكية )
جلسة هادئة لاستحضار الأرواح
يحاول الوسيط
باستخدام مدخل آخر
***
( 26 ) - دوروثي بوروز
( المملكة المتحدة )
إبداعية -
عدم ايصاد الباب
الذي بداخلي
***
( 27 ) - جيف بوب
( الولايات المتحدة الامريكية )
أول قبلة فرنسية
ما برح المدخل قائما
بعد 40 سنة
***
( 28 ) - فلورين سي . كيوبيكا
( رومانيا )
تتحرك اليوم
المزيد من الذكريات
عند المدخل
***
( 29 ) - هيلين اوغدن
( الولايات المتحدة الامريكية )
ثمة مداخل لا متناهية
في المرآة
لا تفضي إلى أي مكان
***
( 30 ) - حفصة أشرف
( باكستان )
عند عودتي للبيت متأخرة
لم يرحب بي
غير المدخل
***
( 31 ) - جاجاجيت سلام
( الهند )
المدخل ...
أشعة المصيدة الضوئية *
الفراشة الملكية **
***
( 32 ) - تيايتشي سوزوكي
( اليابان )
منتظرا أقواس قزح
الاختباء عند المدخل
في مكتبة بيع الكتب المستخدمة
***
( 33 ) - فيرونيكا زورا نوفاك
( كندا )
الخمرة الارجوانية
الطريقة التي الج بها العوالم
و أغادرها
( 34 ) - فرانجو هرج
( كرواتيا )
إنذار كاذب :
تمر قطة الجيران
من عند المدخل
* المصيدة الضوئية : او مصيدة الحشرات التي تجذب و تصطاد الحشرات بالأشعة
الفوق بنفسجية .
** الفراشة الملكية : فراشة كبيرة الحجم , لونها برتقالي – اسود . تقطع مسافات
طويلة اثناء الهجرة , قد تصل الى 4000 كلم .
*******
: ) على الباب ( 1
( أحيانا , يمكن للشخص أن يتخيل على نحو غامض ما يجري من السياق أو المشهد
أو الموقف المنصوص عليه في قصيدة الهايكو , و لكن حتى في هذه الحالة , لا يمكن
للشخص أن يصل إلى أي إجابة بينة و محددة , و يترك في الظلمة ) ( سوسومو
تاكيجوتشي ) .
( 1 ) - دوروثي بوروز
( الولايات المتحدة الامريكية )
شروق الشمس -
يبتسم بائع اليانصيب
على الباب
***
( 2 ) - ايسلينغ واين
( كندا - بالفرنسية )
البيت وسط الحقول -
أخيرا , تستريح أحذيتنا
بإزاء الباب
***
( 3 ) - مارك روبير
( ايرلندا )
ما من شيء
بيني و بين البدر
عند باب المدخل
***
( 4 ) - أجاي جوييل
( الهند )
باب السعادة
هو كل ما نحن بحاجة اليه
و لا شيء آخر يهم
***
( 5 ) - ريك باستاسا
( الفلبين )
عند وصولك ظهرا
توقفت الجداجد عن النقنقة
فتحت الباب
***
( 6 ) - تشن أو ليو
( تايوان )
تدشين
بابي موارب , ينساب السنا
تنسل السكينة إلى الخارج , خلسة
***
( 7 ) - زوران ميميكا
( النمسا )
يدخل الثلج
من خلال الباب المفتوح
للترام *
***
( 8 ) - دونال ديمبسي
( المملكة المتحدة )
يقرع الثلج على النافذة
تدفع الريح الباب الموارب
قد يدخل السنا **
***
( 9 ) - البرت شيبرز
( كندا )
الباب الأمامي العريض
الاستعداد للمضي قدما
الهواء النقي
***
( 10 ) - ديان ايفانوفيتش
( صربيا )
الوقوف في طابور
قدام المجمع التجاري
استرخاص الصحة
***
( 11 ) - دوروثي بوروز
( الولايات المتحدة الامريكية )
السحر -
الوسيلة التي تفتح بها الأبواب
من أجلها
***
( 12 ) - إلسا ألو
( سويسرا )
خلف الباب
ثمة بتلات برقوق
على الطريق
***
( 13 ) - هيلين أوغن
( الولايات المتحدة الامريكية )
أذهب خارجا
لألفي نفسي
على الجانب الآخر
***
( 14 ) - أمروثا برابهو
( الهند )
الطفولة -
توصد الأبواب
بعد فترة وجيزة
***
( 15 ) - بابس ماكجروري
( الولايات المتحدة الامريكية )
صخور مخضبة
يتسلل الطفل المهاجر
من خلال الباب الخيالي
***
( 16 ) - خورخي ألبرتو جيالورنزي
( الارجنتين )
الإمساك باللص -
باب أمامي
و مخرج آخر ...
***
( 17 ) - جون دالدين
( الولايات المتحدة الامريكية )
تنساب النسمات الربيعية
عبر الباب المشرع
يأتي القوم و يغادر
***
( 18 ) - ماريا تيريزا بيراس
( إيطاليا )
التخييم صيفا -
باب مشرع دوما
بإزاء الانجم
***
( 19 ) - مايا دانيفا
( هولندا )
كاتدرائية عتيقة
ثمة إشارات توضيحية
من أجل من يأتي و يغادر من الحجاج
***
( 20 ) - بيجي هيل بيلبرو
( الولايات المتحدة الامريكية )
يغادر الفتى المراهق من الباب
و غدا سيغادر منه
آخر
***
* الترام : أو الترامواي , مركبة نقل عامة قطار خفيف ) , تسير على قضبان حديدية
في مسارات معينة .
** السنا : ضوء القمر .
*******
: ) على الباب ( 2
( 21 ) - أرتوراس شيلانسكاس
( ليتوانيا )
دار متروكة
صفقت الريح الباب
دون صدى
***
( 22 ) - بريان ريكيرت
( الولايات المتحدة الامريكية )
باب قاعة الدراسة
أضع فيه
وجه معلمي
***
أفضل ما يمكن أن يؤديه الشماس
يوم الأحد
مسك الباب لكل أرملة
***
( 23 ) - مانوج شارما
( الهند )
وحيدا في الليل
إيصال الهدية على الباب
يذهب أدراج الريح
***
( 24 ) - جوردانا فلاشيتش
( كرواتيا )
الاستحمام في الربيع -
بابي مزين
بالنجوم
***
( 25 ) - فيجاي جوشي
( الولايات المتحدة الامريكية )
أوراق شجر صفراء
تنتقل من باب الى باب
الهالوين
***
( 26 ) - ميريلا برايليان
( رومانيا )
جوائز
خلف الباب -
حفل توديع العزوبية
***
( 27 ) - رام شاندران
( الهند )
فتح باب الرواق
تشارك أسرارها
مع القمر
***
( 28 ) - بن اوليفر
( المملكة المتحدة )
مطر شتائي
عند باب دار السينما
يعدل الرجل المتشرد قبعته
***
( 29 ) - بول جيجر
( الولايات المتحدة الامريكية )
في كامل زيه الرسمي
يقف القائد
أمام الباب الشاهق
***
( 30 ) - مانوج شارما
( النيبال )
مستجدات ...
الأسئلة الغريبة
للحاجب المعتاد
***
( 31 ) - ستيف أي . بيترز
( الولايات المتحدة الامريكية )
أمن الباب
نسى أحدهم
أن يسمح للفايروس بالمرور
***
( 32 ) - ميلان راجكومار
( الهند )
بانتظار زوجته
ليفتح باب المدخل
البواب
***
( 33 ) - فيكتور أورتيز
( الولايات المتحدة الامريكية )
رجل
الحرب
على بابنا
***
( 34 ) - سيوفرا أودونوفاك
( ايرلندا )
خطى الحجاج
خارج أبواب المعبد
غرة القمر
***
( 35 ) - جاسيك مارغولاك
( بولندا )
الباب العتيق -
على عتبته المتآكلة
جليد رأس السنة الجديدة
***
( 36 ) - فيجاي جوشي
( الولايات المتحدة الامريكية )
أوراق شجر صفراء
تنتقل من باب الى باب
الهالوين
***
( 37 ) - أود جوراكسنس
( النرويج )
تيار بارد -
يدخل عبر الباب المفتوح
نجوم الشتاء
***
( 38 ) - كارول ريسفيلد
( الولايات المتحدة الامريكية )
ندى الصباح
تتبع الآثار الحديثة لأقدامه
تغريدة العصفور
***
( 39 ) - كارين هيديتنيمي
( كندا )
الإضمامة الأولى
من البازلاء الحلوة -
ابتسامتها عند الباب
***
( 40 ) - جي . بي . روبرتسون
( الولايات المتحدة الامريكية )
تغلق أبواب الحضيرة
بوجه العاصفة الثلجية الربيعية
عودة المرض لزوجها
***
( 41 ) - سانجوكتا أسوبا
( الهند )
شقة خالية -
فتح الباب
أدخلت القمر
***
( 42 ) - تيفاني شو دياز
( الولايات المتحدة الامريكية )
من خلال هذه الأبواب
خواتم
الرياح
***
عبر هذه الأبواب
تظل
الرياح
***
( 43 ) - كاث أبيلا ويلسون
( الولايات المتحدة الامريكية )
رسم الطفل
بابا لكل وجه
ذلك هو الفم
***
( 44 ) - أمرنس نيكود
( فرنسا )
ثمة خنفساء جاثمة على وسادتي
نافذة شخص ما
باب آخر ***
***
( 45 ) - جون اس . جرين
( الولايات المتحدة الامريكية )
الكون
من خلال بيبان الادراك
عوالم جديدة جريئة
*******
: ) مقبض الباب ( 1
( بمجرد تأليف شعر الهايكو , و نشره على الملأ , ينبغي على المؤلف احترام ما يمكن
أن يطلق عليه بالسيادة الأدبية للقارىء في التفسير أو التقدير بأي طريقة يختارها . إن
كانت التعليمات أو التفسيرات الختامية للمؤلف تشكل جزءا من الهايكو , فسيكون ذلك
خرقا لهذه السيادة . ليصبح الأمر كالرجل الميت الذي يتحكم في الغير ) ( سوسومو
تاكيجوتشي ) .
( 1 ) - آلان بيت
( المملكة المتحدة )
مقبض الباب
دفع و سحب
طيلة هذه الأعوام
***
( 2 ) - تيفاني شو دياز
( الولايات المتحدة الامريكية )
أدر
المقبض :
حياة جديدة
***
( 3 ) - سلوبودان بوبوفاك
( كرواتيا )
فايروس كورونا
ثمة حقيبة مليئة بالطعام
معلقة على عروة الباب
***
( 4 ) - بول جيحر
( الولايات المتحدة الامريكية )
ابني الصغير
انسل من خلال المطبخ
مقبض باب لزق
***
( 5 ) - انيثا فارما
( الهند )
عزلة الزامية
مقبض باب على هيئة ثعبان
كانها هسهسة ؟
***
( 6 ) - بيل فاي
( الولايات المتحدة الامريكية )
منزل ريفي متروك
زهور برية
مقابض باب من الخزامى *
***
( 7 ) - آنا دروبوت
( رومانيا )
مقبض الباب -
لم أزل ملتزمة
بكلامه
***
( 8 ) - ويندي سي. بياليك
( الولايات المتحدة الامريكية )
أخرونا
الآن
لقد سقط مقبض الباب أرضا
***
( 9 ) - زدنكا ملينار
( كرواتيا )
عروة الباب
بصمات أصابع الاسلاف
على أصابعي
***
( 10 ) - ويستاو كارلينسكي
( بولندا )
جيران جدد
إشاعة جديدة -
مقابض بيبان من الذهب
***
( 11 ) - ستويانكا بويانوفا
( بلغاريا )
نتصافح
مع مقابض البيبان
حين الدخول و الخروج
***
( 12 ) - تريسي ديفيدسون
( الولايات المتحدة الامريكية )
مقبض باب واحد
نسى أن يمسح بصمته ...
قبض على السفاح
***
( 13 ) - سوديبي سينغا
( الهند )
مبنى متروك
ثمة أفنون حديث
في الفتحة تحت مقبض الباب
***
( 14 ) - روني سكالي
( المملكة المتحدة )
حمالة صدر سوداء اللون
متدلية من مقبض الباب
متقاعدة
***
( 15 ) - رافي كيران
( الهند )
ثمة فراشة
قد حطت على مقبض الباب
تأملات ربيعية
***
( 16 ) - رين كوفاسيتش
( الولايات المتحدة الامريكية )
الجوارب البيضاء
متدلية من مقبض الباب
عادة قديمة من أيام الجامعة
***
( 17 ) - نينا سينغ
( الهند )
بيت الطفولة
أمد يدي إلى المقبض
لأفتح باب الذكريات
***
( 18 ) - بي . اج . فيشر
( كندا )
تمتد الأكمام
نحو مقابض الأبواب
لفتحها
***
( 19 ) - بات ديفيس
( الولايات المتحدة الامريكية )
ثمة معطف معلق
على مقبض كل باب
في المزرعة القديمة
***
( 20 ) - بادماراجيسواري
( الهند )
يلمع المقبض النحاسي
وسط الركام
زلزال بقوة 1 . 8 درجات
***
* الخزامى : أو اللاوندة – الضرم , شجيرة لها أزهار زرقاء - بنفسجية . من أنواعها
( المسننة و ضيقة الأوراق ) .
*******
: ) مقبض الباب ( 2
( 21 ) - أرفيدر كور
( الهند )
غبار الرواق ...
تتدلى قائمة المهام
من مقبض الباب
***
( 22 ) - اليكس فايف
( الولايات المتحدة الامريكية )
إدارة عروة الباب
عدت للبيت القديم
للتو
***
( 23 ) - الجوسا فوكوفيتش
( كرواتيا )
منشأة تدفئة -
تنعكس أشعة الشمس
على المقبض البارد للباب
***
( 24 ) - بونا ام . سانتوس
( الولايات المتحدة الامريكية )
ثمة إشارة ترحيب من الجدة
على مقبض الباب
كسر العزلة
***
( 25 ) - دانييلا لوكريميورا كابوتو
( إيطاليا )
فقط اللبلاب
من يحمل عروة الباب -
منزل عتيق
***
( 26 ) - بريان ريكيرت
( الولايات المتحدة الامريكية )
دورة مياه عمومية
مقبض باب
مبلل
***
( 27 ) منى لوردان
( رومانيا )
مساء رتيب
المقبض اللماع
لباب البار
***
( 28 ) - بيبا فيليبس
( الولايات المتحدة الامريكية )
عروة الباب
دوران
العالم
***
( 29 ) - سرينيفاسا راوسانبانجي
( الهند )
العودة وحيدا
أدرت قبضة الباب
الدبقة
***
( 30 ) - محمد عظيم خان
( باكستان )
مقبض الباب
في بيت الأسرة
لم أتغير البتة
***
( 31 ) - منى بيدي
( الهند )
إشارة الفتح
على مقبض الباب
صالون الحلاقة , أخيرا
***
( 32 ) - ميرا جونغيتش
( كرواتيا )
المقبض الصدىء للباب
في بيت الأهل
الصوت الوحيد الذي أسمعه
***
( 33 ) - منال ساروش
( الهند )
مقبض الباب في بيت الجدة
أعلاه الصدأ
دون ان يستخدم
***
( 34 ) - آنا كيتس
( الولايات المتحدة الامريكية )
معتكفة -
ما برحت يدها المرتجفة
ممسكة بمقبض الباب
***
( 35 ) - آنا ماريا دومبورغ
( هولندا )
أبواب انزلاقية *
ما من حاجة إلى مقابض للبيبان
من أجل الذكريات
***
( 36 ) - ديبورا بي . كولودجي
( الولايات المتحدة الامريكية )
غرفة احتياطية
يسقط مقبض الباب
في يدها
***
( 37 ) - دانييلا لامسو
( إيطاليا )
العودة للوطن -
ثمة كيس بداخله جوز
معلق على مقبض الباب
***
( 38 ) - ديفوشروتي ماندال
( الهند )
بعيد العاصفة
تدير عروة الباب
بيد مرتعشة
***
( 39 ) - دوروثي بوروز
( المملكة المتحدة )
على مقبض الباب
آثار زيارتهم -
أصابع دبقة
***
( 40 ) - إليسا ألو
( سويسرا )
يوم الام
ثمة اضمامة من الخزامى **
موضوعة على مقبض الباب
***
* الأبواب الانزلاقية : الأبواب الجرارة او أبواب السحب .
** الخزامى : و يسمى أيضا الضرم او اللاوندة , شجيرة بأزهار زرقاء بنفسجية , لها
استخدامات طبية عديدة .
*******
: ) مقبض الباب ( 3
( 41 ) - ايفا ليمباغ
( المانيا )
إزالة بصمات أصابعك
من على مقبض بابي
البواكير الأولى للأمطار الصيفية
***
( 42 ) - هيلين اوغدن
( الولايات المتحدة الامريكية )
مقبض باب نحاسي
بريق
العديد من الأيادي
***
( 43 ) - إيفان جاتشينا
( كرواتيا )
مقبض الباب ...
كلمتي القديمة للمرور :
كانجي الربيع *
***
( 44 ) - جيم نيفين
( الولايات المتحدة الامريكية )
مسارات عروة الباب
من الذي أتى .. ؟
من الذي غادر ؟
***
( 45 ) - ايفيكا ملينار
( كرواتيا )
مقبض الباب
أدرب حفيدي
على كيفية فتح الباب
***
( 46 ) - كانجيني ديفي
( نيوزيلندا )
مقبض الباب
دوران
الزمن
***
( 47 ) - كارين هارفي
( المملكة المتحدة )
لا ضرورة للتعليق
إشارة ( عدم الازعاج )
توجيهات العزل الذاتي
***
( 48 ) - ام . آر . ديفيبو
( الولايات المتحدة الامريكية )
باب مغلق
يدور مقبض الباب
على نحو ما
***
( 49 ) - كيكو ايزاوا
( اليابان )
ليلا في المشفى
اللمعان الخافت
لمقبض باب المشرحة
***
( 50 ) - مادهوري بيلاي
( استراليا )
رفع الطفل
لمساعدته على تدوير مقبض الباب
ابتسامة الفوز
***
( 51 ) - مانوج شارما
( النيبال )
العزل الذاتي
آثار كفوف كلب الجار
على مقبض بابي
***
( 52 ) - مارجريت ووكر
( الولايات المتحدة الامريكية )
الغرفة المجاورة
يدور مقبض الباب
رويدا رويدا
***
( 53 ) - ماريا تيريزا بيراس
( إيطاليا )
الضيوف داخل البيت
تفوح رائحة معطر الجو
من مقبض الباب
***
( 54 ) - ماريون كلارك
( ايرلندا )
لكم هو صغير
مقبض الباب
بعد كل هذا
***
( 55 ) - ميرا رم
( المملكة المتحدة )
مراسيم تأبين عمي ...
المقبض الصدىء للباب
من موطن أسلافنا
***
( 56 ) - سوبير نينغثوجة
( الهند )
أخيرا
تلمع مساحيق تجميلها
مقبض الباب
***
( 57 ) - فيرونيكا زورانوفاك
( كندا )
يتدلى حذاء ابنتي
التي لم تعد للبيت
من مقبض الباب
***
( 58 ) - كريزستوف كوكوت
( بولندا )
محل صغير لبيع الحلويات
يلمع المقبض النحاسي للباب
عند غروب الشمس
***
* الكانجي : القسم الأصعب في اللغة اليابانية . من أصول صينية . عمل بها على نحو
صوري أولا , ثم تطورت مع مرور الزمن لتستقر بالشكل الحالي
*******
*******
* المصادر الإنكليزية المترجمة عنها :
1 – doorstep -The Haiku Foundation . https : //
thehaikufoundation . org
2 – Haiku from Ireland and the rest of the world – Shamrock
Haiku Journal . Issue No . 15 . https : // shamrockhaiku . webs .
com
3 – Haiku from Ireland and the rest of the world – Shamrock
Haiku Journal . Issue No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs .
com
4 – HAIKU DIALOGUE – door to door – door prize – The Haiku
Foundation . https : // thehaikufoundation . org
5 – Haiku from Ireland and the rest of the world – Shamrock
Haiku Journal . Issue No . 2 . https : // shamrockhaiku . webs .
com
6 – Haiku Poetry in Croatia . https: // www . croatiahistory . net
7 – Williams . Rodney – The Living Haiku Anthology . https : //
livinghaikuantholog . com
8 – HAIKUDIALOGUE – door to door – doormat The Haiku
Foundation . https : // thehaikufoundation .
9 – Haiku DIALOGUE – door to door – doorman – The Haiku
Foundation . https : // thehaikufoundation . org
10 – HAIKU DIALOGUE – door to door – doorway & Introduction
to Paradigm Shift – The Haiku Foundation . https : //
thehaikufoundation .
11 – HAIKU DIALOGUE – door to door – doorbell – The Haiku
Foundation . https : // thehaikufoundation . org
12 – Doorbell at twelve ( haiku ) – a poem by SaiBabasLotus –
All Poetry . https : // allpoetry . com
13 – Haiku – Satisfaction by Sanjukta Nag – Poem Hunter . https
: // poemhunter . com
14 – Doorbell . Haiku ( 4 – 5 – 4 ) I by Nixie Adams – Medium
.https : // medium . com
15 – Favourite Haiku by Patricia Prime I New Zealand Poetry
Society . https ; // poetrysociety . org . hz
16 – PAST WINNERS – Vladimir Davide’ Haiku Award 2016 .
https : // iaforhaikuaward . org
17 – Haiku – A Knock on the Door – A poem by Goff James .
https : // goffjamesart. Wordpress . com
18 – Winter ( Haiku ) by Dr . Hitesh Sheth – Poem Hunter . https
: // www . poemhunter . com
19 – Trick or Treat . A Haiku – Medium . https : // medium . com
20 – Tyler Knott Gregson on Twitter : “ If I Disappear , knock at
the door . https : // twitter . com
21 – Door . Haiku # 6 I by Abhinav Kumar . https : // haikus .
abhnv . com
22 – Without Keys haiku poems with love I Zoran Mimica .
https : // www . academia edu
23 – HAIKU DIALOGUE – door to door – doorman – The Haiku
Foundation . https : // thehaikufoundation . org
24 – Behind The Glass Door Haiku – Poem Hunter . https : //
www . poemhunter . com
25 – HAIKU DIALOGUE – door to door – doorknob – The Haiku
Foundation . https : // thehaikufoundation . org
26 – Haiku Windows : broken window . https : //
thehaikufoundatio
27 - HAIKU DIALOGUE – door to door – doorman – The Haiku
Foundation . https : // thehaikufoundation . org
28 – HAIKU DIALOGUE – Finding peace and contemplation … in
hidden corner – Photo Five & Introduction to door to door .
https : // thehaikufoundation . org
29 – Without Keys haiku poems with love I Zoran Mimca .
https : // www . academia . edu
30 – HAIKU DIALOGUE – door to door – doorknob – The Haiku
Foundation . https : // thehaikufoundation . org
31 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock
Haiku Journal . Issue No . 5 . https : // shamrockhaikujournal .
webs .com
32 - HAIKU DIALOGUE – door to door – welcome mat . https :
// thehaikufoundation . org
33 – Seven Haiku Poems by Joe Sebastian – Lothlorien Poetry
… . https : // lothlorienpoetryjournal. Blogspot . com
34 – HAIKU DIALOGUE – door to door – revolving door . https :
// thehaikufoundation . org
35 – April 4 : Revolving Door Haiku I The Inane and Insane
Ramblings of …. . https : // the insaneandinsaneofrose .
worldpress . com***
36 - HAIKU DIALOGUE – door to door – doorman – The Haiku …
. https : // thehaikufoundation. org
37 - HAIKU DIALOGUE – door to door – doorway & Introduction
to Paradigm Shift – The Haiku Foundation . https : //
thehaikufoundation . org
38 - HAIKU DIALOGUE – door to door – doorway & Introduction
to Paradigm Shift . The Haiku Foundation . https : //
thehaikufoundation
39 – Franjo Hrg – 100 HAIKU , SENRYU × 2 & 3 kote i pote
snieg … . https : // www . facebook . com
40 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock
Haiku Journal . Issue No . 3 . https : // shamrockhaiku . webs .
com
41 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock
Haiku Journal . Issue No . 5 . https : // shamrockhaiku. webs .
com
42 – Haiku from Ireland and the rest of world . Shamrock Haiku
Journal . Issue No . 7 . https : // shamrockhaiku . webs . co m
43 – Haiku Poem Prompt : Door – Medium . https : // medium .
com
44 – Door Haiku by RIC SASTASA – Poem Hunter . https : //
www . poemhunter . com
45 – Inauguration And The Ajar Haiku by Chen – ou Liu – Poem
… . https : // www . poemhunter . com
46 – Without Keys haiku poems with love I Zoran Mimica .
https : // www . academia . edu
47 – Without Keys haiku with poems with love I Zoran Mimica
. https : // www . academia . edu
48 - …… An Haiku History Of Door ( For One ) -Poem … . https:
// www . poemhunter . com
49 – HAIKU DIALOGUE – door to door – door prize – The Haiku
Foundation . https : // thehaikufoundation . org
50 – HAIKU DIALOGUE – door to door – door prize – The Haiku
Foundation . https : // thehaikufoundation . org
51 – HAIKU DIALOGUE – door to door – doorman – The Haiku
Foundation . https : // thehaikufoundation . org
52 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock
Haiku Journal . Issue No . 7 . https : // shamrockhaikujournal .
webs . com
53 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock
Haiku Journal . Issue No . 9 . https : // shamrockhaikujournal .
webs . com
54 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock
Haiku Journal . Issue No . 2 . https : // shamrockhaikujournal .
webs . com
55 – Autumn Moon Haiku Journal – Home . 14 – 11 – 2021 .
https : // www. Autumnmoonhaiku . co
56 – Closing the barn door : Poem ( Haiku ) – JB Robertson .
https : // jb-robertson . com
57 – HAIKU DIALOGUE – door to door – doorway & Introduction
to Paradigm Shift . https : // thehaikufoundation . org
58 - HAIKU DIALOGUE – door to door – doorknob – The Haiku
Foundation . thehaikufoundation . org
59 – Kokot , Krzyztof – The Living Haiku Anthology . https : //
livinghaikuantholigy . com
60 - …… An Haiku History Of Door ( For One ) – Poem … . https
: // www . poemhunter . com
61 – Haiku Analysis – a column by Mahima Giri – All Poetry .
https : // alpoetry . com
62 – HAIKU DIALOGUE – door to door – doormat The Haiku
Foundation . https : // thehaikufoundation. org
bindanyal@hotmail.com
عنوان الكتاب : على عتبة الباب : قصائد هايكو عالمية
المترجم ( عن الانكليزية ) : بنيامين يوخنا دانيال
رقم الإيداع في المديرية العامة للمكتبات العامة : 355 في 21 / 4 / 2022
اسم المطبعة : بيشوا – أربيل
.../...
أقدم لكل مهتم بالشعر, وبشعر الهايكو على وجه الخصوص, إضمامة كبيرة ومتنوعة من قصائد الهايكو العالمي المترجمة عن الإنكليزية ( 393 قصيدة), ولشعراء وشاعرات من مختلف بلدان العالم (38 بلدا), وتحت عنوان (على عتبة الباب). وهي موزعة تحت عدة عناوين متعلقة بالباب وما حوله. وجميعها منشورة رقميا في الصحف والمجلات والمواقع الثقافية والأدبية الالكترونية العربية. آملا أن أكون قد قدمت إضافة متواضعة إلى المكتبة الشعرية, والله الموفق.
على عتبة الباب (إذا سمحت لنفسك بكتابة الهايكو, فسوف تتغير حياتك, أنا أضمن لك ذلك.. تختلف كتابة الهايكو عن أي نوع آخر من الكتابة , لكونها تتطلب منك أن تغير الطريقة التي تتصرف بها , و الطريقة التي تنظر بها إلى العالم , الطريقة التي تفكر بها ) ( جين ريتشولد – شاعرة هايكو أمريكية 1937 – 2016 ) .
( 1 ) - ويندي سي . بياليك
( الولايات المتحدة الامريكية )
مكومة فوق بعضها البعض
على عتبة الباب
رسائل المستأجر
***
( 2 ) - فيديا فينكاتراماي تشيناي
( الهند )
على عتبة بابكم
نبضات قلبي أعلى صوتا
من رنين الجرس
***
( 3 ) - ام .آر . ديفيبو
( الولايات المتحدة الامريكية )
الزهور الذابلة
على عتبة الباب ,
الاقامة في المشفى
***
( 4 ) - ويستاو كارلينسكي
( بولندا )
الإياب بعد أعوام من الغياب
الدرجة السابعة من الدرج
ما برحت متصدعة
***
( 5 ) - رام شاندران
( الهند )
أترك المظلة
و الامطار
على عتبة البيت
***
( 6 ) - أجوس مولانا سونجا
( اندونيسيا )
عودة الإوز
على عتبة بابنا
حذاء الوالد
***
( 7 ) - آلان بيت
( المملكة المتحدة )
من عتبة باب إلى عتبة باب
الموت
على الطريق
***
( 8 ) - البرت شيبرز وندسور
( كندا )
عبر المسارات
خاتمة الثلوج الربيعية
على عتبة بابي
***
( 9 ) - سيد دروبون
( رومانيا )
عتبة الباب ...
أبحث عن نسخة أخرى
من ( اليس في بلاد العجائب ) *
***
( 10 ) - جاكوب كوبينا أيا منساه
( غانا )
بزاقة ..
تستفتح صباحها
على عتبة بابي
***
( 11 ) - كاي فولكمان
( السويد )
قفل أعلاه الصدأ
متدل من باب السرداب
المفتوح
***
( 12 ) - ألفريد بوث
( فرنسا )
ما زلت أنتظرك
لتجتاز عتبة الباب
قصص الاشباح
***
( 13 ) - أرفيندر كورشانديغار
( الهند )
على عتبة الباب الآن
رائحة
الشوق إلى الوطن
***
( 14 ) - ميل غولدبرغ
( المكسيك )
ليلا
أفتح الباب
فتدخل الظلمة
***
( 15 ) - كريستينا ابيتري
( رومانيا )
يوم الكلاب
يشخر الهر
على عتبة بابي
***
( 16 ) - ديبورا بي . كولودجي
( الولايات المتحدة الامريكية )
ما من ممسحة أرجل
على عتبة الباب
زنابق عيد الفصح
***
( 17 ) - بريان ريكريت
( الولايات المتحدة الامريكية )
كانت قبلتنا الأولى
على عتبة الباب
افتحي الباب
***
( 18 ) - ديبورا كارل برانت
( المانيا )
توصيلة إلى عتبة الباب
لقد حملت الصناديق الموصلة
بنفسها
***
( 20 ) - فيشنو كابور
( الهند )
بعد طول انتظار
أوراق الشجر اليابسة
على عتبة بابي
***
( 21 ) - ارفيندر كورشانديغار
( الهند )
قدمان مخضبتان بالحناء
تجتازان عتبة الباب
رنين الخلاخيل
***
( 21 ) - ديان ايفانوفيتش
( صربيا )
عتبة باب عتيقة
ذكريات متفرقة , غير منظمة
خلف الباب
***
( 22 ) - دوبرافكا دوكانيك
( البوسنة و الهرسك )
نعسان في الصباح
فقد جاري الصغير كراته الزجاجية
على عتبة بابي
***
( 23 ) - ميرا ريهم
( المملكة المتحدة )
الباب موارب
والدته و أنا
الواحدة منا تقيس للأخرى
***
( 24 ) - ايفا ليمباغ
( المانيا )
بيعة متروكة
اجتاز وبر الهندباء
عتبة الباب
***
( 25 ) - فلورين سيوبيكا
( رومانيا )
ثمة شرنقة خالية
على عتبة الباب
خاتمة الصيف
***
( 26 ) - الفريد بوث
( فرنسا )
بانت عتبة الباب
تنتهي رحلة الغابة الطويلة المتعبة ...
الجمال الهامد
***
( 27 ) - جوليانا رافاغليا
( بولندا )
عتبة الباب ...
إيقاع الأمواج
بعيد جدا
***
( 28 ) - أود غور اكسنيس
( النرويج )
تيار بارد -
عبر الباب المفتوح
نجوم الشتاء
***
( 29 ) - ايفان جاتشنيا
( كرواتيا )
عتبة باب مغبرة
تلعب الظلال
لعبة الغميضة **
***
( 30 ) مات هيذرينجون
( استراليا )
داخل البيت , في وقت متأخر
ثمة وردة
تسد الطريق إلى الباب الخارجي
***
( 31 ) - ايفيكا ملينار
( كرواتيا )
عتبة الباب
ثمة يد ممدودة
لشحاذ
***
( 32 ) - جين رايان غريغوري
( الولايات المتحدة الامريكية )
ثمة علب على عتبة الباب
المترملة حديثا
تسوي إزارها
***
( 33 ) - انيس كيسيفيتش
( كرواتيا )
القمر إلى جانب قطتي
على العتبة الحجرية للباب
التنعم بدفء الشمس
***
( 34 ) - جوليا جوزمان
( الارجنتين )
ضوء القمر
- أجتياز عتبة الباب
عطر الجدة يفوح في الارجاء
***
( 35 ) - لامارت كوبر
( الولايات المتحدة الامريكية )
التغير المناخي
الأمازون
على عتبة كل باب
***
( 36 ) - رودني وليامز
( استراليا )
الشم بعمق
على عتبة باب المطبخ ...
الأمطار الصيفية
***
( 37 ) - آنا ين
( كندا )
على عتبة الباب
إتمامة ...
ساعة الطرخشقون ***
***
( 38 ) - كاث أبيلا ويلسون
( الولايات المتحدة الامريكية )
على بابنا
و بعد 20 سنة
سجادة الترحيب الخاصة بأمه
***
( 39 ) - لافكاديو
( الولايات المتحدة الامريكية )
أخبار محزنة -
أمواج تتكسر
على عتبة الباب
***
( 40 ) - مادهوري بيلاي
( استراليا )
فيروس مختلف
على عتبة بابي
انكماش العالم
***
( 41 ) - لوري جرير
( الولايات المتحدة الامريكية )
عتبة الباب
اليوم الذي صار فيه
الأخ الأكبر
***
( 42 ) - ماريانجيلا كانزي
( إيطاليا )
أغاني الحب
حول الموقد ...
أحزان على عتبة الباب
***
( 43 ) - مايا دانيفا
( هولندا )
يدخل النمل و يخرج
من خلال عتبة الباب
يوم طويل
***
( 44 ) - ميلان راجكومار
( الهند )
كلبي المفقود
على عتبة بابها
مجددا
***
( 45 ) - منى لوردان
( رومانيا )
ثمة طائر على عتبة بابي
خفة الأشياء
ذهابا و إيابا
***
( 46 ) - نينا سينغ
( الهند )
ربيع آخر
سجادة الترحيب
كأنها جديدة
***
( 47 ) - رادوستينا دراجوستينوفا
( بلغاريا )
الجزم الموحلة
على عتبة باب المنزل
غياب والدتي
***
( 48 ) - بريتي ايسولا
( الهند )
عتبة الباب ...
سحلية البيت
تزاحم على الدخول
***
( 49 ) - سيمونج
( المملكة المتحدة )
الصيف المهيب
الهدية متروكة على عتبة بابي
كلب الجيران
***
( 50 ) - ريتشا شارما
( الهند )
جرس الباب
أعيد ترتيب
سجادة الترحيب
***
( 51 ) - سانيلا بليسكو
( كرواتيا )
العودة للبيت ...
أوراق الشجر الخريفية
تملأ عتبة الباب
***
( 52 ) - تيمي كريمين
( الولايات المتحدة الامريكية )
ذبل القرع المجوف
على قارعة الباب
الأشجار الجرداء
***
( 53 ) - تومسلاف سيكلوا
( الجبل الأسود )
عيد الميلاد -
ثمة فأر نافق
على عتبة بابي
***
( 54 ) - فيبك لاير
( الدنمارك )
نصف بدر
ثمة قطيطة وحيدة
على عتبة الباب
***
( 55 ) - تسانكا شيشكوفا
( بلغاريا )
موزع البريد
على عتبة الباب
رسالة أخرى معادة
***
( 56 ) - ألبرت شيبرز
( كندا )
في وقت متأخر من شهر أيار
ثمة عشرة الاف ظل للطحالب
على عتبة الباب
***
( 57 ) - مارك جيلبرت
( المملكة المتحدة )
اجتهاد
يقبل البواب
عتبة الباب
***
( 58 ) - دانييلا ميسو
( إيطاليا )
الياسمين
على عتبة بابي
نفحة المساء
***
* اليس في بلاد العجائب : رواية للانكليزي تشارلز لوتويدج دودسون 1865 .
** لعبة الغميضة : او ( الطفيمة , الاستغماية .. الخ ) , لعبة أطفال معروفة تقوم على
الاختباء و البحث .
*** الطرخشقون : او ( اليعضيد , الهندباء البرية ... الخ ) , نبات معمر , له ازهار
صفراء فاقعة . منه أنواع كثيرة , و تحت أسماء عديدة .
*******
: جرس الباب
( الشيء الجيد الآخر في الهايكو هو كونه سيربطك بالعالم الخارجي .. و من طرق
كتابة شعر الهايكو المشي , إنه يجعلك ترى الأشياء , الأشياء التي سوف تناديك ,
سترى شيئا مختلفا , لم يسبق لك مشاهدته , أو ستشاهد العلاقة بين الأمواج الهادرة
و الغمام في الأفق ) ( جين ريتشولد ) .
( 1 ) - بريتي ايسولا
( الهند )
يرن جرس الباب ...
يسلم موزع البريد
رسالة معنونة بعنوان المرسل
***
( 2 ) - بيبا فيليبس
( الولايات المتحدة الامريكية )
بعيد المطر
جرس الباب -
الامطار الربيعية
***
( 3 ) - بي . اج . فيشر
( كندا )
يرن
الجرس ...
فراشة
***
( 4 ) - اليوشا فوكوفيتش
( كرواتيا )
رنين -
ناقوس الكنيسة
أو الهاتف النقال ؟
***
( 5 ) - بريان ريكيرت
( الولايات المتحدة الامريكية )
جرس الباب
استفاقة الجرو
في كلبنا المسن
***
( 6 ) - بختيار أميني
( طاجيكستان / المانيا )
دار التمريض
يرن جرس باب
شخص آخر
***
( 7 ) - آن سميث
( المملكة المتحدة )
شبح
عند الباب
قارع أجراس متوفى
***
( 8 ) - آنا دروبوت
( رومانيا )
جرس الباب ...
أفتح رسائل الحب
العتيقة
***
( 9 ) - سانجكتا ناج
( الهند )
القناعة
جرس باب السعادة
يبث الموسيقى في الروح
***
( 10 ) - ساي باباس لوتس
( الهند )
يرن جرس الباب في الثانية عشرة
من ليلة الهالوين *
ما من أحد في الداخل
***
( 11 ) - فينشنزو أدامو
( إيطاليا )
ارتفاع ضغط الدم -
جرس الإنذار
الخاص بقلبي
***
( 12 ) - ويندي سي . بياليك
( الولايات المتحدة الامريكية )
نعلم يقينا بأن النباح
صادر من الجرس التجاري
الخاص ببابنا
***
( 13 ) - فاندانا باراشار
( الهند )
الحجر الصحي
الصوت المنسي
لجرس الباب
***
( 14 ) - تريلا باندو
( الولايات المتحدة الامريكية )
استغراب ! و أنا في البيت
كلما رن جرس الباب
أحلم
***
( 15 ) - سوزوكي تيجي
( اليابان )
اعتزال -
يكسر رنين جرس الباب
صمت ما بعد الظهر
***
( 16 ) - سوزان بورش
( الولايات المتحدة الامريكية )
جرس الباب المعطل
يجلب طعامي بخدمة التوصيل
و يؤخذ
***
( 17 ) - ستويانكا بويانوفا
( بلغاريا )
صلاة منتصف الليل
يرن جرس الباب
عند وصول المتوفى
***
( 18 ) - سرينيفاسا راوسامبانجي
( الهند )
جرس الباب
حيلة أم علاج
ليوم آخر
***
( 19 ) - شيري جرانت
( نيوزيلندا )
جرس الباب
تمسح وجوه
العلب الموصلة بعناية
***
( 20 ) - رون سكالي
( المملكة المتحدة )
عسل النحل
على الجرس النحاسي للباب
الطنين
***
( 21 ) - أسوس مولانا سونجايا
( اندونيسيا )
رنين ضعيف
من جرس باب الجار
قمر الشتاء
***
( 22 ) - أليكس فايف
( الولايات المتحدة الامريكية )
بدلا من جرس الباب
ثمة نصوص
هنا
***
( 23 ) - آنا ين
( كندا )
على جرس الباب
إشارة ( اضغط رجاء ) , زال
ظل الزوج السابق
***
( 24 ) - كارول جودكينز
( الولايات المتحدة الامريكية )
جرس باب غرفة الغسيل
مدموغ على لوحة التبديل
اضغط
***
( 25 ) - أرفيندر كور
( الهند )
اليوم الذي لم أكن فيه
ابنة أي أحد
سكوت جرس الباب
***
( 26 ) - بونا اس . سانتوس
( الولايات المتحدة الامريكية )
نغمة رنين جرس الباب
نقوم بزيارة
وقت المواجهة
***
( 27 ) - كريستينا بوفيرو
( إيطاليا )
تفوح منها رائحة الياسمين
ما من ضرورة
للطرق على الباب
***
( 28 ) - دانييلا لوكريميوار كابوتو
( رومانيا )
جرس الباب
أعرف جيدا ان موزع البريد
يرن مرتين كعادته
***
( 29 ) - دانييلا ميسو
( إيطاليا )
جرس الباب
محل بيع الانتيكات ...
سكينة الغبار
***
( 30 ) - سوبير نينغثوجالا
( الهند )
العشب
يروم الإستحمام ...
رنين جرس الباب
***
( 31 ) - روبرتا بيري
( ايرلندا )
كوخ الكلب , فارغ
يسود الصمت المطبق
رنين جرس الباب
***
( 32 ) - سرينيفاسا راو سامبانجي
( الهند )
يرن جرس الباب ...
هناك صبي على الباب , يقول : بقالة
و آخر يقول : دواء
***
( 33 ) - نيكسي ادامز
( استراليا )
اتقاد اثر الممارسة الحميمة
تغلق العيون , الانسياق بعيدا
رنات جرس الباب
***
( 34 ) - سوميا بانسال
( الهند )
جرس جديد للباب ...
ما برح نقار الخشب *
يفضل الطرق على الباب
***
( 35 ) - رون وورلاند
( نيوزيلندا )
بيت العنكبوت
يحمي جرس الباب -
ينتقل للباب الآخر
***
( 36 ) - رافي كيران
( الهند )
الموجة الثانية
خارج بابي
يرن جرس الباب
***
( 37 ) - ديبورا كارل برانت
( المانيا )
جريس ***
الباب الذي يفضي إلى أرض الجن
آثار مغلقة
***
( 38 ) - مايا دانيفا
( هولندا )
شقشقة العصافير
من السهل جدا
إغفال رنين جرس الباب
***
( 39 ) - رام شاندران
( الهند )
سماعة الاذن **
على المنضدة
... رنين جرس الباب
***
( 40 ) - ديبورا كولودجي
( الولايات المتحدة الامريكية )
ينبح الكلب
صوت وصول
البريد
***
( 41 ) - دوروثي بوروز
( المملكة المتحدة )
رنين جرس الباب
تقول : مرحبا
لطنين أذنها
***
( 42 ) - فلورين سي . كيوبيكا
( رومانيا )
الفجر الكاذب
ظل الصنوبر العتيق
يلامس جرس الباب
***
( 43 ) - هيلين باكنغام
( المملكة المتحدة )
جرس الباب
الدوائر القصيرة
حلمي عن الجزيرة الصحراوية
***
( 44 ) - هيلين أوغدين
( الولايات المتحدة الامريكية )
نجوت بواسطة رنين جرس الباب -
إنهاء مكالمة هاتفية
غير مرغوب بها
***
( 45 ) - حفصة اشرف
( باكستان )
فصل ذاتي
بصمات أصابع محيت
من على جرس بابي
***
( 46 ) - انغريد بالوتشي
( مقدونيا الشمالية )
لا حاجة إلى جرس للباب
الإوز عند بوابة
المزرعة
***
( 47 ) - إيفانكا كونستانتينو
( سلوفينيا )
الحجر الصحي
رنين الهاتف
عوضا عن جرس الباب
***
( 48 ) - جون دالدين
( الولايات المتحدة الامريكية )
جرس الباب -
اثنان من العساكر بكامل هندامهما
و القبعة في اليد
***
( 49 ) - ماريا كونستياكونتي
( إيطاليا )
يرن جرس الباب
تسقط قطرة شاي أخرى
على الأرضية
***
( 50 ) - جون اس . جرين
( الولايات المتحدة الامريكية )
جرس الباب
بينما أرتدي بنطالي
رنين رنين
***
( 51 ) - مادهوري بيلان
( استراليا )
ملاحظة مغايرة
عندما تحضر ابنتي -
رنين جرس الباب
***
( 52 ) - جوليا جوزمان
( الارجنتين )
جرس الباب -
ينسج العنكبوت
أحبولته
***
( 53 ) - جون هوكهيد
( المملكة المتحدة )
يرن جرس الباب لمرة واحدة
صوت دولار آخر
وضع للتو
***
( 54 ) - إيفان جاتشينا
( كرواتيا )
يرن الجرس ...
اللعب عند عتبة بابي
رياح الخريف
***
( 55 ) - ناديجدا كوستينوفا
( بلغاريا )
يرن جرس الباب
عند منتصف الليل
أهرول لغرفة النوم لتغيير بجامتي
***
( 56 ) - بي . اج . فيشر
( كندا )
يرن
الجرس ...
فراشة
***
( 57 ) - بادما راجيسواري
( الهند )
يرن جرس الباب
مرارا و تكرارا
العمل من المنزل
***
( 58 ) - مارجريت ماهوني
( استراليا )
ورود
جاءتني من شخص غامض
أضعها في الماء
***
( 59 ) - مينال ساروش
( الهند )
غرس الأشجار ...
يقف ابني على أصابع قدميه
ليبلغ جرس الباب
***
( 60 ) - إيفا ليمباغ
( المانيا )
هم الجائحة
أحاول أن أتذكر رنين
جرس بابي
***
* نقار الخشب : طائر معروف بالنقر على الخشب بواسطة منقاره القوي المدبب , و
وفق ايقاع معين .
** سماعة الاذن : أو المساعد السمعي , جهاز كهروسمعي صغير, يساعد على
السماع بتوضيح و تضخيم الصوت .
*** الجريس : أو عشبة الجريس . نبات له أزهار على هيئة أجراس . منه مئات
الأنواع المنتشرة في الكثير من البلدان .
*******
الطرق على الباب
( أريد أن أرى الهايكو يدرس في الجامعات , و أيضا الأنواع اليابانية الأخرى ,
لأنني أشعر أن هناك المزيد الذي يمكن تعلمه - جين ريتشولد )
( 1 ) - كرزيستوف كوكور
( بولندا )
الطرق على الباب
من هذا الجانب و من الجانب الآخر
علامات استفهام *
***
( 2 ) - جيمس مارشال جوف
( الولايات المتحدة الامريكية )
الاستماع و المشاهدة
احتساب الدقائق التي مرت
الطرق على الباب
***
( 3 ) - هيتيش سيث
( الهند )
قرع خفيف على الباب
هل هو نسيم الشتاء البارد
أم الربيع , و قد حل ضيفا علينا ؟
***
( 4 ) - سيمران كانكاس
( الولايات المتحدة الامريكية )
القرع على الباب
ليس من أجل التضليل , بل للتحدث
و أكثر من ذلك , دائما
***
( 5 ) - تايلور نون جريجسون
( الولايات المتحدة الامريكية )
إذا اختفيت عن ناظرك ,
اقرع بابي الموصد
و انتظر صابرا
***
( 6 ) - ابهيناف كومار
( الهند )
أطرق الباب مجددا
ماذا إن كانت تثلج بالخارج ؟
أبحث عن سماعة الرأس
***
* نال عنها جائزة فلاديمير ديفيدي لعام 2016
*******
: الباب الزجاجي
( لم أزل أتعلم القواعد الجديدة , الكثير من العمل مع قصائد باشو ) ( جين
ريتشولد ) .
( 1 ) - زوران ميميكا
( النمسا )
بعد اختصام
- كسر الباب الزجاجي للمطبخ
- عياط
***
( 2 ) - جيانكينغ تشنغ
( الولايات المتحدة الامريكية )
بنك مغلق -
ثمة إعلان سيرك
ملصق على بابه الزجاجي
***
( 3 ) - رون سكالي
( المملكة المتحدة )
حائر بين مسك
الباب الزجاجي
أو الركض وراء قبعة البواب
***
( 4 ) - تشن أو ليو
( تايوان )
اشتداد الظلام
تلمس وجه والدها
من وراء الباب الزجاجي
***
( 5 ) - مايكل هنري لي
( الولايات المتحدة الامريكية )
زجاج مكسور
تسمع أصوات صفارات الإنذار
على نحو متقطع
***
( 6 ) - أوليفر شوبفر
( سويسرا )
لمسة من الأناقة
في المنزل الجديد لصديقي القديم
مقابض الأبواب الزجاجية
***
( 7 ) - جي . ماثيو واتيرس
( الولايات المتحدة الامريكية )
يشرع الباب الزجاجي
صوت خافت يدعوني :
حان الوقت لتمضي قدما
*******
باب الفندق :
( من أفضل الطرق لإكتشاف الهايكو : قراءته ) ( جين ريتشولد ) .
( 1 ) - مارلين آشبو
( الولايات المتحدة الامريكية )
إغلاق
حمامة , لا غير
تحط على باب الفندق
***
( 2 ) - انجيولا انجلس
( إيطاليا )
العودة للفندق
بعد يوم كامل في المشفى
أشعر كأنني في بيتي
***
( 3 ) - ليز آن ويكلر
( كندا )
بلدة صغيرة ...
بواب الفندق
الملقب أيضا بالحارس
***
( 4 ) - ام . آر . ديفيبو
( الولايات المتحدة الامريكية )
هندباء *
موتيل رخيص
مع بواب
***
( 5 ) - نازارينا رامبيني
( إيطاليا )
الحاجب الليلي
من يفتح الباب كل مرة
ينظر إلى الأنجم
***
( 6 ) - كيكو ايزاوا
( اليابان )
ريح مسائية شديدة
يرحب البواب بالنزيل
حاملا معه ورقة جميز **
***
( 7 ) - مينكو تانيف
( بلغاريا )
فندق فضائي
المجرات البعيدة
أبواب مشرعة
***
( 8 ) - مارينا بيليني
( إيطاليا )
الأمتعة مليئة بالرمال
أودع بواب الفندق
للمرة الأخيرة
***
( 9 ) - تيشي سوزوكي
( اليابان )
الفندق المغلق
يسلم البواب
من بعيد
***
( 10 ) - تيجي سيثي
( الهند )
واجهة الفندق
تهرب ابتسامة البواب
من قناعه
***
( 11 ) - فينتشينزو آدامو
( إيطاليا )
فندق يؤجر الغرف بالساعة
يعلق البواب لافتة تقول :
سأعود حالا
***
* الهندباء : أو أسنان السبع – الطرخشقون , نبات معمر , له استخدامات كثيرة , و
منها غذائية .
** الجميز : او الحماط , شجرة عالية , عرفها الانسان منذ الأزمنة القديمة , تزرع
من اجل الظل و ثمرها الذي يشبه التين .
*******
مفتاح الباب :
( أنت تتعلم عمليات الجمع و الطرح في الصف الثاني الابتدائي , و لكن هذا لا
يمنعك من دراسة التفاضل و التكامل و الجبر .. ينطبق الأمر ذاته على الهايكو ,
كلما عرفت المزيد عن النموذج , كلما كان هناك الكثير لتتعلمه ) ( جين ريشولد
) .
( 1 ) - روبرت كينغستون
( المملكة المتحدة )
إخراج المفتاح
من تحت أصيص خشبي
عتيق متصدع
***
( 2 ) - زوران ميميكا
( النمسا )
رجل
بدون
مفاتيح
***
( 3 ) - تيايتشي سوزوكي
( اليابان )
مفتاح آلي تالف
يأبى أن يعمل
مقبض الباب
***
( 4 ) - ويستاو كارلينسكي
( بولندا )
قفل لا مفتاح له
يقبع تحت ممسحة الأرجل
طيلة أيام السنة
***
( 5 ) - ميلان راجكومار
( الهند )
المفتاح بحوزتي -
ثمة ملاحظة مربوطة بقيطان حذاء
على مقبض بابها الأمامي
***
( 6 ) - فاندانا باراشار
( الهند )
ينكسر المفتاح
تحت دواسة الباب
إضاعة
***
( 7 ) - ناتالي بوكلاند
( استراليا )
مفكرة عتيقة
لم يعد القفل
بحاجة إلى مفتاح
***
( 8 ) - آرفيدر كاور
( الهند )
ما برحت النسخة الثانية من المفتاح
منزوية تحت حصيرة الترحيب
قرار الطلاق
***
( 9 ) - دانييلا جربيلجا
( كرواتيا )
همسة الكلب
سلسلة المفاتيح
مخبأة تحت ممسحة الأحذية
***
( 10 ) - فيكتور اورتيز
( الولايات المتحدة الامريكية )
لم يعد المفتاح موجودا
أسفل
ممسحة الأرجل
***
( 11 ) - إيفا ليمباغ
( المانيا )
معروض للبيع
لم يزل مفتاحي
قابعا أسفل حصيرة الترحيب
***
( 12 ) - ليسبيث هو
( اندونيسيا )
مفتاح
مدسوس تحت ممسحة الأحذية
السر الخاص بالعائلة
***
( 13 ) - فالنتينا رانالدي آدامز
( الولايات المتحدة الامريكية )
يجد المتسلل
المفتاح المدسوس تحت السجادة
فايروس كورونا
*******
: الباب الدوار
( إن الهايكو فن , بحسب دونالد كين بإيجاز , ... يعبر عن الكثير , و يقترح المزيد في
أقل عدد ممكن من الكلمات . إن الهايكو الجيد هو شكل متطلب و واعي من الشعر ,
يوضع في مكان هو أقرب إلى الصمت منه إلى الكلام , علاوة على ذلك , عن طريق
تقديم صورة مصغرة ظاهريا .. بإمكان الهايكو الجيد أن يصور في الواقع عالما كبيرا
. إنه شكل فني نادر ) ( سوسومو تاكيجوتشي – شاعر وناقد و فنان و باحث في
الهايكو و أكاديمي ياباني ) .
( 1 ) - جو سيباستيان
( الهند )
تكتسح أوراق الشجر الخريفية
الباب الدوار
للمأوى
***
( 2 ) – اليكس فايف
( الولايات المتحدة الامريكية )
الباب الدوار
قهقهة الأطفال
حول المكان , مجددا
***
( 3 ) - آنا دروبوت
( رومانيا )
الباب الدوار -
كل تلك الصفحات
داخل مفكرتي
***
( 4 ) - باري ليفين
( الولايات المتحدة الامريكية )
الباب الدوار -
ينساب ظلي
يقصى عني
***
( 5 ) - ارفيندر كور
( الهند )
الباب الدوار -
العالم الذي يترقب
على الطرف الآخر
***
( 6 ) - بريان ريكيرت
( الولايات المتحدة الامريكية )
الباب الدوار
الدوران مجددا
للسفر بالطائرة
***
( 7 ) - كارين هافي
( المملكة المتحدة )
لا يمكنك صفق
الباب الدوار ..
أحلام معادة
***
( 8 ) - شارلوت هرينشوك
( كندا )
إغلاق
الباب الدوار
انعزال
***
( 9 ) - سينثيا اندرسون
( الولايات المتحدة الامريكية )
اختياري للتوقيت
ليس صحيحا تماما
الباب الدوار
***
( 10 ) - مارك جيلبرت
( المملكة المتحدة )
مسلك دودي
يندفع عند الباب
المفتوح
***
( 11 ) - ميريلا بريليان
( رومانيا )
الدخول والخروج
عبر ذات الباب الدوار
ما من خيارات أخرى
***
( 12 ) - مايكل هنري لي
( الولايات المتحدة الامريكية )
الباب الدوار
سلك الطريق الطويل
إلى حجرة المكتب
***
( 13 ) - ميلان راجكومار
( الهند )
الباب الدوار ...
نغمض أعيننا
عبر الزجاج
***
( 14 ) - روبرتا بيري
( كندا )
الباب الدوار ...
ابنتي الصغيرة
تحمل طفلتها الصغيرة
***
( 15 ) - راداماني سارما
( الهند )
السوق المركزي
التزاحم حول القمصان و الساري
الباب الدوار
***
( 16 ) - نيكول بوتييه
( فرنسا )
الباب الدوار -
تذهب بعيدا أفكاري الساخطة
كما العفر
***
( 17 ) - بادما راجيسواري
( الهند )
إنه السرطان
أرنو
إلى الباب الدوار
***
( 18 ) - ستيفن أي . بيترز
( الولايات المتحدة الامريكية )
مشفى السرطان
عبر الباب الدوار
خطى نحو الداخل و الخارج
***
( 19 ) - توميسلاف ماريتش
( كرواتيا )
الباب الدوار -
تتساقط بذور الاسفندان *
على سجادة الفندق
***
( 20 ) - ويندي سي . بياليك
( الولايات المتحدة الامريكية )
تنتشر رائحة التوابل العتيقة
عبر الباب الدوار
متشرد
***
( 21 ) - تسانكا شيشكوفا
( بلغاريا )
المزيد من الالتزامات
خلف الباب الدوار
دنيا خيالي
***
( 22 ) - روز دزيورني
( الولايات المتحدة الامريكية )
لا يمكن صفق
الباب الدوار
إنه يجعلني أدور و أدور
***
( 23 ) - فاندانا باراشار
( الهند )
حياة الأم
الباب
الدوار
***
( 24 ) - فالنتينا رانالدي آدامز
( الولايات المتحدة الامريكية )
ندور معا
نتناقش
في دوائر
***
* الاسفندان : او القيقب , شجرة او شجيرة , لها أوراق يتغير لونها في الخريف .
يوجد منها نحو ( 125 ) نوعا منتشرا في كافة انحاء العالم .
*******
: البواب
( ينبغي أن تكون الحقائق الشعرية معيارا للتخلص من قصائد الهايكو الهابطة و
المشكوك فيها , فالهايكو هو جزء من نمط حياة شاعر الهايكو .. من المهم بالنسبة لنا
أن نعود إلى معيار صارم , مثل الحقائق الشعرية ) ( سوسومو تاكيجوتشي )
( 1 ) - تريسي ديفيدسون
( الولايات المتحدة الامريكية )
الترحيب الشتوي -
ليس ثريا بما فيه الكفاية
ليفوز بابتسامة البواب
***
( 2 ) - بادما راجيسواري
( الهند )
مرافقا كل نزيل
بمظلته
البواب المبلل
***
( 3 ) - مونا لوردان
( رومانيا )
بواب بنايتنا -
إنه الشخص الوحيد
الذي يعرف إسمي
***
( 4 ) - آر . سوريش بابو
( الهند )
أغادر مكتبي
آخذا معي إلى البيت
ابتسامة البواب
***
( 5 ) - بيكي ريس
( الولايات المتحدة الامريكية )
اضطراب مفاجئ -
أطل البواب ,
ثم توارى
***
( 6 ) - كريستيانو بوفيرو
( إيطاليا )
ينتقي البواب بصعوبة
كلمات الترحيب
بلغة أجنبية
***
( 7 ) - سيريتا مارتين
( الولايات المتحدة الامريكية )
يوم عاصف -
يصل البواب
الشبح
***
( 8 ) - آرفيندر كور
( الهند )
تتساقط ندف الثلج
من شاربه الكثيف
إنحناء البواب
***
( 9 ) - سينتيا أندرسون
( الولايات المتحدة الامريكية )
يدع البواب القط
يدخل من الباب
ثم يخرج
***
( 10 ) - دانييلا لاكراميوارا كابوتا
( رومانيا )
يوم مطير -
ابتسامة البواب
لا غير
***
( 11 ) - دانييلا ميسو
( إيطاليا )
ينبري الوجه المعتاد
للبواب
في وقت متأخر من الليل
***
( 12 ) - هيلين أوغدن
( الولايات المتحدة الامريكية )
المهمة الثانية -
إفاقة
البواب
***
( 13 ) - كافيثا سريراج
( الهند )
عشاء أسري ...
تصبح الأم بوابا
تترقب وصول ابنها المتأخر
***
( 14 ) - سوزان روجرز
( الولايات المتحدة الامريكية )
يفتح البواب الباب
لتدخل الفراشة
ترحيبا بالربيع
***
( 15 ) - فاندانا باراشار
( الهند )
مناوبة ليلية -
أجلب قهوة إضافية من القهوة
من أجل البواب
*******
: ) عند المدخل ( 1
( إذا طرحت السؤال الآتي : ما هو الهايكو باختصار ؟ ثم لديك الإجابة بالفعل ,
فالهايكو هو أقصر شكل من اشكال الشعر الياباني , حيث يتم ضغط الأفكار و
المشاعر الشعرية في مساحة جد صغيرة , كما هو الجزء الداخلي من القشرة ..
باختصار , و بلغة الهايكو , سبعة عشر مقطعا لا غير . و نظرا لهذه الحدود التي
ينبغي لشاعر الهايكو أن يكتب بضمنها , فقد تطورت بعض الأدوات المفيدة , الامر
الذي جعل كتابة قصيدة الهايكو ممكنة , دون فقدان أي عمق أو مجال للتعبير ) (
سوسومو تاكيجوتشي ) .
( 1 ) - مارك جيلبرت
( المملكة المتحدة )
هدمت المدخل القديم
يسمع صوت وقع حوافر الحصان *
على الحصى
***
( 2 ) - باري ليفين
( الولايات المتحدة الامريكية )
تجنب العيون
عند المدخل
مركز معالجة
***
( 3 ) - بي . جي . فيشر
( كندا )
انتقاد
فتور
عند المدخل
***
( 4 ) - بونا إم . سانتوس
( الولايات المتحدة الامريكية )
وكر خال
يسود الصمت
عند المدخل
***
( 5 ) - أجوس مولانا سونجايا
( اندونيسيا )
إعصار شتائي
يبلغ المدخل
ظل الأب
***
( 6 ) - آلان بيت
( المملكة المتحدة )
التوقف
عند المدخل
درب التبانة
***
( 7 ) - الجوسا فوكوفيتش
( كرواتيا )
منزل معوز -
طلي مؤخرا
المدخل
***
( 8 ) - ألبرت شيبرز
( كندا )
عند المدخل
ثمة رجل
يكلم نفسه
***
( 9 ) - أمروثا برابهو
( الهند )
معانقات و بعض الحكايا
من عند المدخل
إلى حيث الغياب في نوم خفيف هادىء
***
( 10 ) - آن ك . شواردر
( الولايات المتحدة الامريكية )
مدخل خال
لم أزل أخطو
فوق ظل كلبي
***
( 11 ) - آنا ين
( كندا )
تحية
عند المدخل
افتراق ظلالنا
***
( 12 ) - آنا دروبوت
( رومانيا )
المدخل ...
أولى كلماتك
لي
***
( 13 ) - انجيولا انجليس
( إيطاليا )
بتلات في مهب الريح -
ألج أفكارك
مجددا
***
( 14 ) - سينثيا اندرسون
( الولايات المتحدة الامريكية )
الزوجة السابقة للابن -
تسد الجدة
طريق المدخل
***
( 15 ) - بيسالي شاترجي دوت
( الهند )
بقعة ضوء
تحت المدخل ...
المثقفون لا ينامون
***
( 16 ) - كارول رينولدز
( استراليا )
الهايكو
مدخلي
إلى العالم
***
( 17 ) - دانييلا جربيلجا
( كرواتيا )
رف الكتب -
المدخل المؤدي
إلى عالمي
***
( 18 ) - دانييلا لوكريميوارا بونيه
( رومانيا )
مدرستي القديمة -
أنا طويل جدا
على المدخل
***
( 19 ) - ديجان ايفانوفيتش
( صربيا )
يوم الزيارة
هبة ريح ربيعية
عند المدخل
***
( 20 ) - ديديماي دي ديماكالي
( الولايات المتحدة الامريكية )
خطى مترددة
من المدخل
إلى عرين الأسد
* القرشة : صوت وقع حوافر الخيل .
*******
: ) عند المدخل ( 2
( 21 ) - زدينكا ملينار
( كرواتيا )
المدخل
يسأل حفيدي
أين هي الأبواب ؟
***
( 22 ) - تريسي ديفيدسون
( الولايات المتحدة الامريكية )
المدخل السري
الأسرار
التي يحتفظ بها في البيت العتيق
***
( 23 ) - سوراشري جوشي
( الهند )
شفق الخريف ...
أتعثر
عند المدخل
***
( 24 ) - سوزان فارنر
( الولايات المتحدة الامريكية )
ستارة مطرزة بالخرز
على المدخل
طالب جامعي في سنته الأولى
***
( 25 ) - توم بيروفيتش
( الولايات المتحدة الامريكية )
جلسة هادئة لاستحضار الأرواح
يحاول الوسيط
باستخدام مدخل آخر
***
( 26 ) - دوروثي بوروز
( المملكة المتحدة )
إبداعية -
عدم ايصاد الباب
الذي بداخلي
***
( 27 ) - جيف بوب
( الولايات المتحدة الامريكية )
أول قبلة فرنسية
ما برح المدخل قائما
بعد 40 سنة
***
( 28 ) - فلورين سي . كيوبيكا
( رومانيا )
تتحرك اليوم
المزيد من الذكريات
عند المدخل
***
( 29 ) - هيلين اوغدن
( الولايات المتحدة الامريكية )
ثمة مداخل لا متناهية
في المرآة
لا تفضي إلى أي مكان
***
( 30 ) - حفصة أشرف
( باكستان )
عند عودتي للبيت متأخرة
لم يرحب بي
غير المدخل
***
( 31 ) - جاجاجيت سلام
( الهند )
المدخل ...
أشعة المصيدة الضوئية *
الفراشة الملكية **
***
( 32 ) - تيايتشي سوزوكي
( اليابان )
منتظرا أقواس قزح
الاختباء عند المدخل
في مكتبة بيع الكتب المستخدمة
***
( 33 ) - فيرونيكا زورا نوفاك
( كندا )
الخمرة الارجوانية
الطريقة التي الج بها العوالم
و أغادرها
( 34 ) - فرانجو هرج
( كرواتيا )
إنذار كاذب :
تمر قطة الجيران
من عند المدخل
* المصيدة الضوئية : او مصيدة الحشرات التي تجذب و تصطاد الحشرات بالأشعة
الفوق بنفسجية .
** الفراشة الملكية : فراشة كبيرة الحجم , لونها برتقالي – اسود . تقطع مسافات
طويلة اثناء الهجرة , قد تصل الى 4000 كلم .
*******
: ) على الباب ( 1
( أحيانا , يمكن للشخص أن يتخيل على نحو غامض ما يجري من السياق أو المشهد
أو الموقف المنصوص عليه في قصيدة الهايكو , و لكن حتى في هذه الحالة , لا يمكن
للشخص أن يصل إلى أي إجابة بينة و محددة , و يترك في الظلمة ) ( سوسومو
تاكيجوتشي ) .
( 1 ) - دوروثي بوروز
( الولايات المتحدة الامريكية )
شروق الشمس -
يبتسم بائع اليانصيب
على الباب
***
( 2 ) - ايسلينغ واين
( كندا - بالفرنسية )
البيت وسط الحقول -
أخيرا , تستريح أحذيتنا
بإزاء الباب
***
( 3 ) - مارك روبير
( ايرلندا )
ما من شيء
بيني و بين البدر
عند باب المدخل
***
( 4 ) - أجاي جوييل
( الهند )
باب السعادة
هو كل ما نحن بحاجة اليه
و لا شيء آخر يهم
***
( 5 ) - ريك باستاسا
( الفلبين )
عند وصولك ظهرا
توقفت الجداجد عن النقنقة
فتحت الباب
***
( 6 ) - تشن أو ليو
( تايوان )
تدشين
بابي موارب , ينساب السنا
تنسل السكينة إلى الخارج , خلسة
***
( 7 ) - زوران ميميكا
( النمسا )
يدخل الثلج
من خلال الباب المفتوح
للترام *
***
( 8 ) - دونال ديمبسي
( المملكة المتحدة )
يقرع الثلج على النافذة
تدفع الريح الباب الموارب
قد يدخل السنا **
***
( 9 ) - البرت شيبرز
( كندا )
الباب الأمامي العريض
الاستعداد للمضي قدما
الهواء النقي
***
( 10 ) - ديان ايفانوفيتش
( صربيا )
الوقوف في طابور
قدام المجمع التجاري
استرخاص الصحة
***
( 11 ) - دوروثي بوروز
( الولايات المتحدة الامريكية )
السحر -
الوسيلة التي تفتح بها الأبواب
من أجلها
***
( 12 ) - إلسا ألو
( سويسرا )
خلف الباب
ثمة بتلات برقوق
على الطريق
***
( 13 ) - هيلين أوغن
( الولايات المتحدة الامريكية )
أذهب خارجا
لألفي نفسي
على الجانب الآخر
***
( 14 ) - أمروثا برابهو
( الهند )
الطفولة -
توصد الأبواب
بعد فترة وجيزة
***
( 15 ) - بابس ماكجروري
( الولايات المتحدة الامريكية )
صخور مخضبة
يتسلل الطفل المهاجر
من خلال الباب الخيالي
***
( 16 ) - خورخي ألبرتو جيالورنزي
( الارجنتين )
الإمساك باللص -
باب أمامي
و مخرج آخر ...
***
( 17 ) - جون دالدين
( الولايات المتحدة الامريكية )
تنساب النسمات الربيعية
عبر الباب المشرع
يأتي القوم و يغادر
***
( 18 ) - ماريا تيريزا بيراس
( إيطاليا )
التخييم صيفا -
باب مشرع دوما
بإزاء الانجم
***
( 19 ) - مايا دانيفا
( هولندا )
كاتدرائية عتيقة
ثمة إشارات توضيحية
من أجل من يأتي و يغادر من الحجاج
***
( 20 ) - بيجي هيل بيلبرو
( الولايات المتحدة الامريكية )
يغادر الفتى المراهق من الباب
و غدا سيغادر منه
آخر
***
* الترام : أو الترامواي , مركبة نقل عامة قطار خفيف ) , تسير على قضبان حديدية
في مسارات معينة .
** السنا : ضوء القمر .
*******
: ) على الباب ( 2
( 21 ) - أرتوراس شيلانسكاس
( ليتوانيا )
دار متروكة
صفقت الريح الباب
دون صدى
***
( 22 ) - بريان ريكيرت
( الولايات المتحدة الامريكية )
باب قاعة الدراسة
أضع فيه
وجه معلمي
***
أفضل ما يمكن أن يؤديه الشماس
يوم الأحد
مسك الباب لكل أرملة
***
( 23 ) - مانوج شارما
( الهند )
وحيدا في الليل
إيصال الهدية على الباب
يذهب أدراج الريح
***
( 24 ) - جوردانا فلاشيتش
( كرواتيا )
الاستحمام في الربيع -
بابي مزين
بالنجوم
***
( 25 ) - فيجاي جوشي
( الولايات المتحدة الامريكية )
أوراق شجر صفراء
تنتقل من باب الى باب
الهالوين
***
( 26 ) - ميريلا برايليان
( رومانيا )
جوائز
خلف الباب -
حفل توديع العزوبية
***
( 27 ) - رام شاندران
( الهند )
فتح باب الرواق
تشارك أسرارها
مع القمر
***
( 28 ) - بن اوليفر
( المملكة المتحدة )
مطر شتائي
عند باب دار السينما
يعدل الرجل المتشرد قبعته
***
( 29 ) - بول جيجر
( الولايات المتحدة الامريكية )
في كامل زيه الرسمي
يقف القائد
أمام الباب الشاهق
***
( 30 ) - مانوج شارما
( النيبال )
مستجدات ...
الأسئلة الغريبة
للحاجب المعتاد
***
( 31 ) - ستيف أي . بيترز
( الولايات المتحدة الامريكية )
أمن الباب
نسى أحدهم
أن يسمح للفايروس بالمرور
***
( 32 ) - ميلان راجكومار
( الهند )
بانتظار زوجته
ليفتح باب المدخل
البواب
***
( 33 ) - فيكتور أورتيز
( الولايات المتحدة الامريكية )
رجل
الحرب
على بابنا
***
( 34 ) - سيوفرا أودونوفاك
( ايرلندا )
خطى الحجاج
خارج أبواب المعبد
غرة القمر
***
( 35 ) - جاسيك مارغولاك
( بولندا )
الباب العتيق -
على عتبته المتآكلة
جليد رأس السنة الجديدة
***
( 36 ) - فيجاي جوشي
( الولايات المتحدة الامريكية )
أوراق شجر صفراء
تنتقل من باب الى باب
الهالوين
***
( 37 ) - أود جوراكسنس
( النرويج )
تيار بارد -
يدخل عبر الباب المفتوح
نجوم الشتاء
***
( 38 ) - كارول ريسفيلد
( الولايات المتحدة الامريكية )
ندى الصباح
تتبع الآثار الحديثة لأقدامه
تغريدة العصفور
***
( 39 ) - كارين هيديتنيمي
( كندا )
الإضمامة الأولى
من البازلاء الحلوة -
ابتسامتها عند الباب
***
( 40 ) - جي . بي . روبرتسون
( الولايات المتحدة الامريكية )
تغلق أبواب الحضيرة
بوجه العاصفة الثلجية الربيعية
عودة المرض لزوجها
***
( 41 ) - سانجوكتا أسوبا
( الهند )
شقة خالية -
فتح الباب
أدخلت القمر
***
( 42 ) - تيفاني شو دياز
( الولايات المتحدة الامريكية )
من خلال هذه الأبواب
خواتم
الرياح
***
عبر هذه الأبواب
تظل
الرياح
***
( 43 ) - كاث أبيلا ويلسون
( الولايات المتحدة الامريكية )
رسم الطفل
بابا لكل وجه
ذلك هو الفم
***
( 44 ) - أمرنس نيكود
( فرنسا )
ثمة خنفساء جاثمة على وسادتي
نافذة شخص ما
باب آخر ***
***
( 45 ) - جون اس . جرين
( الولايات المتحدة الامريكية )
الكون
من خلال بيبان الادراك
عوالم جديدة جريئة
*******
: ) مقبض الباب ( 1
( بمجرد تأليف شعر الهايكو , و نشره على الملأ , ينبغي على المؤلف احترام ما يمكن
أن يطلق عليه بالسيادة الأدبية للقارىء في التفسير أو التقدير بأي طريقة يختارها . إن
كانت التعليمات أو التفسيرات الختامية للمؤلف تشكل جزءا من الهايكو , فسيكون ذلك
خرقا لهذه السيادة . ليصبح الأمر كالرجل الميت الذي يتحكم في الغير ) ( سوسومو
تاكيجوتشي ) .
( 1 ) - آلان بيت
( المملكة المتحدة )
مقبض الباب
دفع و سحب
طيلة هذه الأعوام
***
( 2 ) - تيفاني شو دياز
( الولايات المتحدة الامريكية )
أدر
المقبض :
حياة جديدة
***
( 3 ) - سلوبودان بوبوفاك
( كرواتيا )
فايروس كورونا
ثمة حقيبة مليئة بالطعام
معلقة على عروة الباب
***
( 4 ) - بول جيحر
( الولايات المتحدة الامريكية )
ابني الصغير
انسل من خلال المطبخ
مقبض باب لزق
***
( 5 ) - انيثا فارما
( الهند )
عزلة الزامية
مقبض باب على هيئة ثعبان
كانها هسهسة ؟
***
( 6 ) - بيل فاي
( الولايات المتحدة الامريكية )
منزل ريفي متروك
زهور برية
مقابض باب من الخزامى *
***
( 7 ) - آنا دروبوت
( رومانيا )
مقبض الباب -
لم أزل ملتزمة
بكلامه
***
( 8 ) - ويندي سي. بياليك
( الولايات المتحدة الامريكية )
أخرونا
الآن
لقد سقط مقبض الباب أرضا
***
( 9 ) - زدنكا ملينار
( كرواتيا )
عروة الباب
بصمات أصابع الاسلاف
على أصابعي
***
( 10 ) - ويستاو كارلينسكي
( بولندا )
جيران جدد
إشاعة جديدة -
مقابض بيبان من الذهب
***
( 11 ) - ستويانكا بويانوفا
( بلغاريا )
نتصافح
مع مقابض البيبان
حين الدخول و الخروج
***
( 12 ) - تريسي ديفيدسون
( الولايات المتحدة الامريكية )
مقبض باب واحد
نسى أن يمسح بصمته ...
قبض على السفاح
***
( 13 ) - سوديبي سينغا
( الهند )
مبنى متروك
ثمة أفنون حديث
في الفتحة تحت مقبض الباب
***
( 14 ) - روني سكالي
( المملكة المتحدة )
حمالة صدر سوداء اللون
متدلية من مقبض الباب
متقاعدة
***
( 15 ) - رافي كيران
( الهند )
ثمة فراشة
قد حطت على مقبض الباب
تأملات ربيعية
***
( 16 ) - رين كوفاسيتش
( الولايات المتحدة الامريكية )
الجوارب البيضاء
متدلية من مقبض الباب
عادة قديمة من أيام الجامعة
***
( 17 ) - نينا سينغ
( الهند )
بيت الطفولة
أمد يدي إلى المقبض
لأفتح باب الذكريات
***
( 18 ) - بي . اج . فيشر
( كندا )
تمتد الأكمام
نحو مقابض الأبواب
لفتحها
***
( 19 ) - بات ديفيس
( الولايات المتحدة الامريكية )
ثمة معطف معلق
على مقبض كل باب
في المزرعة القديمة
***
( 20 ) - بادماراجيسواري
( الهند )
يلمع المقبض النحاسي
وسط الركام
زلزال بقوة 1 . 8 درجات
***
* الخزامى : أو اللاوندة – الضرم , شجيرة لها أزهار زرقاء - بنفسجية . من أنواعها
( المسننة و ضيقة الأوراق ) .
*******
: ) مقبض الباب ( 2
( 21 ) - أرفيدر كور
( الهند )
غبار الرواق ...
تتدلى قائمة المهام
من مقبض الباب
***
( 22 ) - اليكس فايف
( الولايات المتحدة الامريكية )
إدارة عروة الباب
عدت للبيت القديم
للتو
***
( 23 ) - الجوسا فوكوفيتش
( كرواتيا )
منشأة تدفئة -
تنعكس أشعة الشمس
على المقبض البارد للباب
***
( 24 ) - بونا ام . سانتوس
( الولايات المتحدة الامريكية )
ثمة إشارة ترحيب من الجدة
على مقبض الباب
كسر العزلة
***
( 25 ) - دانييلا لوكريميورا كابوتو
( إيطاليا )
فقط اللبلاب
من يحمل عروة الباب -
منزل عتيق
***
( 26 ) - بريان ريكيرت
( الولايات المتحدة الامريكية )
دورة مياه عمومية
مقبض باب
مبلل
***
( 27 ) منى لوردان
( رومانيا )
مساء رتيب
المقبض اللماع
لباب البار
***
( 28 ) - بيبا فيليبس
( الولايات المتحدة الامريكية )
عروة الباب
دوران
العالم
***
( 29 ) - سرينيفاسا راوسانبانجي
( الهند )
العودة وحيدا
أدرت قبضة الباب
الدبقة
***
( 30 ) - محمد عظيم خان
( باكستان )
مقبض الباب
في بيت الأسرة
لم أتغير البتة
***
( 31 ) - منى بيدي
( الهند )
إشارة الفتح
على مقبض الباب
صالون الحلاقة , أخيرا
***
( 32 ) - ميرا جونغيتش
( كرواتيا )
المقبض الصدىء للباب
في بيت الأهل
الصوت الوحيد الذي أسمعه
***
( 33 ) - منال ساروش
( الهند )
مقبض الباب في بيت الجدة
أعلاه الصدأ
دون ان يستخدم
***
( 34 ) - آنا كيتس
( الولايات المتحدة الامريكية )
معتكفة -
ما برحت يدها المرتجفة
ممسكة بمقبض الباب
***
( 35 ) - آنا ماريا دومبورغ
( هولندا )
أبواب انزلاقية *
ما من حاجة إلى مقابض للبيبان
من أجل الذكريات
***
( 36 ) - ديبورا بي . كولودجي
( الولايات المتحدة الامريكية )
غرفة احتياطية
يسقط مقبض الباب
في يدها
***
( 37 ) - دانييلا لامسو
( إيطاليا )
العودة للوطن -
ثمة كيس بداخله جوز
معلق على مقبض الباب
***
( 38 ) - ديفوشروتي ماندال
( الهند )
بعيد العاصفة
تدير عروة الباب
بيد مرتعشة
***
( 39 ) - دوروثي بوروز
( المملكة المتحدة )
على مقبض الباب
آثار زيارتهم -
أصابع دبقة
***
( 40 ) - إليسا ألو
( سويسرا )
يوم الام
ثمة اضمامة من الخزامى **
موضوعة على مقبض الباب
***
* الأبواب الانزلاقية : الأبواب الجرارة او أبواب السحب .
** الخزامى : و يسمى أيضا الضرم او اللاوندة , شجيرة بأزهار زرقاء بنفسجية , لها
استخدامات طبية عديدة .
*******
: ) مقبض الباب ( 3
( 41 ) - ايفا ليمباغ
( المانيا )
إزالة بصمات أصابعك
من على مقبض بابي
البواكير الأولى للأمطار الصيفية
***
( 42 ) - هيلين اوغدن
( الولايات المتحدة الامريكية )
مقبض باب نحاسي
بريق
العديد من الأيادي
***
( 43 ) - إيفان جاتشينا
( كرواتيا )
مقبض الباب ...
كلمتي القديمة للمرور :
كانجي الربيع *
***
( 44 ) - جيم نيفين
( الولايات المتحدة الامريكية )
مسارات عروة الباب
من الذي أتى .. ؟
من الذي غادر ؟
***
( 45 ) - ايفيكا ملينار
( كرواتيا )
مقبض الباب
أدرب حفيدي
على كيفية فتح الباب
***
( 46 ) - كانجيني ديفي
( نيوزيلندا )
مقبض الباب
دوران
الزمن
***
( 47 ) - كارين هارفي
( المملكة المتحدة )
لا ضرورة للتعليق
إشارة ( عدم الازعاج )
توجيهات العزل الذاتي
***
( 48 ) - ام . آر . ديفيبو
( الولايات المتحدة الامريكية )
باب مغلق
يدور مقبض الباب
على نحو ما
***
( 49 ) - كيكو ايزاوا
( اليابان )
ليلا في المشفى
اللمعان الخافت
لمقبض باب المشرحة
***
( 50 ) - مادهوري بيلاي
( استراليا )
رفع الطفل
لمساعدته على تدوير مقبض الباب
ابتسامة الفوز
***
( 51 ) - مانوج شارما
( النيبال )
العزل الذاتي
آثار كفوف كلب الجار
على مقبض بابي
***
( 52 ) - مارجريت ووكر
( الولايات المتحدة الامريكية )
الغرفة المجاورة
يدور مقبض الباب
رويدا رويدا
***
( 53 ) - ماريا تيريزا بيراس
( إيطاليا )
الضيوف داخل البيت
تفوح رائحة معطر الجو
من مقبض الباب
***
( 54 ) - ماريون كلارك
( ايرلندا )
لكم هو صغير
مقبض الباب
بعد كل هذا
***
( 55 ) - ميرا رم
( المملكة المتحدة )
مراسيم تأبين عمي ...
المقبض الصدىء للباب
من موطن أسلافنا
***
( 56 ) - سوبير نينغثوجة
( الهند )
أخيرا
تلمع مساحيق تجميلها
مقبض الباب
***
( 57 ) - فيرونيكا زورانوفاك
( كندا )
يتدلى حذاء ابنتي
التي لم تعد للبيت
من مقبض الباب
***
( 58 ) - كريزستوف كوكوت
( بولندا )
محل صغير لبيع الحلويات
يلمع المقبض النحاسي للباب
عند غروب الشمس
***
* الكانجي : القسم الأصعب في اللغة اليابانية . من أصول صينية . عمل بها على نحو
صوري أولا , ثم تطورت مع مرور الزمن لتستقر بالشكل الحالي
*******
*******
* المصادر الإنكليزية المترجمة عنها :
1 – doorstep -The Haiku Foundation . https : //
thehaikufoundation . org
2 – Haiku from Ireland and the rest of the world – Shamrock
Haiku Journal . Issue No . 15 . https : // shamrockhaiku . webs .
com
3 – Haiku from Ireland and the rest of the world – Shamrock
Haiku Journal . Issue No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs .
com
4 – HAIKU DIALOGUE – door to door – door prize – The Haiku
Foundation . https : // thehaikufoundation . org
5 – Haiku from Ireland and the rest of the world – Shamrock
Haiku Journal . Issue No . 2 . https : // shamrockhaiku . webs .
com
6 – Haiku Poetry in Croatia . https: // www . croatiahistory . net
7 – Williams . Rodney – The Living Haiku Anthology . https : //
livinghaikuantholog . com
8 – HAIKUDIALOGUE – door to door – doormat The Haiku
Foundation . https : // thehaikufoundation .
9 – Haiku DIALOGUE – door to door – doorman – The Haiku
Foundation . https : // thehaikufoundation . org
10 – HAIKU DIALOGUE – door to door – doorway & Introduction
to Paradigm Shift – The Haiku Foundation . https : //
thehaikufoundation .
11 – HAIKU DIALOGUE – door to door – doorbell – The Haiku
Foundation . https : // thehaikufoundation . org
12 – Doorbell at twelve ( haiku ) – a poem by SaiBabasLotus –
All Poetry . https : // allpoetry . com
13 – Haiku – Satisfaction by Sanjukta Nag – Poem Hunter . https
: // poemhunter . com
14 – Doorbell . Haiku ( 4 – 5 – 4 ) I by Nixie Adams – Medium
.https : // medium . com
15 – Favourite Haiku by Patricia Prime I New Zealand Poetry
Society . https ; // poetrysociety . org . hz
16 – PAST WINNERS – Vladimir Davide’ Haiku Award 2016 .
https : // iaforhaikuaward . org
17 – Haiku – A Knock on the Door – A poem by Goff James .
https : // goffjamesart. Wordpress . com
18 – Winter ( Haiku ) by Dr . Hitesh Sheth – Poem Hunter . https
: // www . poemhunter . com
19 – Trick or Treat . A Haiku – Medium . https : // medium . com
20 – Tyler Knott Gregson on Twitter : “ If I Disappear , knock at
the door . https : // twitter . com
21 – Door . Haiku # 6 I by Abhinav Kumar . https : // haikus .
abhnv . com
22 – Without Keys haiku poems with love I Zoran Mimica .
https : // www . academia edu
23 – HAIKU DIALOGUE – door to door – doorman – The Haiku
Foundation . https : // thehaikufoundation . org
24 – Behind The Glass Door Haiku – Poem Hunter . https : //
www . poemhunter . com
25 – HAIKU DIALOGUE – door to door – doorknob – The Haiku
Foundation . https : // thehaikufoundation . org
26 – Haiku Windows : broken window . https : //
thehaikufoundatio
27 - HAIKU DIALOGUE – door to door – doorman – The Haiku
Foundation . https : // thehaikufoundation . org
28 – HAIKU DIALOGUE – Finding peace and contemplation … in
hidden corner – Photo Five & Introduction to door to door .
https : // thehaikufoundation . org
29 – Without Keys haiku poems with love I Zoran Mimca .
https : // www . academia . edu
30 – HAIKU DIALOGUE – door to door – doorknob – The Haiku
Foundation . https : // thehaikufoundation . org
31 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock
Haiku Journal . Issue No . 5 . https : // shamrockhaikujournal .
webs .com
32 - HAIKU DIALOGUE – door to door – welcome mat . https :
// thehaikufoundation . org
33 – Seven Haiku Poems by Joe Sebastian – Lothlorien Poetry
… . https : // lothlorienpoetryjournal. Blogspot . com
34 – HAIKU DIALOGUE – door to door – revolving door . https :
// thehaikufoundation . org
35 – April 4 : Revolving Door Haiku I The Inane and Insane
Ramblings of …. . https : // the insaneandinsaneofrose .
worldpress . com***
36 - HAIKU DIALOGUE – door to door – doorman – The Haiku …
. https : // thehaikufoundation. org
37 - HAIKU DIALOGUE – door to door – doorway & Introduction
to Paradigm Shift – The Haiku Foundation . https : //
thehaikufoundation . org
38 - HAIKU DIALOGUE – door to door – doorway & Introduction
to Paradigm Shift . The Haiku Foundation . https : //
thehaikufoundation
39 – Franjo Hrg – 100 HAIKU , SENRYU × 2 & 3 kote i pote
snieg … . https : // www . facebook . com
40 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock
Haiku Journal . Issue No . 3 . https : // shamrockhaiku . webs .
com
41 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock
Haiku Journal . Issue No . 5 . https : // shamrockhaiku. webs .
com
42 – Haiku from Ireland and the rest of world . Shamrock Haiku
Journal . Issue No . 7 . https : // shamrockhaiku . webs . co m
43 – Haiku Poem Prompt : Door – Medium . https : // medium .
com
44 – Door Haiku by RIC SASTASA – Poem Hunter . https : //
www . poemhunter . com
45 – Inauguration And The Ajar Haiku by Chen – ou Liu – Poem
… . https : // www . poemhunter . com
46 – Without Keys haiku poems with love I Zoran Mimica .
https : // www . academia . edu
47 – Without Keys haiku with poems with love I Zoran Mimica
. https : // www . academia . edu
48 - …… An Haiku History Of Door ( For One ) -Poem … . https:
// www . poemhunter . com
49 – HAIKU DIALOGUE – door to door – door prize – The Haiku
Foundation . https : // thehaikufoundation . org
50 – HAIKU DIALOGUE – door to door – door prize – The Haiku
Foundation . https : // thehaikufoundation . org
51 – HAIKU DIALOGUE – door to door – doorman – The Haiku
Foundation . https : // thehaikufoundation . org
52 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock
Haiku Journal . Issue No . 7 . https : // shamrockhaikujournal .
webs . com
53 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock
Haiku Journal . Issue No . 9 . https : // shamrockhaikujournal .
webs . com
54 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock
Haiku Journal . Issue No . 2 . https : // shamrockhaikujournal .
webs . com
55 – Autumn Moon Haiku Journal – Home . 14 – 11 – 2021 .
https : // www. Autumnmoonhaiku . co
56 – Closing the barn door : Poem ( Haiku ) – JB Robertson .
https : // jb-robertson . com
57 – HAIKU DIALOGUE – door to door – doorway & Introduction
to Paradigm Shift . https : // thehaikufoundation . org
58 - HAIKU DIALOGUE – door to door – doorknob – The Haiku
Foundation . thehaikufoundation . org
59 – Kokot , Krzyztof – The Living Haiku Anthology . https : //
livinghaikuantholigy . com
60 - …… An Haiku History Of Door ( For One ) – Poem … . https
: // www . poemhunter . com
61 – Haiku Analysis – a column by Mahima Giri – All Poetry .
https : // alpoetry . com
62 – HAIKU DIALOGUE – door to door – doormat The Haiku
Foundation . https : // thehaikufoundation. org
bindanyal@hotmail.com
عنوان الكتاب : على عتبة الباب : قصائد هايكو عالمية
المترجم ( عن الانكليزية ) : بنيامين يوخنا دانيال
رقم الإيداع في المديرية العامة للمكتبات العامة : 355 في 21 / 4 / 2022
اسم المطبعة : بيشوا – أربيل
.../...