شارون بوريل - الأضرحة المائية : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
مطر دافىء –
إضمامة من زنابق الماء
تسلم إلى الأضرحة المائية
( 2 )
بعيد العاصفة ,
ثمة هيكل مظلة
مستقر فوق لافتة طريق
( 3 )
متنزه ساحلي
تزهر أشجار الكرز
على امتداد الطريق
( 4 )
مرفأ مهمل
تتقاتل النوارس على السلطعون

في المد المنخفض
( 5 )
رائحة الياسمين
ينقنق ضفدع الثور
مع قرب حلول الليل
( 6 )
أوراق شجرة السنط
اللمسة الذهبية
لضوء المساء
( 7 )
عمق الشتاء –
تتوهج مصابيح القطار
وسط الضوء الخافت


---------------------
- شارون بوريل : شاعرة هايكو ايرلندية . ولدت في ( دالكي – دبلن ) . منحت الجائزة
الأولى في مسابقة كابوليفيري الدولية للهايكو 2008 , و جائزة شرفية في مسابقة إيتو
إن ( أوي أوتشا ) الدولية للهايكو 2009 .



1 – Poet Profile , Sharon Burrell . https : // www .
thehaikufoundation . org
2 – Irish Haiku , Sharon Burell . https : // www .
thehaikufoundation . org
3 – Shamrock Haiku Journal No . 13 , 2010 – Sharon Burrell . https
: // www . shamrockhaiku . com