الدخان .. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( بالنسبة لي , يعتبر الهايكو أنسب شكل شعري للتعبير عن طريقة عيشي و كيف أشعر
. إنه وسيلة للتعمق و للتذكير - فاي أوياجي )

( 1 ) – حفصة أشرف / باكستان
يتلوى الدخان
حول وردة
نصف متفتحة
***
( 2 ) – هوساي أوزاكي / اليابان
في الربيع
يتصاعد الدخان
من وراء الجبل
***
( 3 ) – رادكا كوليفا ميندوفا / بلغاريا
أعود للبيت
لأعاود البحث عن الدخان المتسرب

من المدخنة
***
( 4 ) – أجوس مولانا سونجايا / إندونيسيا
السماء في شهر آب
عمود من دخان الحطب
يتصاعد ليلامس الغمام
***
( 5 ) – جون جورج / اسكوتلندا
غارقة في الدخان و غبار البارود
أعشاش الأطيار
في غزة
***
( 6 ) – مارشال هريسوك / كندا
منزل
تنتشر فيه رائحة دخان الخشب
لم يهدأ فيه شيء بعد
***
( 7 ) – إيثان دانيال / الدنمارك
إحراق المزيد من الحطب
في موقد المنزل
دخان تنفثه المدخنة

----------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .