السديم .. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( الصدفة المسطحة الحلزونية , تتفادى قبة العزلة التي يهدم فيها السديم – السعيد
عبدالغني )


( 1 ) – روبرت لاكي / الولايات المتحدة الأمريكية
سديم كثيف
زبط الإوز
الخافت
***
( 2 ) – مارلين وارد / المملكة المتحدة
تطير طيور الكركي بإزاء الشرق
عبر جبل فوجي *
آخذة معها السديم
***
( 3 ) – الكسندر سيفو / صربيا
ينقشع السديم
أحبولة العنكبوت
سلسلة من الدرر

***
( 4 ) – ميرتا أبراموفيتش / كرواتيا
يتمدد السديم
حقل الذرة المحصود
شحن
***
( 5 ) – جون بارلو / المملكة المتحدة
سديم الصباح ...
ظلال الأفنان المضافة
إلى عش العقعق **
***
( 6 ) - دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا
شفق الشتاء
لقد اختفى البلشون الأرمد
في السديم

-------------------
* فوجي : جبل بركاني يرتفع وسط اليابان ( 3776 م ) تقريبا . سجل في قائمة
التراث العالمي لليونسكو 2013 . يشغل مكانة هامة في الثقافة اليابانية .
** العقعق : طائر ذكي صخاب كبير الحجم من الغرابيات . عرف بمقدرته على تقليد
الأصوات و تشكيل و استخدام بعض الأدوات البسيطة .
- مترجمة عن الإنكليزية .