من الأدب الكردي : رستم باجلان .. عندما يجلب الألم أحمال الحزن

لأنني لا أرغب
في سماع المزيد
من النحيب و النشيج ,
لأنني لا أرغب في
إصاخة السمع
لنسم الريح *
و همساتها
سأوصد نافذة غرفة
وحدتي
هذي الليلة ...
أبتاه .. هذا الذي ينتحب في غرفتي
بمرارة .. من يكون ؟
هذا الذي لا يجد
من يواسيه ,
من يكون ؟
أبتاه .. من هذا الذي يحمل

تذكرة مرور
بلد غريب ؟
أهذا أنت أيها الشاعر ؟
علام بكاؤك
هذي الليلة ؟
علام بكاؤك
و أنت عن المشاعر و الأحاسيس
بمعزل ؟
هيا اخلد إلى النوم
موصدة هي نافذة
غرفتك
هيا اخلد إلى النوم
مالك و البكاء
هذي الليلة ؟ !! **


* نسم الريح : أولها حين تقبل بلين قبل أن تشتد .
** نشرت الترجمة في جريدة ( العراق ) عدد يوم 21 / 11 / 1983 .
- عن ( من الشعر الكردي الحديث : باقة قصائد ) للمترجم , دار نشر كريستال , أربيل
– العراق 2001