الأدب الكردي
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- الأدب الكردي
- مثبت
في محراب الإلهام
تعال ايها الساقي فاملأ هذا الجام خمرا... املأه من تلك الخمرة الوردية التي اعتصرت من جنى الروح, واستخلصت من ذوب سر القلوب. ثم اسقنيها من شفاه كؤوسك الدرية المجوهرة أقداحا إثر أقداح, اسقنيها نشوة تهيج مني فؤادي الغافي وتسكر عقلي الحيران.(1) وأنت أيها الشادي.. تعال فاجلس الى جانبي...
عزيزتي .. يقولون :
إن الجنون
نوع من التمرد
إنه مرحلة ليس إلا
يقول بعضهم :
إنه الفناء
إنه الإغماء
يقول بعضهم :
إنه عنقاء العتق
و الانطلاق
عندما تصالحينه بصدق
تتجلى لك الحياة
على حقيقتها
و تكتشفين كم هي دامسة
و معتمة
و كالحة الوجه ..
أنا أيضا , أقول ..
أيتها الحبيبة المدللة
لو تلازمينه
عندها...
1 - لعب
هناك فأر
يسرح و يمرح
بعض المرات
في أغوار روحي السحيقة
فيحطم كل زجاجات
خيالي .. !
***
2 - أضرحة الغيوم
تشبه الغيوم
مجموعة شبابيك
مطلية
من يعلم
ماذا تحمل في جيوب بناطيلها
السوداء ؟
إنها تشبه جماعة زنوج
ترمس أحد موتاها
خفية
ترى .. أين تولد الغيوم ؟
و بأي مرض تموت ؟
لماذا لم يزر أي شخص
قبر...
أيتها السنديانة الحزينة
لم أنت مضطربة البال هكذا
أهذا بسبب العطش
أو بفعل الدخان ؟
لولا نموك على المنحدرات الحادة
على هذا النحو
لما أصابك التعب
و الإعياء
و لما نال منك الظمأ
و لكن اعلمي :
إن بادرت إلى ترك
تراب و صخور
هذه الأرض
سوف ينحني رأسك مذلة
فتقطعين قطعة قطعة
أيتها السنديانة
الحزينة
هلمي...
1 - الساعة
عندما آتيك
تنجو الساعة
من يد الزمن
و تقدم نفسها ..
و عندما نجلس معا
تقبع الساعة في يد الزمن
و تؤخر نفسها !!
***
2 - المدية
في بيروت *
خطفت المدية
حلقا ..
لانه أبى أن يشاركها
حفلتها الدموية
لانه أبى
أن يكون مسنا !!
--------------------------
إشارة إلى الحرب الأهلية اللبنانية 1975 –...
1 - أحبك
حبيبتي ...
أيتها السلسلة
الذهبية
التي تحيط جيد
قلبي الثائر
أحبك
إلى أن تنسج لك
شعاعة الموت
شعرا بلون
الثلج .
أحبك :
بقدر ما أحب أمي
بقدر ما أحب ابي
أحبك :
بقدر الموت
بقدر الألم ..
أحبك بقدر ما للأرض
من جسامة
أحبك ... أحبك ..
*******
2 - جزيرة صيد السمك
حبيبتي ...
أنت الحلم ,
أرشفك كل...
1 – كلمة الشاعر
عندما يغضب الشاعر
و يكربه الغم ,
يصير كلماته الغضبى
غلا ,
يضعه في جيد دجنة
احدى المدن ...
و يصير كلماته الشجنة
قوس قزح
براقا ,
يضعه في جيد إحدى
الفاتنات
كأنه قلادة .. !
*****
2
2 – تيقظ
لا تدع العاصفة تلج
قرانا
و مدننا
لا تدع العاصفة تنفض
سرحات البلوط
و تؤذيها ...
لو أنشر (...
1 - إن كنت
إن كنت تروم تعريتي
كما يفعل بالخنجر
عندما يسل ..
إن كنت تريد لسمكات أسراري
غير الأليفة
أن تطفو
على سطح الماء
إن كنت تبغي
تمزيق صدري ..
خذني لأقترب
من شجرة بلوط
خذني لأقترب
من ذروة جبل !!
***
2 - الامتزاج
كيف السبيل
إلى الامتزاج بك ؟
قولي لي
إن كنت فردوسا
كي أسجد خاشعا
لكل الآلهة
قولي...
1 – الأم
لا تقل :
إنها فتاة ليل سائبة ..
لا .. !
لا تقل :
إن هذه الصبية قد ضربت
العادات و التقاليد
في عرض الحائط ...
لا تقل :
إنها مغرمة
بالعاصفة الهوجاء ...
كفاك مثل هذه الأقاويل
إن هي إلا أيام
و تغدو هذه الصبية أما
عندها يكون هناك
من يقول لها : أماه !
***
2 – البسمة
صر سماء .. سماء حب
فأصير...
من الأدب الكردي :
1 – تيقظ
لا تدع العاصفة تلج
قرانا
و مدننا
لا تدع العاصفة تنفض
سرحات البلوط
و تؤذيها ...
لو أنشر ( مم ) *
لما عاود الركوع
ل ( زين ) **
و ( سيامند ) ***
هو الآخر
لو آب إلى جبل
( سيفان ) ,
لما مشط شعر ( خجي ) ****
الخلاب .. !
2
* + ** مم و زين : بطلا أسطورة ( مم و زين )...
لأنني لا أرغب
في سماع المزيد
من النحيب و النشيج ,
لأنني لا أرغب في
إصاخة السمع
لنسم الريح *
و همساتها
سأوصد نافذة غرفة
وحدتي
هذي الليلة ...
أبتاه .. هذا الذي ينتحب في غرفتي
بمرارة .. من يكون ؟
هذا الذي لا يجد
من يواسيه ,
من يكون ؟
أبتاه .. من هذا الذي يحمل
تذكرة مرور
بلد غريب ؟
أهذا أنت أيها...
من الأدب الكردي :
عندما يغضب الشاعر
و يكربه الغم ,
يصير كلماته الغضبى
غلا ,
يضعه في جيد دجنة
احدى المدن ...
و يصير كلماته الشجنة
قوس قزح
براقا ,
يضعه في جيد إحدى
الفاتنات
كأنه قلادة .. !!
* عن ( من الشعر الكردي الحديث : باقة قصائد ) للمترجم , مطبعة كريستال , أربيل
– العراق 2001 .
تذوب الثلوج
و تتحول إلى ماء
فيتغير لونها .. صوتها
تذوب الثلوج :
فتجرف معها حصباء
الطريق ...
إنها أشبه ما تكون بدموع
محب مغترب بائس ...
تذوب الثلوج :
لتغدو متسولا
لا عنوان له ,
فتهمس في آذان أخاديد و حفر
و شقوق الطريق ,
لتحكي له عن الرزيئة ...
تذوب الثلوج ,
فتشد الرحال
عائدة إلى السماء ,
عبر...
صدرت مؤخرا عن دار نشر ( كريستال ) في أربيل – العراق الطبعة الثانية 2025
من كتاب ( من الشعر الكردي الحديث : باقة قصائد ) للمترجم ( بنيامين يوخنا دانيال )
, و كانت الطبعة الأولى قد صدرت في عام 2001 . و يقع الكتاب في ( 80 ) صفحة
من القطع المتوسط . و جاء في المقدمة :
بعد اصدارنا لمجموعة قصائد مترجمة...
لا تقل :
إنها فتاة ليل سائبة ..
لا .. !
لا تقل :
إن هذه الصبية قد ضربت
العادات و التقاليد
في عرض الحائط ..
لا تقل :
إنها مغرمة
بالعاصفة الهوجاء ...
كفاك مثل هذه الأقاويل
إن هي إلا أيام
و تغدو هذه الصبية أما
عندها يكون هناك
من يقول لها : أماه !
* عن ( من الشعر الكردي الحديث : باقة قصائد )...
1 - أقول :
النهر هو الآخر يملك لسانا
و لكن دون أن ينبس ببنت شفة
فما من أحد
يصيخ السمع إليه .. !
و لكن لو أتيحت له
أن يتكلم
فما أكثر العتاب الذي
سيوجهه إلى صياد السمك .. !
***
2 - من يقول
بأن الله
لم يرسم صورة هذا العالم
بالطباشير .. ! ؟
***
3 - إني على يقين بأن الحمار
هو الآخر يحلم
و قد صار...
