الأدب الكردي
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- الأدب الكردي
1 - المستقبل
ما الذي يخيف المستقبل
الذي صار ينقر
العاصفة
الهامدة داخل رأسي
مثل طائر
اللقلق ؟
لماذا لا يأتي إلي
ليدخن السيكارة
التي أشعلتها له
خصيصا .. ؟
*****
2 - لوحة
أهاجر مع الأطيار ..
ترى هل سترغب
هذه الأطيار
في ترك تلك اللوحة ؟
*****
3 - الفخ
أنصب فخا للزمن
و أوقع به
واضعا إياه داخل
قفص...
عنوان الكتاب : من الشعر الكردي الحديث : قصائد مختارة
المترجم : بنيامين يوخنا دانيال
الناشر : كريستال . أربيل – العراق
الطبعة الأولى 2001
الطبعة الثانية 2025
عدد الصفحات : ( 113 ) من القطع المتوسط
رقم الأيداع : ( 507 في 11 / 11 / 2001 .
جاء في المقدمة :
إن هذه المجموعة الشعرية المترجمة المسماة...
1 - زائر
النوافذ بعيدة ..
نائية
عليه :
سوف لن تتجول
الشمس
أمام شرفاتها
و سوف لن يأتي
الله
لزيارتها .. !
***
2 - معرض الأيام
أحببتك يوم السبت
أحببتيني يوم الأحد
أما يوم الأثنين
فأقمنا فيه معرض القبلات
المشتركة
أنهيناه يوم الثلاثاء
فاسترحنا يوم الأربعاء
و في الجمعة
فكرنا معا
في إقامة معرض
آخر ...
من الأدب الكردي :
1 - الريح العصوف
أثيمة هي الريح العصوف
بسبب ما كسرته :
من أغصان الشجر
و ما مزقته
من أجساد الأطفال
و ما هجرته
من أطيار الغاب ..
أثيمة هي الريح العصوف
لكثرة الرمال
و السدم
ألتي ألقتها في مقل
المدينة ..
أثيمة هي الريح العصوف
سوف يأتي اليوم ألذي نعدم
فيه هذه الريح العصوف ...
1 – قوبادي جلي زادة .
( 1 )
ثور
داخل حقيبة طفل –
غلاف كتاب
***
( 2 )
تسرق الحراشف
من ثوب القمر :
الأسماك
***
( 3 )
تكسر الريح ذراع
شجرة الرمان :
يجبرها الثلج
***
( 4 )
تكف جدتي عن تناول الطعام
من صحنها :
حصة العصافير
***
( 5 )
أترقب تساقط القمر
لألملم شتاته من أجلك
داخل سلة
***
( 6 )
يطارد...
( 1 ) صوت
أتسمعين صوت فؤادي ؟
إنه أشبه بالآذان
و هو يمور في مئذنة
أحد المساجد القديمة ..
إنه ( بلال ) عشق هذا الدهر ..
بعيدا ,
تسمع خشخشة السلاسل
و هي تصطك ,
و صليل وقع الأسياف
في بدحة روحي ,
و قد ترادفت عليها
الأسقام .
***
( 2 ) أصابعك الزجاجية
ارسلي بنانك الزجاجية هذه
فوق قلبي
ليشتعل هذا...
من يُقتَلون لأجل الوطن
تنبت أسماؤهم في سجل الأمجاد
يعلقون بنادقهم في أغصان الشجر
وتصنع البنات قلاداتٍ
من خراطيشهم الفارغة
يطلقون اسمهم
على مدرسة
أو شارعٍ أو حديقة
يدفنونهم على وقع "أي رقيب"
يستلهم أهلهم تقاعد الشهداء
يمشون في الشوارع بهامات مرفوعة.
أما أنا فسأموت من أجلك
على عتبة بيتكم
يمتزج دمى...
( 1 ) صوت
أتسمعين صوت فؤادي ؟
إنه أشبه بالآذان
و هو يمور في مئذنة
أحد المساجد القديمة ..
إنه ( بلال ) عشق هذا الدهر ..
بعيدا ,
تسمع خشخشة السلاسل
و هي تصطك ,
و صليل وقع الاسياف
في بدحة روحي ,
و قد ترادفت عليها
الاسقام .
***
( 2 ) أصابعك الزجاجية
ارسلي بنانك الزجاجية هذه
فوق قلبي
ليشتعل هذا...
للشاعر الكردي لطيف هلمت .. البحر
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
سئلت :
عم تبحث ؟
قلت :
أبحث عن بحر
ضل طريقه في فؤادي
- لا نفهمك
ما الذي تقوله ؟
+ ماذا
إني لم أقل شيئا بعد .
أقول :
إني أبكم
لو قدرت على الكلام
لصرخت بملء فمي :
هذه مدينة نائمة
هذه مدينة
ميتة .. !
-------------------------------...
أسمعُ صوتاً منذ القِدم
يأتي غريبٌ، يمرُّ في قفرك
كلما اتسعت يده فيهِ
يصيرُ ماءً.
أواه
كم أصبو أن أرجع نحوي
نحو ذاتي البحرُ!
تلك الورقة الصفراء المتبقية
يظهرُ فيها طريقٌ لبيتٍ
يسكنُ فيهِ شخصٌ
أكثر رؤية منا
يحمل جميع الأسئلة.
تلك الورقة الصفراء
ستسقط مثل الأوراق الأخرى!
سأضعُ يوماً ما...
إشارات مضيئة
أضع بين يدي القارىء العزيز هذه الباقة من القصائد للشاعر الكردي (لطيف محمود محمد البرزنجي - لطيف هلمت) مساهمة متواضعة للتعريف بالأدب الكردي, وبالشعر الكردي على وجه الخصوص.
و لا أدعي بأن هذه القصائد هي خير ما كتبه هذا الشاعر, إذ أن اختياري لها كان مرتبطا بذوقي الخاص الذي كان له أكبر...
كل الكلمات تحشدت
فغدت بذلك
أطول قصيدة .
كل المصابيح تكاثفت
فأصبحت بذلك
الشمس الأشد
سطوعا .
كل المياه إتحدت
فصارت بذلك
أعظم فيضان .
كل سرحات الغاب التأمت
و صارت سرحة
واحدة
فحطمت بذلك
أمتن فأس .. !!
------------------------
- استحصلت موافقة الشاعر الخطية على ترجمة و نشر هذه القصيدة في 18 – 7
1983...
الادب الكردي :
عندما وقعت في حبائل
حبك
أيتها الحبيبة
ما تغيرت دورة
الأرض
و لا موضع شروق
الشمس ..
القمر هو الآخر
لم يفقد لونه
و ما تغير لون المياه ..
و لكنها كانت المرة الأولى
التي شعرت بها
بأريج البهجة
و هو يبلل فؤادي
قطرة .. قطرة
كغيث كله عطر
و ماء ورد
و عبير ,
فكنت بذلك أول من يكتشف
لغة...
متأخراً علمتُ
أنٌ القتل بالكلماتِ
أكثر ايلاماً من القتل بالسيفِ
رأيت جميع اللذين قطعت روؤسهم
يقولون قبل الـموت : عاش السيف و الـموت للكلمة!
متأخراً علمتُ
أن العشق لم تكن كذبة الطفولة
التي تيمناً بحلوى سميتها
فكيف صدقتم هذه الوهم المرير
متأخراً علمتُ
أن لايخلد سياسي
كيف لم تروا كل تلك الجثث...
قطرة ماء صافية
لو أذيبت فيها
حلاوة الأرض
هل ستكون حلوة
مثل قبلة .. ؟
بركة ماء
صغيرة ,
لو تجمعت فيها
زرقة
السماء ,
هل ستكون
زرقاء
مثل عينيك ؟؟
----------------------------
عن ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت .. قصائد مختارة ) , مطبعة كريستال , أربيل – العراق 2001
