عندما ماتت أمي
لم تتساقط النجوم
و لم تهاجر
الأسماك ..
عندما ماتت امي
لم تسجم قطرة دمع
من عيون
السماء ..
الاطيار هي الأخرى
لم يكربها الغم
و لم يشجن ذلك الورود
المنتشرة
في حضن الجبل ..
عندما ماتت امي
لم يخسف القمر
و لم تكسف الشمس
و لم يشعل الملاك سراجا
فوق رأسها ..
عندما ماتت أمي...
لقد آبت كل الانجم
المهاجرة
و حطت على زجاج
الشبابيك
و وكرت
باستثناء نجمتي ..
أين أبحث ؟
أية أحراش ؟
أية قرى ؟
أية روابي ؟
و أية أطرقة ؟
أخشى أن تضيع
كما ضاعت
أمي !!
------------------------
استحصلت موافقة الشاعر الخطية على ترجمة و نشر هذه القصيدة في 18 – 7 – 1983 . عن ( من الشعر...
سر .. سر
و ارسل خطاك
في الغاب
كما تشاء
لكن إياك و أن تصير
أيكة .. !
***
حلق بين الكواكب
و الانجم
كما تشاء
لكن أياك و أن تصير
نجمة .. !
***
سر .. سر
و ارسل خطاك
بين الكلمات
كما تشاء
لكن أياك و أن تصير
كلمة .. !
--------------------------------
عن ( من الشعر الكردي الحديث ...
من يقول ليس للنهر هموم ؟
لو لم تكن له هموم ,
لما تأوه ..
من يقول انه ليس للنهر
عشيقة ؟
لو كان هذا صحيحا ,
فلمن يجلب كل هذه الورود ؟
من يقول بأن النهر
لا يعرف الغضب ؟
لو كان هذا صحيحا
لما حطم رأسه
على صخور ضفافه
من يقول بأن الشاعر
لا يصبح نهرا ؟
أوليس هو الذي يجمع قطرات نجيعه
في غمام...
1 – إجابة
لو يأتي اليوم
الذي تعتصم فيه الشوارع
و تهاجر
فأي طريق سنطرق
لنتجنب هذا الشرك
الذي أسمه : الوطن .. ؟ !
***
2 - آية الحب
لقد خرب صاروخ حبك
مدينة قلبي
دون أن تتكفل المنظمات الإنسانية :
الهلال الأحمر الإسلامي
و الصليب الأحمر ,
,( كراي )
( كرو )
بتعمير هذه المدينة الخربة .. ...
عندما تخاف الغيمة
يدق ناقوس كنيستها
و تقذف بشموعها الحلقية
حول نوافذ المنازل
و تخفي ورودها
الممنوعة
تحت الثلج
( لا أدري أثلج هو
أم لوحة بيضاء
أو فتاة عارية .. ؟ )
و تطلق في الشوارع
قطيعا من العواصف
أسنانها من حديد
( ربما كان كعب حذاء نسائي
عريض .. مرتفع
و ليس عاصفة ! )...
لم أر أي شيء
سوى أحد المقاعد
و قد فقد أرجله
بينما استلقت عليه
إحدى الفتيات
لا أدري ..
هل كانت عارية
أم غير عارية !
ربما لم تكن بفتاة
بل قالب ثلج
أو قالب كذب
أو قطعة صابون
و ربما قطعة فحم !!
---------------------------
عن ( من مشكاة الشعر ) للمترجم , أربيل – العراق 2002
هل من أحد
يشعل ليلا
سراج الكلمات المغتربة
بحثا عن العمر
المهدور
مثلما يفعل الشاعر ؟!
هل من أحد
في هذا العالم
يتجشم من العناء
مثلما الشاعر
ليعرف كم هو صعب
التأمل ؟!
-----------------------
كريم دشتي : شاعر و كاتب كردي معروف . أنهى دراسته الجامعية عام 1980 . نشر أول مجموعة شعرية بعنوان ( الثرى و...
حدقت إلى السماء
فلم تقع عيني
على أي زرزور
من تلك الزرازير
التي هاجرت العام الماضي
فاستغربت ذلك
و تساءلت مع نفسي
منذهلا :
ترى هل من شباك
في المهجر ؟ !
------------------------
نوزاد رفعت : شاعر كردي من مواليد1951 أربيل – العراق . كتب الشعر منذ بداية السبعينات من القرن الماضي . صدر له ( غابة...
* ظريفة هي الرشقات الثلاث التالية :
رشقة الغيث
رشقة اللثمات و
رشقة الاطلاقات ..
عندما :
+ تنبت الورد
+ تغرس الرجاء و العشق و الشمس
+ تكوع الباغي !!
* شنيعة هي الرشقات الثلاث التالية :
رشقة الغيث
رشقة اللثمات و
رشقة الاطلاقات .
عندما :
- ترعش الفراشات
- تذرف الدمع !
! - تصد مكافحا...
عند كلامي عن الطريق
نسيت أن أقول لكم
بأن الاطرقة أنواع
منها الطريق الدائري
و الطريق المربع
و الطريق المائل إلى الطويل
أطرقة
أطرقة
أطرقة
هناك طريق تطرقه
فيقودك للبحر
و هناك طريق
يقودك للمشنقة
و هناك طريق
يقودك إلى شق محصور
أطرقة .. أطرقة
غير أن أبهج الطرق
ذلك الذي لا يبدأ
من مكان
و لا يفضي...
عندما أرادوا
أن يمنعوا عن السنديانة
هواء ( كويستان ) *
عندما أرادوا أن يقطعوا عنها
مياه الثلج الجبلية
و أرادوا لها أن تفترق عن حبيبها
عندما أرادوا اجتثاثها
و راحوا يذبحون ظلالها
بحضرتها
راحت هي تبكي
أوراقها المتساقطة
حتى ترنحت
و انحنت فوق الأرض ...
فوق التراب
غارسة أغصانها
و قمتها في الأرض...