الأدب الكردي
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- الأدب الكردي
أن يقع ألف شاعر
في حبائل حب فتاة
فهذا شيء جائز
أن يفضي أحد الطرق
إلى ألف قرية
فهذا شيء ممكن .
أن يعري أحد الفؤوس
مائة غابة ,
و يجعلها كما المفازة
القفر
فهذا شيء جائز ...
أن تتحول كلمة واحدة فقط
إلى ألف أغنية
فهذا شيء ممكن
أن يحرق حلم انسان
لا حول له و لا قوة
عدة عوالم
و دنى...
في أحد الاماسي
هوت نجمة ما
في أحد الأنهار
فصارت الف
نجمة
و طفقت ترقص
طربا
و تستحم فيه
حتى الصباح ...
أغنية ما هوت
في فم إحدى المدن
و بعد دقيقة
غدت ألف
أغنية
على شفاه الاطيار
و السابلة ...
--------------------------
عن ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت .. قصائد مختارة ) ...
علمت الغابة
الغيناء الشعر
انهم سيأتونها في الصباح
ليقطعوا أشجارها
كي يصيروها
أعقاب بنادق
للحرب الثالثة
فاجتثت جذورها
أثناء الليل
في هدوء
و سكينة
و صيرت أهدابها
جدولا
لنار الصدأ .. !
------------------------
عن ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت .. قصائد مختارة ) , مطبعة...
أقبلت عليهم قائلا :
الحياة بحر
يشاركني فيه الجميع
فقطعوا فمي
ألف مرة ..
و بعد حين
عاودت الكلام
فأشعلت سراج الكلمات الجديدة
في ذلك الليل
الاليل
في كل أركان الكون ..
في كل شوارع
الكون ..
و غنيت أغان جديدة
لمدينتي ..
للغيث ..
----------------------
عن ( من الشعر الكردي الحديث ...
كتبت لك قصيدة جديدة
الطائر قال :
أنا سأنقلها اليها
النهر قال :
أنا سأنقلها اليها
النجمة اللامعة قالت :
أنا سأنقلها اليها
القمر الوادع
الشجن قال :
أنا سأنقلها اليها ..
و في الصباح الباكر
نقرت الشمس
زجاج نافذتي ببنانها
و أيقظتني : أنا من تنقل قصيدتك
الجديدة
إلى حلوة العينين ..
فتحت...
1 – قوبادي جلي زادة
تمد رقبتها للفوز برؤية جارتنا
دون جدوى :
وردة في أصيص
***
2 – ملكو أحمد
يبلغ الجمال منتهاه
مختصرة العمر كله في موسم واحد –
الفراشة
***
3 – سمايل عزمي
يرقد في وداعة
تحت ورقة راوند * -
صغير السلحفاة
***
4 – رزكار جباري
ورقة شجر تتساقط
ليصفر لونها –
ينبوع ماء...
( 1 )
ثور
داخل حقيبة طفل –
غلاف كتاب
***
( 2 )
تسرق الحراشف
من ثوب القمر :
الاسماك
***
( 3 )
تكسر الريح ذراع
شجرة الرمان :
يجبرها الثلج
***
( 5 )
تكف جدتي عن تناول الطعام
من صحنها :
حصة العصافير
***
( 6 )
أترقب تساقط القمر
لألملم شتاته من أجلك
داخل سلة
***
( 7 )
يطارد...
1 – قوبادي جلي زادة
جنينة ورد –
تعشعش فيها الفراشات :
فساتين أمي
***
2 – ملكو أحمد
جدار متشح
بقوس قزح -
زهور النازناز *
***
3 – روناك آلتون
جثة هامدة
تتدلى من مشنقة الاذن –
القرط
***
4 – أحمد عبدالرزاق
بركة جافة
سماء ملبدة بالغيوم :
ضفدع باشو السعيد **
***
5 – حسين لطيف
يأتي...
1 – قوبادي جلي زادة
تحلق متراقصة
غير عالمة بمقتل البستاني –
- الفراشة !
***
2 – ملكو أحمد
طريق
يفضي بي إلى الحزن :
شريط أسود على صورة أبي
***
3 – آرام حاجي
موسيقى صامتة
نرقص على أنغامها –
الزلزال
***
4 – سوران علي آغا
ساعي البريد
يوزع عطور الورود في الربيع –
نسيم عليل
***
5...
عندما ماتت أمي
لم تتساقط النجوم
و لم تهاجر
الأسماك ..
عندما ماتت امي
لم تسجم قطرة دمع
من عيون
السماء ..
الاطيار هي الأخرى
لم يكربها الغم
و لم يشجن ذلك الورود
المنتشرة
في حضن الجبل ..
عندما ماتت امي
لم يخسف القمر
و لم تكسف الشمس
و لم يشعل الملاك سراجا
فوق رأسها ..
عندما ماتت أمي...
لقد آبت كل الانجم
المهاجرة
و حطت على زجاج
الشبابيك
و وكرت
باستثناء نجمتي ..
أين أبحث ؟
أية أحراش ؟
أية قرى ؟
أية روابي ؟
و أية أطرقة ؟
أخشى أن تضيع
كما ضاعت
أمي !!
------------------------
استحصلت موافقة الشاعر الخطية على ترجمة و نشر هذه القصيدة في 18 – 7 – 1983 . عن ( من الشعر...
سر .. سر
و ارسل خطاك
في الغاب
كما تشاء
لكن إياك و أن تصير
أيكة .. !
***
حلق بين الكواكب
و الانجم
كما تشاء
لكن أياك و أن تصير
نجمة .. !
***
سر .. سر
و ارسل خطاك
بين الكلمات
كما تشاء
لكن أياك و أن تصير
كلمة .. !
--------------------------------
عن ( من الشعر الكردي الحديث ...
من يقول ليس للنهر هموم ؟
لو لم تكن له هموم ,
لما تأوه ..
من يقول انه ليس للنهر
عشيقة ؟
لو كان هذا صحيحا ,
فلمن يجلب كل هذه الورود ؟
من يقول بأن النهر
لا يعرف الغضب ؟
لو كان هذا صحيحا
لما حطم رأسه
على صخور ضفافه
من يقول بأن الشاعر
لا يصبح نهرا ؟
أوليس هو الذي يجمع قطرات نجيعه
في غمام...
1 – إجابة
لو يأتي اليوم
الذي تعتصم فيه الشوارع
و تهاجر
فأي طريق سنطرق
لنتجنب هذا الشرك
الذي أسمه : الوطن .. ؟ !
***
2 - آية الحب
لقد خرب صاروخ حبك
مدينة قلبي
دون أن تتكفل المنظمات الإنسانية :
الهلال الأحمر الإسلامي
و الصليب الأحمر ,
,( كراي )
( كرو )
بتعمير هذه المدينة الخربة .. ...
عندما تخاف الغيمة
يدق ناقوس كنيستها
و تقذف بشموعها الحلقية
حول نوافذ المنازل
و تخفي ورودها
الممنوعة
تحت الثلج
( لا أدري أثلج هو
أم لوحة بيضاء
أو فتاة عارية .. ؟ )
و تطلق في الشوارع
قطيعا من العواصف
أسنانها من حديد
( ربما كان كعب حذاء نسائي
عريض .. مرتفع
و ليس عاصفة ! )...
