الأدب الكردي
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- الأدب الكردي
في المرآة
المح أحدهم
و قد دس يده
في جيبي .. !
إنه شبيه بي ..
في المرآة
هناك من يروم
الهروب
إنه شبيه بي
كم شخص أنا ؟
أنا دائرة
كم زاوية في .. !؟
* عن ( من الشعر الكردي الحديث : باقة قصائد ) للمترجم , مطبعة كريستال , أربيل
– العراق 2001 .
1 - القامة
أنا ألم طويل القامة
أبصر الكلم
أنى كان
بمجرد لمحة
و يراني المعوز
أنى كان
دون أن أتسلق
كتف هم
آخر .. !
*****
2 - انحناء
زهرة خزامى
انحنت للعليق
تلثم يده
و ما أن انتهت من ذلك
و انتصبت واقفة
حتى تخضبت سيقان
العليق
باللون الأحمر
فتكور حسرة
على اللون
الأصفر .. !
*****
الكرسي 3 -
إن الكرسي...
1 - حلم
عندما تغفو زوجتي
و هي ممسكة بحافة
دفترها
فإنها تحلم
بقصيدة مجنحة
لا بواجهة محل
الصائغ
*****
2 - سقوط
أضناني التعب
فتوسدت حذائي
نائما
عندها حلمت
و قد صار جسدي
ملاذا للأذبة
و الجراح
*****
3 - شاي بالحليب
لكم هو أبيض
جسدك
كأنه ساقية من حليب
لكم هو أسمر
جسدي
كأنه ساقية من شاي
فليمزج خريرهما...
من الأدب الكردي :
1 - الشبك
حدقت إلى السماء
فلم تقع عيني
على أي زرزور
من تلك الزرازير
التي هاجرت العام الماضي
فاستغربت ذلك
و تساءلت مع نفسي
منذهلا
ترى هل من شباك
في المهجر ؟
*****
2 - تفادي
إن هذا البلبل يتجنبني
و يوكر بعيدا عني
دون أن يعلم
بوجود آلاف البلابل
الجميلة الصداحة
مثله
تغرد في...
من الأدب الكردي
1 - غلطة
إن الحب ما هو
إلا غلطة
يكررها كل واحد منا
للمرة الألف .. !
*****
2 - عيد الميلاد
أقول :
السحب هي الأخرى
تحتفل بعيد ميلادها
فتراها ترقص
و تطبل
على قمم الجبال
الشاهقة
*****
3 - السنارة
ترمي السحب سنارتها
الطويلة في المياه
بحثا عن السمك
أو بحثا عن أحذيتها
لانها حافية...
من الأدب الكردي :
1 - المستقبل
ما الذي يخيف المستقبل
الذي صار ينقر
العاصفة
الهامدة داخل رأسي
مثل طائر
اللقلق ؟
لماذا لا يأتي إلي
ليدخن السيكارة
التي أشعلتها له
خصيصا .. ؟
*****
2 - لوحة
أهاجر مع الأطيار ..
ترى هل سترغب
هذه الأطيار
في ترك تلك اللوحة ؟
*****
3 - الفخ
أنصب فخا للزمن
و أوقع به...
1 - المستقبل
ما الذي يخيف المستقبل
الذي صار ينقر
العاصفة
الهامدة داخل رأسي
مثل طائر
اللقلق ؟
لماذا لا يأتي إلي
ليدخن السيكارة
التي أشعلتها له
خصيصا .. ؟
*****
2 - لوحة
أهاجر مع الأطيار ..
ترى هل سترغب
هذه الأطيار
في ترك تلك اللوحة ؟
*****
3 - الفخ
أنصب فخا للزمن
و أوقع به
واضعا إياه داخل
قفص...
عنوان الكتاب : من الشعر الكردي الحديث : قصائد مختارة
المترجم : بنيامين يوخنا دانيال
الناشر : كريستال . أربيل – العراق
الطبعة الأولى 2001
الطبعة الثانية 2025
عدد الصفحات : ( 113 ) من القطع المتوسط
رقم الأيداع : ( 507 في 11 / 11 / 2001 .
جاء في المقدمة :
إن هذه المجموعة الشعرية المترجمة المسماة...
1 - زائر
النوافذ بعيدة ..
نائية
عليه :
سوف لن تتجول
الشمس
أمام شرفاتها
و سوف لن يأتي
الله
لزيارتها .. !
***
2 - معرض الأيام
أحببتك يوم السبت
أحببتيني يوم الأحد
أما يوم الأثنين
فأقمنا فيه معرض القبلات
المشتركة
أنهيناه يوم الثلاثاء
فاسترحنا يوم الأربعاء
و في الجمعة
فكرنا معا
في إقامة معرض
آخر ...
من الأدب الكردي :
1 - الريح العصوف
أثيمة هي الريح العصوف
بسبب ما كسرته :
من أغصان الشجر
و ما مزقته
من أجساد الأطفال
و ما هجرته
من أطيار الغاب ..
أثيمة هي الريح العصوف
لكثرة الرمال
و السدم
ألتي ألقتها في مقل
المدينة ..
أثيمة هي الريح العصوف
سوف يأتي اليوم ألذي نعدم
فيه هذه الريح العصوف ...
1 – قوبادي جلي زادة .
( 1 )
ثور
داخل حقيبة طفل –
غلاف كتاب
***
( 2 )
تسرق الحراشف
من ثوب القمر :
الأسماك
***
( 3 )
تكسر الريح ذراع
شجرة الرمان :
يجبرها الثلج
***
( 4 )
تكف جدتي عن تناول الطعام
من صحنها :
حصة العصافير
***
( 5 )
أترقب تساقط القمر
لألملم شتاته من أجلك
داخل سلة
***
( 6 )
يطارد...
( 1 ) صوت
أتسمعين صوت فؤادي ؟
إنه أشبه بالآذان
و هو يمور في مئذنة
أحد المساجد القديمة ..
إنه ( بلال ) عشق هذا الدهر ..
بعيدا ,
تسمع خشخشة السلاسل
و هي تصطك ,
و صليل وقع الأسياف
في بدحة روحي ,
و قد ترادفت عليها
الأسقام .
***
( 2 ) أصابعك الزجاجية
ارسلي بنانك الزجاجية هذه
فوق قلبي
ليشتعل هذا...
من يُقتَلون لأجل الوطن
تنبت أسماؤهم في سجل الأمجاد
يعلقون بنادقهم في أغصان الشجر
وتصنع البنات قلاداتٍ
من خراطيشهم الفارغة
يطلقون اسمهم
على مدرسة
أو شارعٍ أو حديقة
يدفنونهم على وقع "أي رقيب"
يستلهم أهلهم تقاعد الشهداء
يمشون في الشوارع بهامات مرفوعة.
أما أنا فسأموت من أجلك
على عتبة بيتكم
يمتزج دمى...
( 1 ) صوت
أتسمعين صوت فؤادي ؟
إنه أشبه بالآذان
و هو يمور في مئذنة
أحد المساجد القديمة ..
إنه ( بلال ) عشق هذا الدهر ..
بعيدا ,
تسمع خشخشة السلاسل
و هي تصطك ,
و صليل وقع الاسياف
في بدحة روحي ,
و قد ترادفت عليها
الاسقام .
***
( 2 ) أصابعك الزجاجية
ارسلي بنانك الزجاجية هذه
فوق قلبي
ليشتعل هذا...
للشاعر الكردي لطيف هلمت .. البحر
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
سئلت :
عم تبحث ؟
قلت :
أبحث عن بحر
ضل طريقه في فؤادي
- لا نفهمك
ما الذي تقوله ؟
+ ماذا
إني لم أقل شيئا بعد .
أقول :
إني أبكم
لو قدرت على الكلام
لصرخت بملء فمي :
هذه مدينة نائمة
هذه مدينة
ميتة .. !
-------------------------------...
