الأدب الكردي
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- الأدب الكردي
من الأدب الكردي :
عندما يغضب الشاعر
و يكربه الغم ,
يصير كلماته الغضبى
غلا ,
يضعه في جيد دجنة
احدى المدن ...
و يصير كلماته الشجنة
قوس قزح
براقا ,
يضعه في جيد إحدى
الفاتنات
كأنه قلادة .. !!
* عن ( من الشعر الكردي الحديث : باقة قصائد ) للمترجم , مطبعة كريستال , أربيل
– العراق 2001 .
تذوب الثلوج
و تتحول إلى ماء
فيتغير لونها .. صوتها
تذوب الثلوج :
فتجرف معها حصباء
الطريق ...
إنها أشبه ما تكون بدموع
محب مغترب بائس ...
تذوب الثلوج :
لتغدو متسولا
لا عنوان له ,
فتهمس في آذان أخاديد و حفر
و شقوق الطريق ,
لتحكي له عن الرزيئة ...
تذوب الثلوج ,
فتشد الرحال
عائدة إلى السماء ,
عبر...
صدرت مؤخرا عن دار نشر ( كريستال ) في أربيل – العراق الطبعة الثانية 2025
من كتاب ( من الشعر الكردي الحديث : باقة قصائد ) للمترجم ( بنيامين يوخنا دانيال )
, و كانت الطبعة الأولى قد صدرت في عام 2001 . و يقع الكتاب في ( 80 ) صفحة
من القطع المتوسط . و جاء في المقدمة :
بعد اصدارنا لمجموعة قصائد مترجمة...
لا تقل :
إنها فتاة ليل سائبة ..
لا .. !
لا تقل :
إن هذه الصبية قد ضربت
العادات و التقاليد
في عرض الحائط ..
لا تقل :
إنها مغرمة
بالعاصفة الهوجاء ...
كفاك مثل هذه الأقاويل
إن هي إلا أيام
و تغدو هذه الصبية أما
عندها يكون هناك
من يقول لها : أماه !
* عن ( من الشعر الكردي الحديث : باقة قصائد )...
1 - أقول :
النهر هو الآخر يملك لسانا
و لكن دون أن ينبس ببنت شفة
فما من أحد
يصيخ السمع إليه .. !
و لكن لو أتيحت له
أن يتكلم
فما أكثر العتاب الذي
سيوجهه إلى صياد السمك .. !
***
2 - من يقول
بأن الله
لم يرسم صورة هذا العالم
بالطباشير .. ! ؟
***
3 - إني على يقين بأن الحمار
هو الآخر يحلم
و قد صار...
في المرآة
المح أحدهم
و قد دس يده
في جيبي .. !
إنه شبيه بي ..
في المرآة
هناك من يروم
الهروب
إنه شبيه بي
كم شخص أنا ؟
أنا دائرة
كم زاوية في .. !؟
* عن ( من الشعر الكردي الحديث : باقة قصائد ) للمترجم , مطبعة كريستال , أربيل
– العراق 2001 .
1 - القامة
أنا ألم طويل القامة
أبصر الكلم
أنى كان
بمجرد لمحة
و يراني المعوز
أنى كان
دون أن أتسلق
كتف هم
آخر .. !
*****
2 - انحناء
زهرة خزامى
انحنت للعليق
تلثم يده
و ما أن انتهت من ذلك
و انتصبت واقفة
حتى تخضبت سيقان
العليق
باللون الأحمر
فتكور حسرة
على اللون
الأصفر .. !
*****
الكرسي 3 -
إن الكرسي...
1 - حلم
عندما تغفو زوجتي
و هي ممسكة بحافة
دفترها
فإنها تحلم
بقصيدة مجنحة
لا بواجهة محل
الصائغ
*****
2 - سقوط
أضناني التعب
فتوسدت حذائي
نائما
عندها حلمت
و قد صار جسدي
ملاذا للأذبة
و الجراح
*****
3 - شاي بالحليب
لكم هو أبيض
جسدك
كأنه ساقية من حليب
لكم هو أسمر
جسدي
كأنه ساقية من شاي
فليمزج خريرهما...
من الأدب الكردي :
1 - الشبك
حدقت إلى السماء
فلم تقع عيني
على أي زرزور
من تلك الزرازير
التي هاجرت العام الماضي
فاستغربت ذلك
و تساءلت مع نفسي
منذهلا
ترى هل من شباك
في المهجر ؟
*****
2 - تفادي
إن هذا البلبل يتجنبني
و يوكر بعيدا عني
دون أن يعلم
بوجود آلاف البلابل
الجميلة الصداحة
مثله
تغرد في...
من الأدب الكردي
1 - غلطة
إن الحب ما هو
إلا غلطة
يكررها كل واحد منا
للمرة الألف .. !
*****
2 - عيد الميلاد
أقول :
السحب هي الأخرى
تحتفل بعيد ميلادها
فتراها ترقص
و تطبل
على قمم الجبال
الشاهقة
*****
3 - السنارة
ترمي السحب سنارتها
الطويلة في المياه
بحثا عن السمك
أو بحثا عن أحذيتها
لانها حافية...
من الأدب الكردي :
1 - المستقبل
ما الذي يخيف المستقبل
الذي صار ينقر
العاصفة
الهامدة داخل رأسي
مثل طائر
اللقلق ؟
لماذا لا يأتي إلي
ليدخن السيكارة
التي أشعلتها له
خصيصا .. ؟
*****
2 - لوحة
أهاجر مع الأطيار ..
ترى هل سترغب
هذه الأطيار
في ترك تلك اللوحة ؟
*****
3 - الفخ
أنصب فخا للزمن
و أوقع به...
1 - المستقبل
ما الذي يخيف المستقبل
الذي صار ينقر
العاصفة
الهامدة داخل رأسي
مثل طائر
اللقلق ؟
لماذا لا يأتي إلي
ليدخن السيكارة
التي أشعلتها له
خصيصا .. ؟
*****
2 - لوحة
أهاجر مع الأطيار ..
ترى هل سترغب
هذه الأطيار
في ترك تلك اللوحة ؟
*****
3 - الفخ
أنصب فخا للزمن
و أوقع به
واضعا إياه داخل
قفص...
عنوان الكتاب : من الشعر الكردي الحديث : قصائد مختارة
المترجم : بنيامين يوخنا دانيال
الناشر : كريستال . أربيل – العراق
الطبعة الأولى 2001
الطبعة الثانية 2025
عدد الصفحات : ( 113 ) من القطع المتوسط
رقم الأيداع : ( 507 في 11 / 11 / 2001 .
جاء في المقدمة :
إن هذه المجموعة الشعرية المترجمة المسماة...
1 - زائر
النوافذ بعيدة ..
نائية
عليه :
سوف لن تتجول
الشمس
أمام شرفاتها
و سوف لن يأتي
الله
لزيارتها .. !
***
2 - معرض الأيام
أحببتك يوم السبت
أحببتيني يوم الأحد
أما يوم الأثنين
فأقمنا فيه معرض القبلات
المشتركة
أنهيناه يوم الثلاثاء
فاسترحنا يوم الأربعاء
و في الجمعة
فكرنا معا
في إقامة معرض
آخر ...
من الأدب الكردي :
1 - الريح العصوف
أثيمة هي الريح العصوف
بسبب ما كسرته :
من أغصان الشجر
و ما مزقته
من أجساد الأطفال
و ما هجرته
من أطيار الغاب ..
أثيمة هي الريح العصوف
لكثرة الرمال
و السدم
ألتي ألقتها في مقل
المدينة ..
أثيمة هي الريح العصوف
سوف يأتي اليوم ألذي نعدم
فيه هذه الريح العصوف ...
