الأدب الكردي

أنتظر أحدهم ليأتي , حاملا نبأ موتي .. ربما وجدت موضع قبر خلف السور القشيب لهذه الأرض السبخة .. لأرمس فيه هذا الملك المحنط منذ أيام ما قبل التاريخ .. ربما تنزاح عني هذه الحيطان و الاسوار .. أعوام مضت و أنا أتعفن في هذا الجحيم !! --------------------- عن ( من مشكاة الشعر ) للمترجم ...

أعوام .. مرت أنشد فيها السعادة أترقب الحب ربما يقبل ليفتح نافذة ما في هذه القلعة .. لينصب شبكة في هذه الاجمة ليوقع بسمكة روحي البيضاء !! -------------------- عن ( من مشكاة الشعر ) للمترجم , أربيل – العراق 2002 .

ليتني كنت نفاخة لهام بي أحد الأطفال حبا و لو لعدة سويعات و ربما دفعته للبكاء حسرة .. ليتني كنت شربة راح لتجرعني أحد الرهبان .. و قد أمسى به الليل ليتني كنت سجادة صلاة لفرشتني امرأة تقية و صلت علي خاشعة و لو لمرة واحدة .. ليتني ما كنت شاعرا ..!! ------------------------ * عن ( من الشعر...

عندما يكربني الغم أغرق وجهي في دخان سيجارتي شيئا فشيئا و لكن دون أن أختنق و إن حزن قلبي و دفعني للبكاء حيث سيهمع دمعي فتسقط قطراته على ارض مغروسة بشتلة ظمآى و تنمو فتغدو دموعي عنقودا حول جيدها !! ------------------- - ( مارف عمر كول ) : شاعر و أكاديمي كردي من مواليد 1956 قرية ( هه شه زيني...

أولا : الوطن أنت كألخمار الذي يغطي روحي إلى الابد *** ثانيا : الماضي – الحاضر – المستقبل إن غابري هو أمي التي تخدش خديها ! أما حاضري فهو حمامة و مرآة !! إنهم يرومون قتل حمامتي و يرومون كسر مرآتي دون أن أعرف ما الذي سيكون عليه مستقبلي !! ---------------------- - ( فاطمة حسين...

هل شاهدت سرب القبر المحلقة و هي تصادف رفاة وردة أو غصن ؟ إنها تقف عن التحليق و ترفع قبعاتها احتراما و حزنا عليهما ! هل رأيت سنديانة و هي تبكي قبجة مقتولة و ترفع قبعتها لتمسح بها دموعها ؟ ! أما أنا فعندما أكون في غرفتي و يأتيني نبأ السنديانة و قد قضت يافعة أو نبأ غرق قبرة تنزع دمية...

الادب الكردي: لا ... لم تكن للأرض حدود لم تكن لها أسوار , أنت أيضا عندما بللت بنانك في جدول الشمس , ما كان على يديك آثار الاغلال و المسامير .. ! ----------------------- أجيز نشر هذه الترجمة من قبل الشاعر خطيا في 18 تموز 1983 . عن ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت .. قصائد مختارة )...

الادب الكردي : - إن هي إلا لحظات و يأتونك كالذئاب , فيجعلون من غرفتك المتواضعة الأركان غابة شاسعة لأوراد الدم ... إنهم سيقدمون على صبغ أحذيتهم في أعماق جراحك , و لسوف يحرقون لسانك بسكين من نار .. *** إنهم لك بالمرصاد أشبه بالشبكات الجائعة التي لا تغمض لها...

الادب الكردي : - عندما أتانا المسيح نكرناه , و على الصليب صلبناه .. ثم أقمنا له تمثالا في بيعة المدينة , و كتبنا على الاف الألوف من الحيطان , و بالكلمات الكبيرة : مات محب عظيم ... مذ ذلك اليوم , و نحن نحيي ذكراه في فاتحة كل سنة جديدة , و نحكي للأطفال ملحمته , و لكن ألف مسيح يصلب...

من الشعر الكردي الحديث : كل الناس يموتون بعضهم بالداء و بعضهم الآخر من الوجل .. بعضهم بحوادث سير , و بعضهم الآخر من الفرح .. بعضهم جوعا . و بعضهم الآخر بفيضان ... بعضهم بطلق ناري , و بعضهم الآخر في غياهب السجن .. بعضهم في الحرب , و بعضهم الآخر بالسم الزعاف ... أما...

أنت رفيق الجبال و الجداول و الوديان حر أنت تمقت القفص الضيق بينما كل الناس يرومون حبسك داخل القفص أيها القبج عندما تحبس , كف عن إرسال صوتك مغنيا و عندما تطلق نحو الذرى و سفوح الجبال , صدح للعالم محتفلا و انشد أغنية العتق . ------------------- - القبج : الحجل , الشنار , كه و باللغة...

أثيمة هي الريح العصوف بسبب ما كسرته : من أغصان الشجر و ما مزقته من أجساد الأطفال و ما هجرته من أطيار الغاب .. أثيمة هي الريح العصوف لكثرة الرمال و السدوم ألتي ألقتها في مقل المدينة .. أثيمة هي الريح العصوف سوف يأتي اليوم ألذي نعدم فيه هذه الريح العصوف !!! --------------- عن ( من الشعر...

حبيبتي لو كان العمر ألف عام فخير عمر عندي : اللحظة التي مكانها في قلبك و خير بيت شعري ذلك الذي نغمته على شفتيك .. لو كان العمر من فاتحته إلى نهايته مفعما بالحرية .. لو كان دغدغة قبلة السرور فزنزانة قلبك بكل ما تحمله من أصفاد و مساجين خير جنة لي لو حملت بوابتها إسمي ... لو احتوتني أنا وحدي...

حبيبتي ... أنت الحلم , أرشفك كل ليلة أرشفك حتى الصبيحة , وعندما ينبلج الصبح , أحمل عطشي , و أيمم وجهي شطر جزيرة صيد السمك . أنت جزيرة الكرب و أنا بحار لا قارب لي و لا سفينة .. لا أستطيع أن أتخلص من حضن كربك , و ليست لي هذه الرغبة..! ---------------- * نشرت الترجمة في مجلة ( كاروان ) ...

( 1 ) صوت أتسمعين صوت فؤادي ؟ إنه أشبه بالآذان و هو يمور في مئذنة أحد المساجد القديمة .. إنه ( بلال ) عشق هذا الدهر .. بعيدا , تسمع خشخشة السلاسل و هي تصطك , و صليل وقع الاسياف في بدحة روحي , و قد ترادفت عليها الاسقام . *** ( 2 ) أصابعك الزجاجية ارسلي بنانك الزجاجية هذه فوق قلبي ليشتعل...