الأدب الكردي
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- الأدب الكردي
من الشعر الكردي الحديث :
كل الناس يموتون
بعضهم بالداء
و بعضهم الآخر
من الوجل ..
بعضهم بحوادث سير ,
و بعضهم الآخر من الفرح ..
بعضهم جوعا .
و بعضهم الآخر بفيضان ...
بعضهم بطلق ناري ,
و بعضهم الآخر في غياهب السجن ..
بعضهم في الحرب ,
و بعضهم الآخر بالسم
الزعاف ...
أما...
أنت رفيق الجبال
و الجداول و الوديان
حر أنت
تمقت القفص الضيق
بينما كل الناس
يرومون حبسك
داخل القفص
أيها القبج
عندما تحبس ,
كف عن إرسال صوتك
مغنيا
و عندما تطلق نحو الذرى
و سفوح الجبال ,
صدح للعالم
محتفلا
و انشد أغنية
العتق .
-------------------
- القبج : الحجل , الشنار , كه و باللغة...
أثيمة هي الريح العصوف
بسبب ما كسرته :
من أغصان الشجر
و ما مزقته
من أجساد الأطفال
و ما هجرته
من أطيار الغاب ..
أثيمة هي الريح العصوف
لكثرة الرمال
و السدوم
ألتي ألقتها في مقل
المدينة ..
أثيمة هي الريح العصوف
سوف يأتي اليوم ألذي نعدم
فيه هذه الريح العصوف !!!
---------------
عن ( من الشعر...
حبيبتي
لو كان العمر ألف عام
فخير عمر عندي :
اللحظة التي مكانها في قلبك
و خير بيت شعري
ذلك الذي نغمته على شفتيك ..
لو كان العمر من فاتحته
إلى نهايته
مفعما بالحرية ..
لو كان دغدغة قبلة السرور
فزنزانة قلبك
بكل ما تحمله من أصفاد
و مساجين
خير جنة لي
لو حملت بوابتها إسمي ...
لو احتوتني أنا وحدي...
حبيبتي ...
أنت الحلم ,
أرشفك كل ليلة
أرشفك حتى الصبيحة ,
وعندما ينبلج الصبح ,
أحمل عطشي ,
و أيمم وجهي شطر جزيرة
صيد السمك .
أنت جزيرة الكرب
و أنا بحار
لا قارب لي
و لا سفينة ..
لا أستطيع أن أتخلص
من حضن كربك ,
و ليست لي هذه الرغبة..!
----------------
* نشرت الترجمة في مجلة ( كاروان ) ...
( 1 ) صوت
أتسمعين صوت فؤادي ؟
إنه أشبه بالآذان
و هو يمور في مئذنة
أحد المساجد القديمة ..
إنه ( بلال ) عشق هذا الدهر ..
بعيدا ,
تسمع خشخشة السلاسل
و هي تصطك ,
و صليل وقع الاسياف
في بدحة روحي ,
و قد ترادفت عليها
الاسقام .
***
( 2 ) أصابعك الزجاجية
ارسلي بنانك الزجاجية هذه
فوق قلبي
ليشتعل...
من يعرف مانسانا ؟
يقول يفتوشينكو الشاعر *
لقد استولى مانسانا
على إذاعة كوبا
و نطق بالحقيقة
في ثلاث دقائق ,
فأقام بذلك الدنيا
و أقعدها ,
عندها أمطروه بوابل من نيرانهم
الاثيمة ..
و لكن مانسانا لن يموت ,
و لن يكف قلبه عن الخفقان ,
و لسوف يعود
ليستولي في كل يوم
على إذاعة ,
دون أن تجد
رصاصاتهم...
( 1 ) المقبرة
المقبرة .. مدينة
مل سكانها كل مواثيق
الحرب
و السلام !
***
( 2 ) الخوف
في الحرب
يتستر الخوف
خوفا من الرصاص !
***
( 3 ) التماثيل
لا تطلقوا النار
في الشوارع
كي لا تصيب
تماثيل الشهداء ,
فتستشهد !
***
--------------------
* عن ( في مرفأ الشعر ) للمترجم , أربيل –...
( 1 ) ( سرقة )
تركض الرياح
على اسلاك الكهرباء
بخطوات بطيئة
كأنها تروم سرقة
المصابيح المعلقة بأعمدتها
***
( 2 ) ( عطالة )
لست عاطلا
عن العمل
لأنني اصطاد
بين نهديك
عمري الذي مضى .. !
***
( 3 ) ( النوافذ )
تلتصق النوافذ بالجدران
حافية الاقدام
ترى ..
ما الذي ترنو اليه .. ! ؟
***
(...
(صلاح شوان):
هو صلاح الدين خورشيد شوان . شاعر و قاص كردي معاصر , برز في ساحة الشعر الكردي في الستينيات و السبعينيات من القرن الماضي , الى جانب : شيركو بيكس , لطيف هلمت , عبدالله بشيو , جلال ميرزا كريم , رفيق صابر , دلشاد مريواني , و عبدالرحمن مزوري . ولد في منطقة ( شوان ) الكردية – العراق في...
لطيف هلمت : شاعر كردي معروف غزير الإنتاج . يكتب بالكردية و العربية . ولد في عام 1947 في قضاء كفري –العراق . له اسهامات في حقول القصة القصيرة و الكتابة النقدية و الفلكلور و الترجمة الشعرية و ادب الأطفال . من اعماله : شعر تلك الفتاة خيمة مشتاي و مصيفي , الله و مدينتنا الصغيرة , التأهب لولادة جديدة...
[ المرأة والبقاء
في هذه الحياة كلنا نقول: آخ
تعال نلتقي قبل أن نصرخ: آخ
قلوب النساء صنعت هذه الحياة
أنا وأنت لأجلها باقون
لأجل هذا بادر الحب بخطى قوية
كاد يوقعني تحت التراب، وأنت فوقه ـ التراب ـ
من انجبنا، لم يسألوا منا أحد؟
ما هذه السنون، ما هذه القصور؟
الجديد نفسه والقديم، الزمن هو الحكم
في...
ولد في جمجمال/السليمانية، سنة ١٩٧١ ، نشر أولى قصائده سنة١٩٨٧ تحت عنوان (الليل والقصيدة و قلب عاشق) في ملحق جريدة العراق، نشر أولى مجموعاته الشعرية (فزعة الاعماق) ١٩٩١.
له اكثر من ثمان مجموعات شعرية و العديد من الدراسات و المقالات النقدية.
(نالي)
يقالُ أنّ (نالي)
قال:
لا أريد شيئاً مِن أحد
الا...
ها هي هدايا إله الحرب
النقمة ، العدوان ، الحقد والبغضاء
الخسة والنوايا السوداء
كل مآرب إبليس هدايا إله الحرب
القلوب طافحة بالرعب
لسان واحد ومائة ألف تساؤل
التشكيك بالصدق لكنما تصديق الكذب
فتباً لكِ يا هداياه!
الأهوال والرزايا للعسكر حتف
والدمار للديار!
ثكل الأمّ بوحيدها
واليتم للطفل الينيع
ما...
يمتلك الكُرد في أنحائهم التاريخية الأربعة نحو 300 ملحمة اجتماعية وسياسية تتداول شفهيًّا، بعضها يرددها المغنون الفطريون الجوالون على القوى الكُردية فتعلق بالذاكرة المحكية، غير أن كُرد المدن أنفسهم ومجاوريهم من العرب والأتراك والإيرانيين لم تصلهم سوى عدة ملاحم شهيرة مدونة ومنتجة باحتراف كواجهة...
