لطيف هلمت - ثلاث قصائد... ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 ) – بعض الأسرار
1 – الريح
لا تصادق أحدا
2 – و القصيدة أيضا
قريبة الشبه
بالريح ..
تأتيك عدة مرات
و تغيب عنك
مرات أخرى
3 – عندما يغيب الشعر
في سباته
تنمو أعشاب
السكون
في بقاع الأرض كلها !!
***

( 2 ) – ألذ قبلة
ألذ قبلة
هي القبلة التي
لا تبلغ الشفاه
و أجمل قصيدة
هي القصيدة التي
لا تكتب بالقلم
و أعمق بحر
بحر في فؤادي ..
مرات اسمه – السرور –
و مرات أخرى
اسمه – الهم -
***
( 3 ) – بدايتان
1 – لانني أميل اليك
قالوا : إنه شاعر مجنون .. !
2 – أيتها القصيدة
أبحث عنك
في فؤاد
قتل فيه اللسان !!


---------------------
* نشرت الترجمة في مجلة ( الجامعة ) الصادرة عن جامعة الموصل , العدد التاسع
حزيران 1980 .