أدونيس
عليك أن تجتاز هوة سحيقة
في طبقات الهواء
أو شلالا من الضوء
في مفازة العتمة
عليك أن تستلم قدحا
من فخامة ديونيسيوس
لتشحذ المخيلة
قد ترى أبن الشمس
أدونيس
وفي يده مصباح
يشبه مصباح ديوجين
يتبعه جيش كبير
من الكلمات المقاتلة
ممتطيا حصان من الضوء
يجوب درب التبانة
عليك أن تنزع قلب العالم
بسيف الساموراي
أبتكر ضوءك وامض
أمض حيث لا يراك العميان
ثمة سترى أدونيس
جالسا على كرسي السماء
الكلمات مكدسة في حضنه
مثل النجوم
وجواري الدلالات توزع النبيذ
على زمرة المدلجين
عليك الحج إلى الأكروبول
لتأخذ المفتاح من يانيس ريتسوس
قد يساعدك في اكتشاف الباب السماوي
الذي يدخل منه أدونيس
إلى أقاليم الابدية
لا تخش زئير الحتميات
يمكن أن تدخل نعيم أدونيس
شرط أن تتخلى عن سلالمك المكسورة
تعتلي صهوة المخيلة
بكيس مليء بأجنحة الكلمات.
عليك أن تجتاز هوة سحيقة
في طبقات الهواء
أو شلالا من الضوء
في مفازة العتمة
عليك أن تستلم قدحا
من فخامة ديونيسيوس
لتشحذ المخيلة
قد ترى أبن الشمس
أدونيس
وفي يده مصباح
يشبه مصباح ديوجين
يتبعه جيش كبير
من الكلمات المقاتلة
ممتطيا حصان من الضوء
يجوب درب التبانة
عليك أن تنزع قلب العالم
بسيف الساموراي
أبتكر ضوءك وامض
أمض حيث لا يراك العميان
ثمة سترى أدونيس
جالسا على كرسي السماء
الكلمات مكدسة في حضنه
مثل النجوم
وجواري الدلالات توزع النبيذ
على زمرة المدلجين
عليك الحج إلى الأكروبول
لتأخذ المفتاح من يانيس ريتسوس
قد يساعدك في اكتشاف الباب السماوي
الذي يدخل منه أدونيس
إلى أقاليم الابدية
لا تخش زئير الحتميات
يمكن أن تدخل نعيم أدونيس
شرط أن تتخلى عن سلالمك المكسورة
تعتلي صهوة المخيلة
بكيس مليء بأجنحة الكلمات.