كينيو هاياشيدا - ثقب المفتاح.. هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
أذهب للنوم
تاركا ثقب المفتاح
من أجل ضوء القمر
***
( 2 )
أطفىء المصباح
أغرق في ضوء
القمر
***
( 3 )
رسالة انتحار
مكتوبة بقلم الرصاص
كم هو سهل نسيانها
***

( 4 )
اليوم الذي لا يقام فيه
سباقا للقوارب
ما الذي يمكن اصطياده ؟
***
( 5 )
وحده ضوء القمر
يخترق صدري
أخيرا
***
( 6 )
تحولت إلى شجرة جرداء
أرفع يدي
بإزاء السماء المطيرة
***
( 7 )
وسادة الموت
ستنام عليها زوجتي ذات يوم
تحت ضوء القمر
-------------------


- كينيو هاياشيدا ( 1924 – 1998 ) : شاعر ياباني , ولد في ( جيونسيونج ) الكورية
. عرف الهايكو و هو في الثالثة عشرة من العمر متأثرا بوالده الشاعر . تعلم الهايكو
على يد ( كايتا شيمامورا ) . حائز على جائزة جمعية جينداي الحادية عشرة لعام

1963 . نشر له تلميذه ( موتوي فوكودا ) بعد مماته مجموعة شاملة من ( 10000 )
قصيدة هايكو , منها ( 9400 )