هيراهاتا سيتو - مستعمرة الجذام : هايكو... ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
مستعمرة الجذام *
تجلب الأمواج قنديل البحر
و حذاء أحدهم
***
( 2 )
كومة القش
تثبت فيها
عصا صلبة
***
( 3 )
ترام القرية
يلوح برأسه
و ييم شطر الشمس الآفلة
***

( 4 )
أسرى الحرب
نسير ببطء
تحت ضوء القمر
***
( 5 )
حرب ليلية
واد
و سرطان البحر
-----------------------


* مستعمرة الجذام : مراكز احتجازو عزل مرضى الجذام ( هانسن ) , و كانت تقام
غالبا في الجزر اليابانية النائية , و بإدارة مصحات متخصصة مثل مصحة تاما
زينشوين , و وفقا لقانون شرع في عام 1953 . و تم اعتماد قانون آخر في عام
1996 ينص على إلقاء القبض على المرضى و تعقيمهم بشكل إجباري .
- هيراهاتا سيتو ( 1905 واكاياما – 1997 ) : طبيب نفسي و شاعر هايكو ياباني
بارز . عرف الهايكو منذ عام 1925 . من رواد الهيكو الجديد . كان صديقا مقربا
للشاعر ( ياماغوتشي سيشي ) ( 1901 – 1994 ) و أستاذا للشاعرة ( ياغي ميكاجو )
( 1924 - ) . تناول في قصائده موضوعة الحرب و جوانبها السلبية . مترجمة عن
الإنكليزية