من الشعر الياباني للأطفال:
تقشر أمي تفاحة
إنها تحل أولا
نهاية شريط أحمر اللون
ملفوف لعدة مرات
حول جسم
مستدير الشكل .
إنها التفاحة التي تبدو عارية
و باردة و محرجة
بعد تقشيرها
على نحو يبعث على الأسى
و لمشاهدتها مقطعة إلى أرباع .
هل بإمكاني الحصول عليها
كما كانت في السابق
لأضعها بعناية
على راحة يدي ؟
---------------------
- كازوي شينكاوا : شاعرة يابانية غزيرة الأنتاج . لها أعمال شعرية موجهة للأطفال . ولدت عام 1929 و توفت في 10 آب 2024 عن عمر يناهز 95 عاما . بدأت بكتابة الشعر و هي في ال 14 من العمر . نشرت أكثر من ( 30 ) مجموعة شعرية , بدأتها ب ( الكرسي النائم ) في عام 1953 . أسست مع ساشيكو يوشيهارا مجلة ( لا مير ) للشعر النسائي 1983 . من كتبها أيضا ( أنطولوجيا الأرض 1997 ) . حاصلة على جائزة مورو سايساي للشعر بالاشتراك مع ساشيكو يوشيهارا 1965 . مترجمة عن الإنكليزية .
تقشر أمي تفاحة
إنها تحل أولا
نهاية شريط أحمر اللون
ملفوف لعدة مرات
حول جسم
مستدير الشكل .
إنها التفاحة التي تبدو عارية
و باردة و محرجة
بعد تقشيرها
على نحو يبعث على الأسى
و لمشاهدتها مقطعة إلى أرباع .
هل بإمكاني الحصول عليها
كما كانت في السابق
لأضعها بعناية
على راحة يدي ؟
---------------------
- كازوي شينكاوا : شاعرة يابانية غزيرة الأنتاج . لها أعمال شعرية موجهة للأطفال . ولدت عام 1929 و توفت في 10 آب 2024 عن عمر يناهز 95 عاما . بدأت بكتابة الشعر و هي في ال 14 من العمر . نشرت أكثر من ( 30 ) مجموعة شعرية , بدأتها ب ( الكرسي النائم ) في عام 1953 . أسست مع ساشيكو يوشيهارا مجلة ( لا مير ) للشعر النسائي 1983 . من كتبها أيضا ( أنطولوجيا الأرض 1997 ) . حاصلة على جائزة مورو سايساي للشعر بالاشتراك مع ساشيكو يوشيهارا 1965 . مترجمة عن الإنكليزية .