أندريه بروتون

ثمّة من مات للتّو لكنّي حَيّ ومع ذلك لمْ تعدْ لي روح لم يعدْ لي سوى جسد شفّاف بداخله ترتمي حمائم شفّافة على خَنجر شفّاف تُمسك به يدُ شفّافة. أَشهد الجهد في كامل جماله، الجهد الواقعيّ الذي لا إمكان لتقييمه بالأرقام، قبل ظهور النّجمة الأخيرة. الجسم الذي أسكنه مثلما كوخ وبمقابل مُحدّد سلفاً يمقت...

1- المقطع الأوّل من مجموعة: سمكةٌ قابلة للذّوبان1 كان البستان، في تلك السّاعة، يَمدُّ يديه الشّقراوين فوق السّاقية السّحريّة. حِصْنٌ من دون دلالة كان يمضي على عجلات فوق سطح الأرض. قربَ الإله كان دفترُ هذا الحصن مفتوحاً على رسمٍ لظلالٍ، لرِيشٍ، لأزهار سَوْسن. بقُبلةِ الأرملة الشّابّة، كانَ...

أولي أكيدٌ أنّك إله عظيم رأيتك بعينيّ كما لم يرك شخص آخر أنت لا تزال مجلّلاً بالتّراب والدّم لقد خَلقتَ للتّو أنت فلّاح شيخ لا يعرف أيّ شيء ولتسترجع قواك أكلتَ مثلما خنزير إنّك مُبَقَّع بِلُطَخٍ لآدميّين والعين تُدرِك أنّك حشوتَ منهم ذاتك حتّى الأذنين إنّك ما عدتَ تسمع من قاع صَدفة تمعن فينا...

عبّاد الشّمس إلى پيار ريڤيردي المسافرة التي تعبُر «ليهالّْ»1 عند هبوطِ الصّيف كانتْ تمشي على رؤوس أصابعها كان اليأس يُدحرج في السّماء نباتات اللوف الكبيرة التي له وفي حقيبة اليد كان حلمي الذي هو قارورة بها شيء من روح الملح وحدها عرّابةُ الإله قد استنشقته كانتْ ضُروبُ الخَدَر تنتشر مثلما قَطْر...