أ. د. عبدالواحد محمد مسلط الفيصل
اسم الشهرة : عبدالواحد محمد
تاريخ الولادة : 1933
اللقب العلمي : أستاذ
العنوان :العراق- بغداد - حي المثنى - ص.ب 19227
الهاتف : 7740695 - موبايل 07901759681
المهنة: رئيس قسم اللغة الإنكليزية / كلية اللغات / جامعة بغداد
الدرجة الأكاديمية والاختصاص: ماجستير في علم اللغة والنحو/الجامعة الأمريكية في بيروت (1968)
دكتوراه في علم اللغة والترجمة/الجامعة المستنصرية
مدة الخدمة الجامعية : من عام 1968 ولحد الآن .
مواد التدريس:
1-علم اللغة العام / الصف الثالث / ودراسات عليا
2-علم اللغة التطبيقي / الصف الرابع
3-تحليل الخطاب والأسلوبية / دراسات عليا
4-نظريات الترجمة / دبلوم الترجمة العالي / ودراسات عليا
5-النقد الترجمي / دراسات عليا
الواجبات الأضافية :
1-الأشراف على البحوث الخاصة وبحوث الدراسات العليا ورسائل الماجستير والدكتوراه
2-المشاركة في لجان المناقشة
3-عضو في لجنة الدراسات العليا واللجنة العلمية ولجنة التعضيد
النشاطات :
1-عضو الهيئة الإدارية في جمعية المترجمين العراقيين لثلاث دورات منذ عام 1992 لغاية2001
.(F.I.T)
2-عضو اتحاد الأدباء العام في العراق
3-عضو اتحاد الأدباء العرب
المساهمات :
1-إلقاء المحاضرات في مقر اتحاد الأدباء
2-إلقاء المحاضرات في جمعية المترجمين العراقيين ، وفي محافظات عديدة في القطر
3-كتابات أدبية ونقدية وترجمات متواصلة في الصحف والمجلات
4-مشاركات في مؤتمرات جامعية ومؤتمرات الترجمة
5-دراسات باللغة الإنكليزية في المجلات الجامعية
6-ترجمة سيناريوهات عربية إلى اللغة الإنكليزية لأفلام وثائقية
7- تدريس في دورات الترجمة التي أقامتها وزارة الثقافة والأعلام وجمعية المترجمين العراقيين
النتاجات الثقافية :
أ- التأليف :
1. باتريشيا ،مجموعة قصص . معمل ومطبعة الفرات الحديث . بغداد . 1957
2. الرواية اليابانية الحديثة. دار الشؤون الثقافية العامة . بغداد 1986
3. دراسات نقدية . منشورة في الصحف والمجلات العراقية والعربية
ب-الترجمة :
1-الدراسات :
1. الانطباعات الحسية ، هواردفيل .مطبعة الأرشاد- شارع المتنبي - بغداد 1960
2. الرواية الحديثة (3 طبعات)،بول ويست . دار الرشيد للنشر- بغداد 1981
3. أزمة في الشعر الأنكليزي ، فيفيان بنتودي سولا .دار الشؤون الثقافية العامة . بغداد 1986
4. حب دستوفسكي الأخير ، سيرجي بيلوف . دار الشؤون الثقافية العامة . بغداد1990
5. الخلاصة العصية لتقاليدنا: تأملات في الأدب الكندي ، مالكوم روس . دار الشؤون الثقافية العامة . بغداد 1990
6. قصيدة النثر اليابانية الحديثة ، دينس كين . منشورة في صحيفة
7. دراسات متنوعة في النقد الحديث . منشورة في الصحف والمجلات العراقية
2-الروايات :
1. كلب الصيدالأبيض ذو الأذن السوداء ، جافريل تروبيولسكي . دار المأمون للترجمة والنشر . بغداد 1985
2. الغرانيق المبكرة ، جنكيز ايتماتوف . دار الشؤون الثقافية العامة . بغداد 1986
3. شهادة وفاة ، نيكولاس يفدوكيموف . منشورة في مجلة ( الثقافة الأجنبية )
4. كوكورو ، ناتسومي سوسكى . دار المأمون للترجمة والنشر . بغداد 1988
5. الكوخ المغطى بالمتسلقات ، قصص صينية معاصرة . دار الشؤون الثقافية العامة . بغداد 1994
6. الجزيرة الهادئة ، داريل بيتس . منشورة في مجلة ( الثقافة الأجنبية )
7. ضفة النهر الثالثة : مجموعة قصص من أمريكا اللاتينية . الأمارات المتحدة ، أبو ظبي . المجمع الثقافي 1999
8. المعلم ( رواية ) : آن آيرلند . ( لم ينشر )
9. البحر ...البحر ( رواية ) آيرس مردوك . ( لم ينشر )
10. الفوضى ( دراسة علمية ) : جيمز كليك . ( لم ينشر )
3- المسرحيات :
1. مطبخ المحافظ ، رونالد كاو . منشورة في مجلة ( الأقلام )
2. البطة الصغيرة القبيحة ، أى .ئي.ملن . منشورة في مجلة ( الأديب المعاصر )
3. رحلة في الأزمنة الثلاثة ، غريقول اباشادزه . منشورة في مجلة (الأقلام )
4. موت سزوي بانزي ، أثول فوكاد . منشورة في مجلة ( الأقلام )
اسم الشهرة : عبدالواحد محمد
تاريخ الولادة : 1933
اللقب العلمي : أستاذ
العنوان :العراق- بغداد - حي المثنى - ص.ب 19227
الهاتف : 7740695 - موبايل 07901759681
المهنة: رئيس قسم اللغة الإنكليزية / كلية اللغات / جامعة بغداد
الدرجة الأكاديمية والاختصاص: ماجستير في علم اللغة والنحو/الجامعة الأمريكية في بيروت (1968)
دكتوراه في علم اللغة والترجمة/الجامعة المستنصرية
مدة الخدمة الجامعية : من عام 1968 ولحد الآن .
مواد التدريس:
1-علم اللغة العام / الصف الثالث / ودراسات عليا
2-علم اللغة التطبيقي / الصف الرابع
3-تحليل الخطاب والأسلوبية / دراسات عليا
4-نظريات الترجمة / دبلوم الترجمة العالي / ودراسات عليا
5-النقد الترجمي / دراسات عليا
الواجبات الأضافية :
1-الأشراف على البحوث الخاصة وبحوث الدراسات العليا ورسائل الماجستير والدكتوراه
2-المشاركة في لجان المناقشة
3-عضو في لجنة الدراسات العليا واللجنة العلمية ولجنة التعضيد
النشاطات :
1-عضو الهيئة الإدارية في جمعية المترجمين العراقيين لثلاث دورات منذ عام 1992 لغاية2001
.(F.I.T)
2-عضو اتحاد الأدباء العام في العراق
3-عضو اتحاد الأدباء العرب
المساهمات :
1-إلقاء المحاضرات في مقر اتحاد الأدباء
2-إلقاء المحاضرات في جمعية المترجمين العراقيين ، وفي محافظات عديدة في القطر
3-كتابات أدبية ونقدية وترجمات متواصلة في الصحف والمجلات
4-مشاركات في مؤتمرات جامعية ومؤتمرات الترجمة
5-دراسات باللغة الإنكليزية في المجلات الجامعية
6-ترجمة سيناريوهات عربية إلى اللغة الإنكليزية لأفلام وثائقية
7- تدريس في دورات الترجمة التي أقامتها وزارة الثقافة والأعلام وجمعية المترجمين العراقيين
النتاجات الثقافية :
أ- التأليف :
1. باتريشيا ،مجموعة قصص . معمل ومطبعة الفرات الحديث . بغداد . 1957
2. الرواية اليابانية الحديثة. دار الشؤون الثقافية العامة . بغداد 1986
3. دراسات نقدية . منشورة في الصحف والمجلات العراقية والعربية
ب-الترجمة :
1-الدراسات :
1. الانطباعات الحسية ، هواردفيل .مطبعة الأرشاد- شارع المتنبي - بغداد 1960
2. الرواية الحديثة (3 طبعات)،بول ويست . دار الرشيد للنشر- بغداد 1981
3. أزمة في الشعر الأنكليزي ، فيفيان بنتودي سولا .دار الشؤون الثقافية العامة . بغداد 1986
4. حب دستوفسكي الأخير ، سيرجي بيلوف . دار الشؤون الثقافية العامة . بغداد1990
5. الخلاصة العصية لتقاليدنا: تأملات في الأدب الكندي ، مالكوم روس . دار الشؤون الثقافية العامة . بغداد 1990
6. قصيدة النثر اليابانية الحديثة ، دينس كين . منشورة في صحيفة
7. دراسات متنوعة في النقد الحديث . منشورة في الصحف والمجلات العراقية
2-الروايات :
1. كلب الصيدالأبيض ذو الأذن السوداء ، جافريل تروبيولسكي . دار المأمون للترجمة والنشر . بغداد 1985
2. الغرانيق المبكرة ، جنكيز ايتماتوف . دار الشؤون الثقافية العامة . بغداد 1986
3. شهادة وفاة ، نيكولاس يفدوكيموف . منشورة في مجلة ( الثقافة الأجنبية )
4. كوكورو ، ناتسومي سوسكى . دار المأمون للترجمة والنشر . بغداد 1988
5. الكوخ المغطى بالمتسلقات ، قصص صينية معاصرة . دار الشؤون الثقافية العامة . بغداد 1994
6. الجزيرة الهادئة ، داريل بيتس . منشورة في مجلة ( الثقافة الأجنبية )
7. ضفة النهر الثالثة : مجموعة قصص من أمريكا اللاتينية . الأمارات المتحدة ، أبو ظبي . المجمع الثقافي 1999
8. المعلم ( رواية ) : آن آيرلند . ( لم ينشر )
9. البحر ...البحر ( رواية ) آيرس مردوك . ( لم ينشر )
10. الفوضى ( دراسة علمية ) : جيمز كليك . ( لم ينشر )
3- المسرحيات :
1. مطبخ المحافظ ، رونالد كاو . منشورة في مجلة ( الأقلام )
2. البطة الصغيرة القبيحة ، أى .ئي.ملن . منشورة في مجلة ( الأديب المعاصر )
3. رحلة في الأزمنة الثلاثة ، غريقول اباشادزه . منشورة في مجلة (الأقلام )
4. موت سزوي بانزي ، أثول فوكاد . منشورة في مجلة ( الأقلام )
