فاطمة ناعوت
- ولدت بالقاهرة 18 سبتمبر 1964
- بكالوريوس هندسة معمارية- جامعة عين شمس 1987
- عضو نقابة المهندسين المصريين
- عضو نقابة الصحفيين المصريين
- عضو عامل باتحاد كتّاب مصر
- عضو مكتبة الشعر الاسكتلاندية The Scottish Poetry Library
- عضو مؤسسة كتّاب عبر الحدود LAF
- عضو دار الأدباء المصرية
- عضو أتيلييه القاهرة
- عضو جمعية أديبات مصر
- عضو حركة شعراء العالم بأمريكا اللاتينية
- عضو نادي القلم الدولي
- كاتبةٌ صحفية وشاعرة ومترجمة مصرية وسفيرة الإنسانية من الأمم المتحدة للفنون.
- تخرجت في كلية الهندسة قسم العمارة جامعة عين شمس.
- لها، حتى الآن، سبعة وعشرون كتابًا ما بين الشعر والترجمات والنقد الأدبي والثقافي والكتب الفكرية.
- تكتب عددًا من الأعمدة الأسبوعية الثابتة ومقالات دورية في صحف ومجلات مصرية وعربية منها جريدة: المصري اليوم، اليوم السابع، 24 الإمارات، الوطن، الحياة اللندنية، مجلة: ٧-;- أيام، نصف الدنيا، روز دبي، وغيرها. (عن مكتبة الشعر الاسكتلندية).
- شاركت في العديد من ورش الترجمة العالمية مع نخبة من شعراء ومترجمي العالم. وترجمت للعربية روايات أدبية وكتبًا فكرية لكل من ڤ-;-رچينيا وولف، فيليب روث، تشيمامندا نجوزي آديتشي، تشينوا آتشيبي، چون ريڤ-;-نسكروفت، هيلين فيشر، وغيرهم، عطفًا على عدد ضخم من شعراء العالم القدامى والمعاصرين. تناولت تجربتَها عدةُ أطروحات علمية ورسالات أكاديمية في الوطن العربي وخارجه.
- مثلّت اسمَ مصر في أهم المهرجانات الأدبية العالمية والمؤتمرات الدولية.
- تُرجمت قصائدها إلى أكثر من عشر لغات عالمية. عضو مكتبة الشعر الإسكتلندية، ونادي القلم الدولي. عضو عامل بكل من: نقابة الصحفيين المصريين ونقابة المهندسين المصريين واتحاد كتّاب مصر. تهتم مقالاتها بوجه عام بالبحث عن قيم الجمال وقضايا العدالة.
- فازت ناعوت بالعديد من الجوائز الأدبية العالمية منها المركز الأول في جائزة الشعر بهونج كونج ٢-;-٠-;-٠-;-٦-;-، وجائزة جبران العالمية في سيدني الأسترالية ٢-;-٠-;-١-;-٤-;-.
* إصــدارات:
مجموعات شعرية:
1. نقرة إصبع - الهيئة المصرية العامة للكتاب -سلسلة كتابات جديدة- القاهرة 2002
2. على بعد سنتيمترٍ واحد من الأرض- دار كاف نون- القاهرة 2003
3. قطاع طولي في الذاكرة - الهيئة المصرية العامة للكتاب 2003
4. فوق كفِّ امرأة - ط1عن وزارة الثقافة اليمنية. 2004 ط2 عن الهيئة المصرية العامة للكتاب 2004
5. هيكلُ الزهر- دار "النهضة العربية" بيروت 2007
قارورة صمغ - دار "ميريت للنشر والتوزيع- القاهرة 2008
A Bottle of Glue (won the first prize in Hong Kong poetry competition and published in English & Chinese) - بالصينية والإنجليزية- دار "ندوة بريس" –هونج كونج 2007
6. اسمي ليس صعبًا- دار "الدار" للنشر والتوزيع - القاهرة 2009
7. صانعُ الفرح- دار "ميريت للنشر والتوزيع- القاهرة 2012
8. الأوغاد لا يسمعون الموسيقى- دار "العين" للنشر والتوزيع- القاهرة 2016
9. شرفتي محطّ العصافير- دار "روافد" للنشر والتوزيع- القاهرة 2018
* ترجمــات:
10. مشجوجٌ بفأس. أنطولوجيا شعرية مترجمة إلى العربية. سلسلة "آفاق عالمية- هيئة قصور الثقافة – القاهرة 2004
11. المشي بالمقلوب. مجموعة قصصية مترجمة عن الإنجليزية – صنعاء - وزارة الثقافة اليمنية 2004
12. جيوب مُثقلة بالحجارة. كتابٌ عن فرجينيا وولف وترجمة لأحد أعمالها: رواية لم تكتب بعد. تصدير د. ماهر شفيق فريد. ط1 المشروع القومي للترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة. 2004- ط2 المركز القومي للترجمة 2009- ط3 مكتبة الأسرة – القاهرة 2009 ط4 المركز القومي للترجمة – القاهرة 2019
13. قتل الأرانب. مجموعة قصصية للبريطاني جون ريفينسكروفت. دار شرقيات- القاهرة 2005
14. أثرٌ على الحائط. مجموعة قصصية للبريطانية فرجينيا وولف. المركز القومي للترجمة-القاهرة (٤-;- طبعات) 2009- 2019
15. نصفُ شمسٍ صفراء. رواية للنيجيرية تشيمامندا نجوزي آديتشي- الهيئة المصرية العامة للكتاب- القاهرة 2009
16. أبناء الشمس الخامسة. أنطولوجيا شعرية أمريكية أوروبية مترجمة للعربية. آفاق عالمية-الهيئة العامة لقصور الثقافة –القاهرة 2009
17. الوصمة البشرية. رواية للأمريكي فيليب روث. ترجمة-للعربية. الهيئة المصرية العامة للكتاب. القاهرة 2012
18. لماذا نحب؟ طبيعة الحب وكيمياؤه. كتاب للأمريكية هيلين فيشر. ترجمة-للعربية. المركز القومي للترجمة- القاهرة 2015
19. الوصمة البشرية. رواية للأمريكي فيليب روث. ترجمة-للعربية. دار المدى بغداد ٢-;-٠-;-١-;-٩-;-
كتب نقدية:
20. الكتابة بالطباشير. كتاب نقدي ثقافي. تقديم محمود أمين العالم. دار شرقيات- القاهرة - 2005
21. الرسم بالطباشير. صور قلمية. دار التلاقي- القاهرة 2009
22. المُغنّي والحكّاء. مقاربات نقدية. كتاب اليوم-مؤسسة أخبار اليوم- القاهرة 2009
23. الملائكةُ تهبط في سيدني. مقالات. رابطة إحياء التراث العربي- سيدني 2014
24. حذار أن تصادق شربل بعيني. مقالات أدبية - سيدني 2015
25. تدوينات عصرية – مقالات سياسية – الهيئة المصرية العامة للكتاب ٢-;-٠-;-١-;-٥-;-
26. حوار مع صديقي المتطرّف.كتاب فكري - القاهرة ٢-;-٠-;-١-;-٧-;-
27. إنهم يصنعون الحياة (بناء الإنسان في الإمارات)- دار "روافد" للنشر والتوزيع- القاهرة 2018
قيد الإعداد:
رجلٌ من الشعبMan of the People- novel by Chinua Achebe رواية للروائي النيجيري تشينوا آتشيبي- ترجمة- المركز القومي للترجمة- مصر.
- ولدت بالقاهرة 18 سبتمبر 1964
- بكالوريوس هندسة معمارية- جامعة عين شمس 1987
- عضو نقابة المهندسين المصريين
- عضو نقابة الصحفيين المصريين
- عضو عامل باتحاد كتّاب مصر
- عضو مكتبة الشعر الاسكتلاندية The Scottish Poetry Library
- عضو مؤسسة كتّاب عبر الحدود LAF
- عضو دار الأدباء المصرية
- عضو أتيلييه القاهرة
- عضو جمعية أديبات مصر
- عضو حركة شعراء العالم بأمريكا اللاتينية
- عضو نادي القلم الدولي
- كاتبةٌ صحفية وشاعرة ومترجمة مصرية وسفيرة الإنسانية من الأمم المتحدة للفنون.
- تخرجت في كلية الهندسة قسم العمارة جامعة عين شمس.
- لها، حتى الآن، سبعة وعشرون كتابًا ما بين الشعر والترجمات والنقد الأدبي والثقافي والكتب الفكرية.
- تكتب عددًا من الأعمدة الأسبوعية الثابتة ومقالات دورية في صحف ومجلات مصرية وعربية منها جريدة: المصري اليوم، اليوم السابع، 24 الإمارات، الوطن، الحياة اللندنية، مجلة: ٧-;- أيام، نصف الدنيا، روز دبي، وغيرها. (عن مكتبة الشعر الاسكتلندية).
- شاركت في العديد من ورش الترجمة العالمية مع نخبة من شعراء ومترجمي العالم. وترجمت للعربية روايات أدبية وكتبًا فكرية لكل من ڤ-;-رچينيا وولف، فيليب روث، تشيمامندا نجوزي آديتشي، تشينوا آتشيبي، چون ريڤ-;-نسكروفت، هيلين فيشر، وغيرهم، عطفًا على عدد ضخم من شعراء العالم القدامى والمعاصرين. تناولت تجربتَها عدةُ أطروحات علمية ورسالات أكاديمية في الوطن العربي وخارجه.
- مثلّت اسمَ مصر في أهم المهرجانات الأدبية العالمية والمؤتمرات الدولية.
- تُرجمت قصائدها إلى أكثر من عشر لغات عالمية. عضو مكتبة الشعر الإسكتلندية، ونادي القلم الدولي. عضو عامل بكل من: نقابة الصحفيين المصريين ونقابة المهندسين المصريين واتحاد كتّاب مصر. تهتم مقالاتها بوجه عام بالبحث عن قيم الجمال وقضايا العدالة.
- فازت ناعوت بالعديد من الجوائز الأدبية العالمية منها المركز الأول في جائزة الشعر بهونج كونج ٢-;-٠-;-٠-;-٦-;-، وجائزة جبران العالمية في سيدني الأسترالية ٢-;-٠-;-١-;-٤-;-.
* إصــدارات:
مجموعات شعرية:
1. نقرة إصبع - الهيئة المصرية العامة للكتاب -سلسلة كتابات جديدة- القاهرة 2002
2. على بعد سنتيمترٍ واحد من الأرض- دار كاف نون- القاهرة 2003
3. قطاع طولي في الذاكرة - الهيئة المصرية العامة للكتاب 2003
4. فوق كفِّ امرأة - ط1عن وزارة الثقافة اليمنية. 2004 ط2 عن الهيئة المصرية العامة للكتاب 2004
5. هيكلُ الزهر- دار "النهضة العربية" بيروت 2007
قارورة صمغ - دار "ميريت للنشر والتوزيع- القاهرة 2008
A Bottle of Glue (won the first prize in Hong Kong poetry competition and published in English & Chinese) - بالصينية والإنجليزية- دار "ندوة بريس" –هونج كونج 2007
6. اسمي ليس صعبًا- دار "الدار" للنشر والتوزيع - القاهرة 2009
7. صانعُ الفرح- دار "ميريت للنشر والتوزيع- القاهرة 2012
8. الأوغاد لا يسمعون الموسيقى- دار "العين" للنشر والتوزيع- القاهرة 2016
9. شرفتي محطّ العصافير- دار "روافد" للنشر والتوزيع- القاهرة 2018
* ترجمــات:
10. مشجوجٌ بفأس. أنطولوجيا شعرية مترجمة إلى العربية. سلسلة "آفاق عالمية- هيئة قصور الثقافة – القاهرة 2004
11. المشي بالمقلوب. مجموعة قصصية مترجمة عن الإنجليزية – صنعاء - وزارة الثقافة اليمنية 2004
12. جيوب مُثقلة بالحجارة. كتابٌ عن فرجينيا وولف وترجمة لأحد أعمالها: رواية لم تكتب بعد. تصدير د. ماهر شفيق فريد. ط1 المشروع القومي للترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة. 2004- ط2 المركز القومي للترجمة 2009- ط3 مكتبة الأسرة – القاهرة 2009 ط4 المركز القومي للترجمة – القاهرة 2019
13. قتل الأرانب. مجموعة قصصية للبريطاني جون ريفينسكروفت. دار شرقيات- القاهرة 2005
14. أثرٌ على الحائط. مجموعة قصصية للبريطانية فرجينيا وولف. المركز القومي للترجمة-القاهرة (٤-;- طبعات) 2009- 2019
15. نصفُ شمسٍ صفراء. رواية للنيجيرية تشيمامندا نجوزي آديتشي- الهيئة المصرية العامة للكتاب- القاهرة 2009
16. أبناء الشمس الخامسة. أنطولوجيا شعرية أمريكية أوروبية مترجمة للعربية. آفاق عالمية-الهيئة العامة لقصور الثقافة –القاهرة 2009
17. الوصمة البشرية. رواية للأمريكي فيليب روث. ترجمة-للعربية. الهيئة المصرية العامة للكتاب. القاهرة 2012
18. لماذا نحب؟ طبيعة الحب وكيمياؤه. كتاب للأمريكية هيلين فيشر. ترجمة-للعربية. المركز القومي للترجمة- القاهرة 2015
19. الوصمة البشرية. رواية للأمريكي فيليب روث. ترجمة-للعربية. دار المدى بغداد ٢-;-٠-;-١-;-٩-;-
كتب نقدية:
20. الكتابة بالطباشير. كتاب نقدي ثقافي. تقديم محمود أمين العالم. دار شرقيات- القاهرة - 2005
21. الرسم بالطباشير. صور قلمية. دار التلاقي- القاهرة 2009
22. المُغنّي والحكّاء. مقاربات نقدية. كتاب اليوم-مؤسسة أخبار اليوم- القاهرة 2009
23. الملائكةُ تهبط في سيدني. مقالات. رابطة إحياء التراث العربي- سيدني 2014
24. حذار أن تصادق شربل بعيني. مقالات أدبية - سيدني 2015
25. تدوينات عصرية – مقالات سياسية – الهيئة المصرية العامة للكتاب ٢-;-٠-;-١-;-٥-;-
26. حوار مع صديقي المتطرّف.كتاب فكري - القاهرة ٢-;-٠-;-١-;-٧-;-
27. إنهم يصنعون الحياة (بناء الإنسان في الإمارات)- دار "روافد" للنشر والتوزيع- القاهرة 2018
قيد الإعداد:
رجلٌ من الشعبMan of the People- novel by Chinua Achebe رواية للروائي النيجيري تشينوا آتشيبي- ترجمة- المركز القومي للترجمة- مصر.
