أمين يوسف غراب
31 مارس عام 1912 ، مركز دسوق ، الغربية.
الوظائف التى تقلدها :
- موظف ببلدية دمنهور ثم مساعد لأمين مكتبتها.
- سكرتير لوكيل مصلحة السكك الحديدية.
- مدير إدارة العلاقات العامة بالمجلس الأعلى لرعاية الفنون والآداب والعلوم الاجتماعية.
أوجه نشاطه الأدبى :
- أول قصة كتبها فى حياته نشرها فى مجلة آخر ساعة ، العدد 393 فى 12 أبريل ، عام 1942.
له أربعة وعشرون مؤلفا فى القصة والرواية ، ومنها :
أولا : القصة :
- الضباب .
- هاتف الجماهير.
- أرض الخطايا.
- طريق الخطايا.
- نساء فى حياتى.
- يوم الثلاثاء.
- آثار على الشفاه.
- قلبى فى لبنان.
- أشياء لا تشترى.
- امرأة غير مفهومة.
ثانيا : الرواية الطويلة :
- ست البنات.
- شباب امرأة.
- الأبواب المغلقة.
- سنوات الحب.
ثالثا : المسرح :
- ست البنات .
- نفوسة.
- المال.
رابعا : الأفلام السينمائية :
- قرية العشاق.
- دعونى أعيش.
- رنة الخلخال.
- السفيرة عزيزة.
- جريمة حب.
- نساء محرمات.
- حب لا أنساه.
- الثلاثة يحبونها.
كما أسهم فى تحرير الصحف الأتية :
- آخر ساعة.
- المصرى.
- البلاغ.
- الرسالة.
- الثقافة.
- المصور.
- أخبار اليوم.
- الجمهورية.
- مجلة السينما الأهرام.
- كما شارك فى الكتابة فى أغلب الصحف العربية.
الهيئات التى ينتمى إليها :
- عضو لجنة القصة بالمجلس الأعلى لرعاية الفنون والآداب والعلوم الاجتماعية.
- عضو بجمعية الأدباء.
- عضو مجلس إدارة نادى القصة.
- عضو بنادى القلم المصرى ، فرع من نادى القلم الدولى .
- عضو بالمكتب الدائم لمؤتمر أدباء العرب الذى عقد بالكويت ، كعضو فى اللجنة التحضيرية للمؤتمر ، عام 1958.
الجوائز والأوسمة :
- جائزة الدولة التشجيعية فى الآداب من المجلس الأعلى لرعاية الفنون والآداب والعلوم الاجتماعية ، عام 1963.
1ـ أمين يوسف غراب وتوظيف الأغنية والموال الشعبيين(1912 ـ 1970):
كان أمين يوسف غراب مخلصا لثقافته ونشأته الريفية الشعبية ،والثقافة الشعبية تعد أهم الروافد الأصيلة فى تكوينه الثقافي ، وقد وظف هذه الثقافة الشعبية الممثلة فى المأثور الشعبي فى قصصه القصيرة وخاصة الأغنية الشعبية والموال ، فهناك العديد من القصص يختمها المؤلف بموال أو أغنية شعبية مثل قصص " قناوى" من مجموعة (أشياء لا تشترى - 1963) و" الدهليز " من مجموعة (آثار على الشفاه- 1953) و"عدالات" و "الله" من مجموعة (نساء الآخرين -1962) و"عيشة يا بلح " من مجموعة (أرض الخطايا – 1958).
وغراب فى هذه القصص يطعم القصة بعدة أبيات من الموال أو أغنية شعبية ، دون أن يتأثر بناء القصة بالفن الشعبي الذي طعم به النص ولذلك فالتأثر هنا محدود ، فهو أقرب إلى الاقتباس الذي يؤكد الفكرة أو المغزى فى النص . ولعل أجدر القصص بالوقوف عندها قصة " الله " حيث يوظف المؤلف الموال توظيفا فنيا عاليا يدل على وعيه الإبداعي بأهمية الموروث الشعبي ودوره فى القصة القصيرة .
تبدأ القصة بآذان الفجر وتنتهي مع مساء اليوم التالي ، فمع آذان الفجر يستيقظ أبو المعاطي عجلان خفير القرية النظامي ، الذي يكون قد نلم بعد أن هده التعب من اللف طوال الليل ، وبعدها يذهب إلى الترعة ليغتسل ثم ينتظر حبيبة القلب " سكينة " حتى تأتي حاملة جرتها لتملأها من الترعة ، فيمتع نفسه بطلعتها وحديثها العذب ثم ينصرف إلى منزله وهو أسعد الناس ، ولكن سكينة تأخرت اليوم عن موعدها ، توجس خيفة ولما تعبت عيناه من كثرة التطلع أرسل صوته متسائلا بالموال .
صبح الصباح يا جميل وأنا على الموردة بدرى
كل البدورة بتورد وخلي لم ورد بدري
ولم يكد يتم الأغنية حتى سمع صوت سكينة تقول
ـ صباح الخير يا أبو المعاطي " (11) ص 230 .
وعندما سألها عن سبب تأخيرها ، بكت وأفضت له بالحقيقة المفجعة وهي خطبتها للسيد أبو حسين عربجي حنطور العمدة ، فأطرق أبو المعاطي وعلت وجهه صفرة تؤكد عجزه ، فمن يستطيع أن يقف فى وجه العمدة ، إضافة إلى ذلك فإنه أي أبو المعطي زوج آمنة أخت العمدة ، تلك العجوز الشمطاء التي تزوجها قهرا ، والتي لم يحبها أبدا ، إذن فما العمل ؟ فكر أبو المعطي ورأى أن يذهب إلى بسيوني أبو دياب شيخ المنصر أو القاتل المعروف وعندما يصل إليه عارضا مشكلته ، نسمع بسيوني يجلس أمام الدكان يشرب الجوزة ويغني بموال :
جوزة من الهند ومركب عليها الغاب مدندشة بالذهب ومجمعة الأحباب "(12) ص 273 .
يرق بسيوني لمشكلة أبو المعاطي ، ويقول له الحل أن يتخلص من آمنة زوجته وعند ذلك يمكنه أن يتزوج سكينة ، يقبل أبو المعاطي يده شاكرا عارضا عليه كل ما يملك وهو خمس جنيهات ، عند ذلك يرفض بسيوني أبو دياب أخذ النقود منه قائلا له ادفعها مهرا لسكينة ، ثم يتفقان على قتل آمنة وهي أن يدعوها أبو المعاطي أن تأتيه ليلا فى مكان الدرك لكي تنام معه ، كما كان يحدث فى بعض الليالي ، وعندما تأتي يصوب بسيوني البندقية عليها من موقعه فى غيط الذرة المقابل ويحدث أن يتم التصويب ويحدث القتل ، ولكن من جاءت وقتلت لم تكن سوى سكينة التي أتت لتقول لأبي المعاطي أن السيد أبو حسين قرأ الفاتحة بعد العشاء وعليه أن يتصرف ، إذن فقد قتلت سكينة بالخطأ ، ولكن المر لم يتوقف عند ذلك ، فعندما يكتشف أبو المعاطى أن المقتولة هي سكينة يفقد أعصابه ويلعن آمنة وبسيوني أبو دياب ويبكي بصوت مرتفع وسط الليل ، ويحاول بسيوني أن يسكته بلا جدوى ومن ثم لا يجد أماه سوى أن يفرغ فى رأسه رصاصة أخرى :
" وفى الصباح بينما كان سكان القرية والقرى المجاورة متجمعين حول الجثتين كان بسيوني أمام دكان الشيخ سيد يكركر فى الجوزة ويدندن على دخانها :
جوزة من الهند ومركب عليها الغاب
أخذت منها نفس وقلت يا تواب
تتوب علىً من الجوزة ومن شرب الغاب " (13) ص 236 .
إن الموال هنا فى المواقف الثلاثة يتأتى بمثابة الكورس الذي يردد أو يعكس ما فى داخل البطل ، فعندما تتأخر سكينة يلجأ أبو المعاطي إلى الموال ، وعندما يجلس بسيوني أبو دياب خالي البال أمام الدكان يجيء أبو المعاطي له ، يغني بسيوني للجوزة ببيت شعري شعبي يعكس خلو البال وراحة الجسد :
جوزة من الهند ومركب عليها الغاب مدندشة بالذهب ومجمعة الأحباب
أما فى المقطع الأخير ، بعد أن قتل بسيوني سكينة خطا وأبو المعاطي عمدا ، فإن الكلمات تتغير قليلا ، لتؤكد الإحساس بالذنب والرغبة فى التوبة :
جوزة من الهند ومركب عليها الغاب
أخذت منها نفس وقلت يا تواب
تتوب علىً من الجوزة ومن شرب الغاب " (14) ص 236 .
والخلاصة أن الموال هنا ليس مجرد حلية أو اقتباس يطعم به المؤلف قصته ، ولكنه جزء من نسيج من النص ، فهو مكمل للسرد وكاشف للمغزى ، ومصور للشخصية من داخلها وناطق بأحاسيسها وعواطفها .
د. محمد عبدالحليم غنيم
31 مارس عام 1912 ، مركز دسوق ، الغربية.
الوظائف التى تقلدها :
- موظف ببلدية دمنهور ثم مساعد لأمين مكتبتها.
- سكرتير لوكيل مصلحة السكك الحديدية.
- مدير إدارة العلاقات العامة بالمجلس الأعلى لرعاية الفنون والآداب والعلوم الاجتماعية.
أوجه نشاطه الأدبى :
- أول قصة كتبها فى حياته نشرها فى مجلة آخر ساعة ، العدد 393 فى 12 أبريل ، عام 1942.
له أربعة وعشرون مؤلفا فى القصة والرواية ، ومنها :
أولا : القصة :
- الضباب .
- هاتف الجماهير.
- أرض الخطايا.
- طريق الخطايا.
- نساء فى حياتى.
- يوم الثلاثاء.
- آثار على الشفاه.
- قلبى فى لبنان.
- أشياء لا تشترى.
- امرأة غير مفهومة.
ثانيا : الرواية الطويلة :
- ست البنات.
- شباب امرأة.
- الأبواب المغلقة.
- سنوات الحب.
ثالثا : المسرح :
- ست البنات .
- نفوسة.
- المال.
رابعا : الأفلام السينمائية :
- قرية العشاق.
- دعونى أعيش.
- رنة الخلخال.
- السفيرة عزيزة.
- جريمة حب.
- نساء محرمات.
- حب لا أنساه.
- الثلاثة يحبونها.
كما أسهم فى تحرير الصحف الأتية :
- آخر ساعة.
- المصرى.
- البلاغ.
- الرسالة.
- الثقافة.
- المصور.
- أخبار اليوم.
- الجمهورية.
- مجلة السينما الأهرام.
- كما شارك فى الكتابة فى أغلب الصحف العربية.
الهيئات التى ينتمى إليها :
- عضو لجنة القصة بالمجلس الأعلى لرعاية الفنون والآداب والعلوم الاجتماعية.
- عضو بجمعية الأدباء.
- عضو مجلس إدارة نادى القصة.
- عضو بنادى القلم المصرى ، فرع من نادى القلم الدولى .
- عضو بالمكتب الدائم لمؤتمر أدباء العرب الذى عقد بالكويت ، كعضو فى اللجنة التحضيرية للمؤتمر ، عام 1958.
الجوائز والأوسمة :
- جائزة الدولة التشجيعية فى الآداب من المجلس الأعلى لرعاية الفنون والآداب والعلوم الاجتماعية ، عام 1963.
1ـ أمين يوسف غراب وتوظيف الأغنية والموال الشعبيين(1912 ـ 1970):
كان أمين يوسف غراب مخلصا لثقافته ونشأته الريفية الشعبية ،والثقافة الشعبية تعد أهم الروافد الأصيلة فى تكوينه الثقافي ، وقد وظف هذه الثقافة الشعبية الممثلة فى المأثور الشعبي فى قصصه القصيرة وخاصة الأغنية الشعبية والموال ، فهناك العديد من القصص يختمها المؤلف بموال أو أغنية شعبية مثل قصص " قناوى" من مجموعة (أشياء لا تشترى - 1963) و" الدهليز " من مجموعة (آثار على الشفاه- 1953) و"عدالات" و "الله" من مجموعة (نساء الآخرين -1962) و"عيشة يا بلح " من مجموعة (أرض الخطايا – 1958).
وغراب فى هذه القصص يطعم القصة بعدة أبيات من الموال أو أغنية شعبية ، دون أن يتأثر بناء القصة بالفن الشعبي الذي طعم به النص ولذلك فالتأثر هنا محدود ، فهو أقرب إلى الاقتباس الذي يؤكد الفكرة أو المغزى فى النص . ولعل أجدر القصص بالوقوف عندها قصة " الله " حيث يوظف المؤلف الموال توظيفا فنيا عاليا يدل على وعيه الإبداعي بأهمية الموروث الشعبي ودوره فى القصة القصيرة .
تبدأ القصة بآذان الفجر وتنتهي مع مساء اليوم التالي ، فمع آذان الفجر يستيقظ أبو المعاطي عجلان خفير القرية النظامي ، الذي يكون قد نلم بعد أن هده التعب من اللف طوال الليل ، وبعدها يذهب إلى الترعة ليغتسل ثم ينتظر حبيبة القلب " سكينة " حتى تأتي حاملة جرتها لتملأها من الترعة ، فيمتع نفسه بطلعتها وحديثها العذب ثم ينصرف إلى منزله وهو أسعد الناس ، ولكن سكينة تأخرت اليوم عن موعدها ، توجس خيفة ولما تعبت عيناه من كثرة التطلع أرسل صوته متسائلا بالموال .
صبح الصباح يا جميل وأنا على الموردة بدرى
كل البدورة بتورد وخلي لم ورد بدري
ولم يكد يتم الأغنية حتى سمع صوت سكينة تقول
ـ صباح الخير يا أبو المعاطي " (11) ص 230 .
وعندما سألها عن سبب تأخيرها ، بكت وأفضت له بالحقيقة المفجعة وهي خطبتها للسيد أبو حسين عربجي حنطور العمدة ، فأطرق أبو المعاطي وعلت وجهه صفرة تؤكد عجزه ، فمن يستطيع أن يقف فى وجه العمدة ، إضافة إلى ذلك فإنه أي أبو المعطي زوج آمنة أخت العمدة ، تلك العجوز الشمطاء التي تزوجها قهرا ، والتي لم يحبها أبدا ، إذن فما العمل ؟ فكر أبو المعطي ورأى أن يذهب إلى بسيوني أبو دياب شيخ المنصر أو القاتل المعروف وعندما يصل إليه عارضا مشكلته ، نسمع بسيوني يجلس أمام الدكان يشرب الجوزة ويغني بموال :
جوزة من الهند ومركب عليها الغاب مدندشة بالذهب ومجمعة الأحباب "(12) ص 273 .
يرق بسيوني لمشكلة أبو المعاطي ، ويقول له الحل أن يتخلص من آمنة زوجته وعند ذلك يمكنه أن يتزوج سكينة ، يقبل أبو المعاطي يده شاكرا عارضا عليه كل ما يملك وهو خمس جنيهات ، عند ذلك يرفض بسيوني أبو دياب أخذ النقود منه قائلا له ادفعها مهرا لسكينة ، ثم يتفقان على قتل آمنة وهي أن يدعوها أبو المعاطي أن تأتيه ليلا فى مكان الدرك لكي تنام معه ، كما كان يحدث فى بعض الليالي ، وعندما تأتي يصوب بسيوني البندقية عليها من موقعه فى غيط الذرة المقابل ويحدث أن يتم التصويب ويحدث القتل ، ولكن من جاءت وقتلت لم تكن سوى سكينة التي أتت لتقول لأبي المعاطي أن السيد أبو حسين قرأ الفاتحة بعد العشاء وعليه أن يتصرف ، إذن فقد قتلت سكينة بالخطأ ، ولكن المر لم يتوقف عند ذلك ، فعندما يكتشف أبو المعاطى أن المقتولة هي سكينة يفقد أعصابه ويلعن آمنة وبسيوني أبو دياب ويبكي بصوت مرتفع وسط الليل ، ويحاول بسيوني أن يسكته بلا جدوى ومن ثم لا يجد أماه سوى أن يفرغ فى رأسه رصاصة أخرى :
" وفى الصباح بينما كان سكان القرية والقرى المجاورة متجمعين حول الجثتين كان بسيوني أمام دكان الشيخ سيد يكركر فى الجوزة ويدندن على دخانها :
جوزة من الهند ومركب عليها الغاب
أخذت منها نفس وقلت يا تواب
تتوب علىً من الجوزة ومن شرب الغاب " (13) ص 236 .
إن الموال هنا فى المواقف الثلاثة يتأتى بمثابة الكورس الذي يردد أو يعكس ما فى داخل البطل ، فعندما تتأخر سكينة يلجأ أبو المعاطي إلى الموال ، وعندما يجلس بسيوني أبو دياب خالي البال أمام الدكان يجيء أبو المعاطي له ، يغني بسيوني للجوزة ببيت شعري شعبي يعكس خلو البال وراحة الجسد :
جوزة من الهند ومركب عليها الغاب مدندشة بالذهب ومجمعة الأحباب
أما فى المقطع الأخير ، بعد أن قتل بسيوني سكينة خطا وأبو المعاطي عمدا ، فإن الكلمات تتغير قليلا ، لتؤكد الإحساس بالذنب والرغبة فى التوبة :
جوزة من الهند ومركب عليها الغاب
أخذت منها نفس وقلت يا تواب
تتوب علىً من الجوزة ومن شرب الغاب " (14) ص 236 .
والخلاصة أن الموال هنا ليس مجرد حلية أو اقتباس يطعم به المؤلف قصته ، ولكنه جزء من نسيج من النص ، فهو مكمل للسرد وكاشف للمغزى ، ومصور للشخصية من داخلها وناطق بأحاسيسها وعواطفها .
د. محمد عبدالحليم غنيم
