هنريش بول

في ميناء على الساحل الغربي لأوروبا يجلس غافلًا رجلٌ بملابس بالية في زورق صيد، بينما يضع سائح بملابس متأنقة فيلمًا ملونًا جديدًا في كاميرته، لكي يلتقط الصورة المثالية: سماء زرقاء، بحر أخضر بموجه الهادئ والأبيض كالثلج، زورق أسود، وطاقية الصياد الحمراء. كليك. مرة أخرى: كليك. ولأن الثالثة ثابتة...

لا توجد بالقصة التي أريدُ أن أخبرك بها نقطة محدّدة، وقد لا تكون قصة حقيقية، لكن عليّ أن أخبرك بها. منذ سنوات عشر كان ما يشي بمقدمة، لكن منذ أيام اكتملت الدائرة… كنتُ في قطار يعبر الجسر منذ أيام، وهو الجسر الذي كان قبل الحرب متيناً واسعاً، متيناً كحديد صدر «بسمارك» على كلّ تلك النُصُب التذكارية،...