خورخي لويس بورخيس - الملكان والمتاهتان

يروي رجال أتقياء (والله أعلم) أن ملك جزر بابل الذي عاش في الأيام الأولى للخليقة، جمع مهندسيه والسحرة ودعاهم الى بناء متاهة معقدة ومنفذة بإتقان بحيث أن أكثر الحكماء لا يجازفون في الدخول إليها، أما الذين يدخلونها فهم لا محالة ضائعون. وشكل تشييد هذه المتاهة فضيحة لأن الغموض والعجب إنما يتعلقان بالله لا بالبشر. ومضت الأيام، وذات يوم، وصل إلى البلاط ملك عربي. فما كان من ملك بابل إلا أن هزئ من بساطة ضيفه، فأدخله المتاهة ليضيع ويشعر بالإهانة والإرباك حتى حلول الليل. عندئذ توسّل المعونة الإلهية ووجد المنفذ. ولم يتلفظ بأي شكوى. لكنه قال لملك بابل إنه يملك في الجزيرة العربية متاهة أفضل من تلك التي رآها، وإذا ما أراد الله، فإنه سيطلعه عليها في أحد الأيام.
عاد الملك الى الجزيرة العربية، وجمع قواد جيشه وأعوانه، ليعود مكتسحا بابل، مدمرا قصورها، هازما جيوشها. وفي نهاية المطاف، قبض على ملكها. فقيده وربطه بجمل سريع ظل يعدو طوال ثلاثة ايام في الصحراء. ثم قال له: "آه، يا ملك الزمان! جوهر العصرورمزه! لقد أردتَ في بابل أن أضيع في متاهة من البرونز، مليئة بالسلالم والأبواب والجدران. أما اليوم فلقد أراد العلي القدير أن أكشف لك متاهتي حيث لا سلالم ترتقيها، ولا أبواب تسعى الى فتحها، ولا سراديب وأروقة وممرات، ولا جدران تمنعك من العبور".
بعد ذلك، فك رباطه وتركه وحيدا وسط الصحراء حيث هلك من الجوع والعطش. المجد للذي لا يفنى ولا يموت.
***
 
أعلى