عاطف سليمان

يستحق، أولاً، السيد "ميشال كرم" الثناءَ والتكريمَ على روعة ونقاء ترجمته لهذه الرواية النفيسة؛ " المداعبة"، والتي لا يتمنى مؤلفُها ترجمةً أفضل. كما يستحق منْ اختارها للترجمة إلى اللغة العربية التحيةَ والشكرَ. لقد تكاثرت الترجماتُ من اللغات الأجنبية وزاد شقاءُ القرَّاء من حشود المترجمين السيئين...

يقول الكاتب “برونو بونتمپلي” في روايته ، “المداعبة”، نقلاً عن مصادرِه: ” إن القشرةَ أثمنُ من اللُّب، والشجرة الخاوية تعيش أفضل من عيْش الشجرة المسلوخة. إن القلب هو في الغلاف، والمكيال أثمن من القمح الذي يُفرغ فيه!”، إنه – في موضوع الرواية – يعني بشرةَ المرأة، غلافَها، وهي القشرة التي تُداعَب...