يانيس ريتسوس - اليدان الحقيقيتان.. شعر - ترجمة: عبدالقادر وساط

ذلك الرجل الذي اختفى بكيفية غامضة
في إحدى الظهيرات

ذلك الرجل الذي اقتيد - ربما - إلى مكان مجهول
تركَ على مائدة المطبخ
قفازين من حرير
مثل يدين مقطوعتين

لم يكن عليهما أثر للدم
أو علامة من علامات الاحتجاج

كانا مثل يديه الحقيقيتين:
متورمين قليلا
مفعمين بالسكينة
و بالدفء الناجم عن صبر طويل

كنا نمضي بين فينة و أخرى
لنضع بين الأصابع الحريرية الرخوة
كسرة خبز أو زهرة
أو كأسا من نبيذ

كنا نشعر بشيء من الطمأنينة
لأنه ليس بوسع أحد
أن يعتقل قفازين