- مثبت
(إن القصيد المغربي يكمل بصوت « آل وساط)
أدونيس
مبارك وساط من مواليد قرية لمزيندة بضواحي اليوسفية لاسرة عمالية.. كتب عنه الاديب الدكتور محمد منصور الرقاق ذات فترة بعيدة في جريدة الميثاق الوطني مقالا جميلا وشائغا بعنوان: "مبارك وساط.. ذلك القادم من مغاور الفوسفاط "، يتناول خلاله تجربته الشعرية،...
غَذّ السَّير إلى المقبرة
لِيدفن ظلّه
بين جنباتها لا تزال
أصداءُ صيحاتِ جماجم
غاضبةٍ بسبب الطّقس البارد
يُريد أن يبدأ في الحَفر
يلتفت حواليه
هنالك دبابيس مغروزة
في جبين ميّت أَطَلّ
مِنْ قبر
جماعة مِن مَوتى لا لَحْمَ يكسوهم
أسّسوا عُصبة
للهياكل العظميّة المَرِحة
أقاموا البارحة أمسية غنائية
حضرها...
غَذّ السَّير إلى المقبرة
لِيدفن ظلّه
بين جنباتها لا تزال
أصداءُ صيحاتِ جماجم
غاضبةٍ بسبب الطّقس البارد
يُريد أن يبدأ في الحَفر
يلتفت حواليه
هنالك دبابيس مغروزة
في جبين ميّت أَطَلّ
مِنْ قبر
جماعة مِن مَوتى لا لَحْمَ يكسوهم
أسّسوا عُصبة
للهياكل العظميّة المَرِحة
أقاموا البارحة أمسية غنائية
حضرها...
من مظاهر فَنّ الكتابة لدى الكاتب الفرنكوفونيّ المغربيّ محمّد خير الدّين (1941 ـ 1995)، تمرُّدُه على الفصْلِ بين الأجناس الأدبيّة، وعلى الحدود التي تقامُ عادة بين الواقع والحلم والهلوسة والاستيهام... ممّا يُؤدّي إلى كون رواياته نفسِها (أو بعضها، على الأقلّ) تجمع بين المسرح والشّعر والسّرد...
منذ وقت لم يَعُد شُبَّان المدينة يَجْرُؤون
على الالتفات صوب النَّهر
أصبحتِ الرّياح مائلةً
نظرةً إثْر نظرة انتقل الخبر
فقد كانت فراشة تَخطّ رسائل على الأسوار
في الحمّامات أحسّ المُدلّكون
بما يُشبِه الحجارة في عمق الأكتاف
أوائل حرّاثي الضّفاف المغمورة بالمياه
كانوا يعودون في صمت
الرّعاة...
كانت أمطارٌ، بِداخل رأسه، تتهاطل.
ثُمّ أطلّت الشّمس مِن هَودجها العَليّ، فَهرول نحو بيته، محاذراً أن تنزلقَ قدمُه إلى واحدة من تلك الحُفر، حيثُ يُوجَد دائماً من يُقْعي ويَرفو كوابيسَ المياه.
في طريقه، كانتْ بضعةُ عصافير تَصلب اللّصّ الذي سرق قلائدَ شجرة الحوْر، وكان جمعٌ من المُقعَدين،...
يَرشف حمزة مِن كأس الشّاي بأناة، وحين يُحاوِل أنْ يبدأ في التّرنّم ببداية قصيدة يحفظها منذ أيّام الدّراسة الثّانويّة، يعابث نفسه، ساخِراً : "ترغب في التّمويه على نفسك؟ كنْ واقِعِيّاً، إنّك قلق، متوجّس مِن أنْ ينفتح الباب فيطِلّ عليك الوجه الذي لا ترغب في رؤيته - وجه محسن - عِوَض الوجه الآخر"...
- "في منتصف شهر ماي من السّنة الماضية، كنتُ قد جِئتُ مع الفريق - أقصد مع "العنبرة"- إلى مرّاكش ليلعب مباراة ضَد فريق باب دكّالة، وزرتُ أختي والتقيتُ أصدقاء قدامى، لكنّ أحداً لم يُخبرني بأنّ سي جُغمة قد مات"، قال سي المثابر.
- "العنبرة ! قال عُمَر. ثمّ أضاف : لقد شهدتُ شوطاً من مباراة كانت قد...
إنَّهنّ خَدينات النُّجوم، يَتهادين على نَمارِق المُحيط، لاحَظ المجنون، وهو يُحسُّ أشجاراً تَحتفل في قامته السَّعيدة، جمراً يتراقصُ، جَذِلاً، في عُروقه... لكنْ سَرعان ما داهمه الحُزن إذ رأى ريشاً يَتناثر في الفضاء: تِلك كانت يمامةَ روحه، الّتي ما إنْ ظهرتْ إلى العراء، حتى خنقتْها أصابعُ لا مرئية...
تقديم :
هذه واحدة من القصص الاثنتي عشرة التي يَضُمّها كتاب إيتالو كالفينو السّرديّ Cosmicomics ـ (كوسْميكوميكس ، أي: "كونِيّات هزلِيّة")، وهي القصّة الثّانية التي أقدِّم ترجمتها في هذه المُدوّنة. (الأولى هي بعنوان : المسافة إلى القمر).
في مُستهَلّ كُلٍّ من قصص تلك المجموعة، نجدُ فقرةً...
أُطفئ الرّاديو
وتبقى النّغمات العنيدة
في هواء غرفتي
غُبارٌ على حافة نافذتي
يُنبئ بِرقصة نِمال تحت شجرة
نِمال أعرفهنّ واحدة واحدة
سأكتب كتاباً عن أحلام النّمل
إن توافر لي الوقت
غُرفتي يَسودها حِسّ التّضامن
يحترق مصباح في لحظة
فتتطوّعُ قارورة المُرَبّى
لِتحلّ محلَّه
ربّما كنتُ شَفَقاً في زمن قديم...
- تقديم:
قال عنه نزار قبّاني : "لــه قُماشــة مختلفــة عــن كلّ شــعراء مجلّــة "شــعر" ويتحــدّث بلغــة تشــبه لغــة الأطفــال والمجانـيـن والحشّاشـيـن، تنتظـره مـن الـشّرق فيأتيـك مـن الغـرب. ســاخر وكاريكاتــوري، وفيــه شيء مــن غرابــات ســلفادور دالي".
فشوقي أبي شَقرا، بِالفعل، لا يُشبِه...
ملاحظة : كنتُ قد نَشَرت مقتطفات ضافية مِن هذه القِصّة سنة 2014، في موقع "كيكا"، وكانت ترجمتي عن الفرنسيّة. وظهَر ت تلك المقتطفات، في نفس السّنة، في منصّة ثقافية أو أكثر على الشّيكة العنكبوتيّة. بعد ذلك بوقت، أكملتُ ترجمة هذه القِصّة، المأخوذة مِن كتاب كالفينو ـ Cosmicomics ـ كوسْميكوميكس" (أو...
تُزْعِجُني قَصَّةُ شَعْرك يا نجمة
إنّ لها رائحةَ نعجة مُبلَّلة
لا أحبُّكَ يا قمرَ هذه الليلة
فأنت لا تتفوّه إلا
بكلماتٍ نابية
ومِنْ حُسْنِ الحظِّ أن الذين يحشِمُون بِشِدّة
هُمْ إِمَّا صُمّ
أو يَغُطّون في نَوْمِهِمْ
أمّا أنتِ يا مُقَشَّرةَ الدِّهان
يا ذاتَ الجدرانِ المُصابة بِالهذيان الرُّعاشيّ...
تقديم :
مَن يقرأ لسنيّة صالح ويَخلق ألفة مع عالمها الشِّعريّ، ويُصبح على دراية ببعض ما خَبَرته في حياتها من عناء ومعاناة، فسيتكوّن لديه اليقين بأنّها ذات مكانة عالية على صعيد الإبداع الشِّعريّ، وأنّ شِعرها متفرّد، شديد الارتباط بعوالمها الدّاخلية وحياتها، يشقّ طرقه الخاصّة، وأنّ الحياة لم...
كنتُ صيّادَ سمك
وكنتُ غنيّاً أو فَلْنَقُلْ
إنّه لم يكنْ ينقصُنِي شَيْء
ثُمَّ ساءتْ أحوالي، بعد أن عشقتُ
حياةَ الليل
بغوانيها بِنبيذِها بِحُرُوبها
وأصبَحْتُ
سيّدَ السّاهرين
وحسِبُوني جُنِنتُ حينَ بدأتُ أُرَى في منتصفاتِ
الليالي
ومعي شِبَاكي التي صِرْتُ أُلْقيها
إلى أعلى، لَعَلّي أصطادُ
ابتساماتِ...
