جان تارديو - البنتُ انعدام.. ترجمة مبارك وساط

ماذا قالتْ؟
ما قالت شَيْ

ماذا فعلتْ؟
ما فعلتْ شَيْ

فيمَ فكَّرتْ؟
ما فكّرتْ في شَيْ

لِمَ ما قالت شَيْ؟
لِمَ ما فعلتْ شَيْ؟
لِمَ ما فكَّرَتْ في شيْ؟
- ما تُوجَد


--------------
- ما قالتْ شيْ"، عوض: "ما قالتْ شيئاً"، للحفاظ على شيء من الطّابع الشّفويّ الغرائبيّ للأصل الفرنسي، والوقف على حرف ساكن يُعتمد أحياناً في لغتنا، كما في قول ابن الفارض: سائقُ الأظغان يطوي البيدَ طَيّْ...