أنطوني فيدال فيرّاندو - المتوسط.. ترجمة: بهاء إيعالي

في صباحٍ جميلٍ ارتفع مخمل البحر
كل يومٍ كنّا نذهب تحت أشعّة الشمس المبهجة
ونرمي الخبز للعصافير.
كلّ يومٍ والفتيات يحملن دلافيناً على شفاههنّ
يحملن حجارة كريمة
خموراً
وتعاويذاً
عندما رأيناهنّ
تلوّن المساءُ بنكهة جذور السوسن.
خلال هذا الوقت
تعلّمنا
كيف ننوّم الأفاعي
باستخدامِ مزمارٍ قديم،
تعلّمنا كيف نمشي حفاةً
فوق رمل الشر،
وكيف نغسلُ الوجه بعصير العليق
وقت الأضحية،
وكيف نقدّم للآلهة الأقمشة والتبغ،
السيوف والبندق.
ننتظرُ بعنادٍ علامةً أو رحمةً من صمتهم الصعب.



* قصيدة"المتوسط" للشاعر الكاتلوني أنطوني فيدال فيرّاندو/ ترجمة: بهاء إيعالي