داليا رافيكوفيتش - أحمر أحمر.. شعر - ترجمة: محمد المغربي

جبال زرقاء في ضوء ذهبي
والصحراء نامت على جنبها
جبال من عسل صبغت بالأبيض
لكن في عيوني كل شيء أحمر
أحمر أحمر
.
اترك جبال الجرانيت هذه
فلا أشجار هنا ولا حقول
سفينتان وضوء يصطادون
بضوء غروب
أحمر أحمر
.
فتاتان تشعثان خصلا
ما من مهتم هنا
وأحمر طائرة مسافرة تهبط من فوق
أنوارها زرقاء حمراء
.
البحر الأحمر
يشتعل بضوء أزرق
سلاسل جبال إلى جانبه
الطريق رمادي والرمل أبيض
لكن في عيوني
الكل أحمر
أحمر أحمر
.
عوامة زجاجية تطفو ببطئ
شيخ كبير وشاب بجانبه
مفتونين ينظران لسمكة ظهرها
أحمر أحمر...

(*)د اليا رافيكوفيتش/ شاعرة إسرائيلية، من الداعمين للحقوق الفلسطينية، وهي ضمن ثلاثة من المنتحرين الذين تعاطفت معهم جدا،
داليا رافيكوفيتش/شاعرة،
زوهر أرجوف/ مطرب،
دودو توباز/ مذيع تلفزيوني

(*) أحمر أحمر،
من زار البحر الأحمر وخليج العقبة على وجه التحديد يعرف الصبغة الحمراء لكل شيء وقت الغروب.