فرانز كافكا - التباس يومي... قصة قصيرة - ترجمة : صالح كاظم

حدث أعتيادي يؤدي الى التباس يومي. يطمح A أن يعقد صفقة مهمة مع B المقيم في H. وبهدف إجراء المفاوضات الأولية يقطع A الطريق الى H ذهابا وإيابا خلال عشرين دقيقة. وعند وصوله الى البيت يشعر بالفخر لقطعه هذه المسافة في وقت قصير بعد أن أتفق مع B على أن يعود في اليوم التالي لغرض التوقيع النهائي على الصفقة. لمعرفته بأن هذا الأمر قد يستغرق ساعات طويلة يغادر Anbsp; البيت في الصباح المبكر. ورغم تشابه كافة الظروف مع اليوم السابق، على الأقل برأي A، فأن الطريق الى H يستغرق هذه المرة عشر ساعات. عند وصوله الى هناك في المساء وجوابا على إستفساره عن B يقال له بأن الأخير كان غاضبا جدا بسبب تأخره فقرر قبل نصف ساعة أن يتوجه الى قريته ليلتقي به هناك. وكان من المفروض أن يلتقي به في الطريق. وحين ينصحه أحدهم بالإنتظار حتى عودة B، يفضل A العودة الى البيت خوفا من أن يخسر الصفقة. هذه المرة يقطع الطريق بسرعة كبيرة لا تتجاوز لحظة واحدة دون الإنتباه الى أي شئ. عند وصوله الى البيت يبلغ أسماعه بأن B قد التقى به صباحا عند باب البيت وذكره بالصفقة غير أنه أجابه بأن وقته محدود ويجب أن يمضي على عجل.
رغم هذا السلوك الغريب قرر B أن ينتظر عودته. وقد سأل عن ذلك مرات عديدة قبل أن يقرر إنتظاره في غرفته. بعد سماع ذلك يشعر A بالسرور لعدم خسارته الصفقة ويقرر أن يوضح أسباب تأخره ل B. وها هو الآن يتسلق السلم بسرعة كبيرة وقبل أن يصل غرفته يتعثر ويصاب بألم شديد في الطنب حتى يفقد قدرته على الصراخ، بل يأن بصوت منخفض وسط الظلام. في هذه الأثناء يسمع من بعيد أو قريب وقع خطوات B وهو يهبط السلم غاضبا ليختفي نهائيا.

* منقول عن ( إيلاف)
  • Like
التفاعلات: فتحي مهذب

تعليقات

لا توجد تعليقات.
أعلى