برايتن برايتنباخ Breyten Breytenbach - الحياة في مكان آخر

لماذ القلب دائم الحركة
يُفكّر بأجنحته الحالكة،
من أين تأتي الرّيحُ في السّماء الصّافية
والأشجار الصّامتة تنحني خاشعة؟
وذلك النّحيب المخنوق
كالعصفور يغرّد في الجذور
وكلّ تلك البيوت الضّريرة
هناك، يكمّ الموتى أفواههم
على بخار الشّبابيك.
مَنْ يُعير بالاً للون معطف حارس اللّيل؟
وكم من الوقت تبقّى في مهبّ الرّيح، تلك الرّيشات في الباحة الدّاخليّة؟
ما الغاية من تَطكُّر التّفسّخ
مرّة ثانية
وراء الشّمس في عيون امرأة السّحر
امرأ الشّمس تحت فرع ثقيل الحركة؟
كم هم الموتى الرّاقدون فاغري الأفواه على الجبل؟
هل هناك ما تيقى للمعرفة؟
جفّت الدّماء والرّمادُ في الموقد
نُسي في التّراب البارد.
أَمِنَ الغابة المشتعلة أم من نجوم زرقاء الجليد
تحزم الرّيح أجنحتها الحالكة
لكن، كيف ذا ما يزال القلبُ يُغنّي؟