( 1 ) ماتسو باشو / اليابان
تغادر النحلة
زهرة عود الصليب
مترنحة
***
كم , الكثير من الأفكار
تراودك عند رؤيتك
أزهار الكرز هذه !
***
( 2 ) سيس ماتثيسن / الدنمارك
شجيرة ورد , اشتريت مؤخرا
حفرت من اجلها
حفرة أعمق
***
( 3 ) ميراسلاف شيباك / بيلاروسيا
من باستطاعته أن يذكرني
باسم هذه الوردة ؟
إصاخة السمع للريح
***
ما الذي تبحث عنه
هذه العثة السوداء ؟
عن زهرة سوداء ؟
***
( 4 ) أندريس ايهين / استونيا
في الحقل الذي أزهر فيه الخشخاش
نقيض العقبان
خريف وشيك
***
( 5 ) كاسيميرو دي بريتو / البرتغال
عاصفة ثانية ...
تحمل الريح نفسي
و زهر اللوز
***
( 6 ) جينكا بيليارسكا / بلغاريا
الاقاح الناعمة
مجدولة مع الضفائر
شيخوخة الكلأ
***
( 7 ) باتريك بلانش / فرنسا
في أقل من يوم واحد
تحول لون هذا الاقحوان الأبيض
إلى اللون الارجواني
***
( 8 ) إلينا إليفا / بلغاريا
طريق موحل -
الزهور , نضرة إثر المطر ,
ابقوا بعيدا
***
تجمع النحلات
الاردان البيضاء
المزركشة بالزهر
***
( 9 ) جورج فريدتكرافت / فرنسا
بعد الوقوف
على كنه الورود
تهت
***
( 10 ) روزيتسا ياكيموفا / بلغاريا
على سجادة
البنفسج
ظل الصنوبر الخفيف
----------------------
مترجمة عن الإنكليزية .
تغادر النحلة
زهرة عود الصليب
مترنحة
***
كم , الكثير من الأفكار
تراودك عند رؤيتك
أزهار الكرز هذه !
***
( 2 ) سيس ماتثيسن / الدنمارك
شجيرة ورد , اشتريت مؤخرا
حفرت من اجلها
حفرة أعمق
***
( 3 ) ميراسلاف شيباك / بيلاروسيا
من باستطاعته أن يذكرني
باسم هذه الوردة ؟
إصاخة السمع للريح
***
ما الذي تبحث عنه
هذه العثة السوداء ؟
عن زهرة سوداء ؟
***
( 4 ) أندريس ايهين / استونيا
في الحقل الذي أزهر فيه الخشخاش
نقيض العقبان
خريف وشيك
***
( 5 ) كاسيميرو دي بريتو / البرتغال
عاصفة ثانية ...
تحمل الريح نفسي
و زهر اللوز
***
( 6 ) جينكا بيليارسكا / بلغاريا
الاقاح الناعمة
مجدولة مع الضفائر
شيخوخة الكلأ
***
( 7 ) باتريك بلانش / فرنسا
في أقل من يوم واحد
تحول لون هذا الاقحوان الأبيض
إلى اللون الارجواني
***
( 8 ) إلينا إليفا / بلغاريا
طريق موحل -
الزهور , نضرة إثر المطر ,
ابقوا بعيدا
***
تجمع النحلات
الاردان البيضاء
المزركشة بالزهر
***
( 9 ) جورج فريدتكرافت / فرنسا
بعد الوقوف
على كنه الورود
تهت
***
( 10 ) روزيتسا ياكيموفا / بلغاريا
على سجادة
البنفسج
ظل الصنوبر الخفيف
----------------------
مترجمة عن الإنكليزية .