( 131 ) تشن شياو / الصين
تنتظر الزهرة
الريح
من أجل التلقيح
***
يجمع النحل حبوب اللقاح
متنقلا من زهرة لأخرى , و يخسرها
نشر الحياة الجديدة
***
لقد غرقت الشوارع و البيوت
في الفيضانات
الزهور المتساقطة
***
تساقط بتلات الكرز
بجانب بركة الماء
أشاركها في انعكاسها
***
تنتشر زنابق الماء
في كل أرجاء البركة بكثافة
لا تنعكس فيها صورة القمر
***
( 132 ) مادوري بيلاي / استراليا
شباك المطبخ
النظر إلى الشحوب السائد في الشتاء
كاميليا بيضاء
( 133 ) كرزيستوف كوكوت / بولندا
تتفتح أزهار الكرز
في صورة بالأبيض و الأسود
الابتسامة نفسها
***
ولادة أخرى
في جنينة المنزل الصغيرة
يتفتح الاقحوان مجددا
***
( 134 ) كيمبرلي أولمتاك / سورينام
براعم الربيع
تساؤلات السياح
أحجية الورد
***
( 135 ) إيزابيلا كرامر / المانيا
الاعتدال الخريفي *****
ثمة حلزونة تسير
على الوردة الأخيرة
***
( 136 ) هيدونوري هيروتا / اليابان
المتنزه
ترقب تاتسوكو
الازاهير الصيفية
***
الإياب إلى الوطن
التمتع بالاستراحة لبعض الوقت
الازاهير الصيفية
***
أرطنسية ******
تعكس صورتها
في بركة الماء
***
في مهب الرياح الباردة
تتفتح براعم
الكاميليا الثلجية
***
تتغنج الزنابق
على امتداد الطريق
إلى الجبل في موطني
***
( 137 ) هنريك تشيمبيل / بولندا
براعم الكرز
تعاود التفكير مرارا
كيف تخبره ؟
***
( 138 ) جوليانا رافاغليا / إيطاليا
زهر الكرز -
ترفرف الاجنحة
على امتداد النهر
***
زهور الاكاسيا -
ينعكس لون الشمس
في شاي الأعشاب الذي أتناوله
***
مكالمة فيديو -
ثمة زهرة داخل قنينة
في العربة
***
الطريق
في ليلة غاب فيها القمر -
زهور الياسمين
***
تفتت الريح
الخشخاش الأحمر -
لتكن بجانبي
***
( 139 ) جيثانجالي راجان / الهند
يحمل نسيم المساء
رائحة الياسمين البري
الكل على ما يرام
***
( 140 ) ديبي سترينج / كندا
مناخ قارس
تتحطم الوردة الحمراء
مصدومة
-----------------------
مترجمة عن الإنكليزية .
تنتظر الزهرة
الريح
من أجل التلقيح
***
يجمع النحل حبوب اللقاح
متنقلا من زهرة لأخرى , و يخسرها
نشر الحياة الجديدة
***
لقد غرقت الشوارع و البيوت
في الفيضانات
الزهور المتساقطة
***
تساقط بتلات الكرز
بجانب بركة الماء
أشاركها في انعكاسها
***
تنتشر زنابق الماء
في كل أرجاء البركة بكثافة
لا تنعكس فيها صورة القمر
***
( 132 ) مادوري بيلاي / استراليا
شباك المطبخ
النظر إلى الشحوب السائد في الشتاء
كاميليا بيضاء
( 133 ) كرزيستوف كوكوت / بولندا
تتفتح أزهار الكرز
في صورة بالأبيض و الأسود
الابتسامة نفسها
***
ولادة أخرى
في جنينة المنزل الصغيرة
يتفتح الاقحوان مجددا
***
( 134 ) كيمبرلي أولمتاك / سورينام
براعم الربيع
تساؤلات السياح
أحجية الورد
***
( 135 ) إيزابيلا كرامر / المانيا
الاعتدال الخريفي *****
ثمة حلزونة تسير
على الوردة الأخيرة
***
( 136 ) هيدونوري هيروتا / اليابان
المتنزه
ترقب تاتسوكو
الازاهير الصيفية
***
الإياب إلى الوطن
التمتع بالاستراحة لبعض الوقت
الازاهير الصيفية
***
أرطنسية ******
تعكس صورتها
في بركة الماء
***
في مهب الرياح الباردة
تتفتح براعم
الكاميليا الثلجية
***
تتغنج الزنابق
على امتداد الطريق
إلى الجبل في موطني
***
( 137 ) هنريك تشيمبيل / بولندا
براعم الكرز
تعاود التفكير مرارا
كيف تخبره ؟
***
( 138 ) جوليانا رافاغليا / إيطاليا
زهر الكرز -
ترفرف الاجنحة
على امتداد النهر
***
زهور الاكاسيا -
ينعكس لون الشمس
في شاي الأعشاب الذي أتناوله
***
مكالمة فيديو -
ثمة زهرة داخل قنينة
في العربة
***
الطريق
في ليلة غاب فيها القمر -
زهور الياسمين
***
تفتت الريح
الخشخاش الأحمر -
لتكن بجانبي
***
( 139 ) جيثانجالي راجان / الهند
يحمل نسيم المساء
رائحة الياسمين البري
الكل على ما يرام
***
( 140 ) ديبي سترينج / كندا
مناخ قارس
تتحطم الوردة الحمراء
مصدومة
-----------------------
مترجمة عن الإنكليزية .