( 221 ) ماريا كونسيتا كونتي / إيطاليا
زنبيل عتيق
أمنياتي
الزهور البرية
***
( 222 ) ماريا تيرينيسكو / رومانيا
ليلة غنية بالنجوم -
يزهر غصن شجرة الكرز
من أجل لا أحد
***
زهر الليلك -
ثمة رجل يجفف عرق جبينه
بظهر يده
***
رسائل عتيقة -
تسقط زهرة النسيان
من الظرف
***
( 223 ) مانوج شارما / النيبال
الوقوع في الشرك ...
تتفتح الوردة الوردية
وسط حقل الذرة
***
( 224 ) مالينثا بيريرا / سريلانكا
تتفتح أزهار الكرز
أسباب عديدة لوجودنا
هاهنا الآن
***
( 225 ) مادوري بيلاي / استراليا
آخر زهرة قرانيا
شوارد فضية
من قبعاتها الصغيرة
***
( 226 ) لوسيا كارديلو / إيطاليا
تعبق الازقة
برائحة زهر البرتقال ...
يتجنبني الغير
***
وعود ...
تتفتح زهور الرمان
الحمراء
***
على نفس المنوال
تتفتح وردة و تذبل أخرى
الورود
***
هبت الرياح
من قبل ...
زهر الخوخ
***
( 227 ) ليليانا دوبرا / صربيا
يسكر العندليب
بسبب الرائحة النادرة
التي تعبق بها شجيرة الياسمين
***
( 228 ) ليودميلا سكريبنيفا / روسيا
الظل الدافىء
ثمة نرجس ناعم
تحت أغصان الأرز
***
حبات الرمل على الشفاه
تناول شاي الورد البري
تحت السقف المصنوع من القصب
***
تنساب خيوط الشمس من خلال أوراق الشجر
ثمة خلية نحل في ظل شجيرة
الزيزفون العتيقة
***
( 229 ) ليليانا نيجوي / رومانيا
تدور و تدور ندف الثلج
فوق الجسر الخشبي
مثل بتلات الكرز
***
المخبأ الشتوي الخاص
لأحلام الصيف العطرة
برعم ورد متجمد
***
( 230 ) ليليا راشيفا دينشيفا / بلغاريا
الماغنوليا مجددا
ترسم الغيوم الوردية
على امتداد الطريق
***
الشرفة ,
قلب الخزامى
أسفل الأرضية الخشبية
***
موسم الربيع ...
رائحة الفاونيا
تملأ الجو
-----------------------
مترجمة عن الإنكليزية .
زنبيل عتيق
أمنياتي
الزهور البرية
***
( 222 ) ماريا تيرينيسكو / رومانيا
ليلة غنية بالنجوم -
يزهر غصن شجرة الكرز
من أجل لا أحد
***
زهر الليلك -
ثمة رجل يجفف عرق جبينه
بظهر يده
***
رسائل عتيقة -
تسقط زهرة النسيان
من الظرف
***
( 223 ) مانوج شارما / النيبال
الوقوع في الشرك ...
تتفتح الوردة الوردية
وسط حقل الذرة
***
( 224 ) مالينثا بيريرا / سريلانكا
تتفتح أزهار الكرز
أسباب عديدة لوجودنا
هاهنا الآن
***
( 225 ) مادوري بيلاي / استراليا
آخر زهرة قرانيا
شوارد فضية
من قبعاتها الصغيرة
***
( 226 ) لوسيا كارديلو / إيطاليا
تعبق الازقة
برائحة زهر البرتقال ...
يتجنبني الغير
***
وعود ...
تتفتح زهور الرمان
الحمراء
***
على نفس المنوال
تتفتح وردة و تذبل أخرى
الورود
***
هبت الرياح
من قبل ...
زهر الخوخ
***
( 227 ) ليليانا دوبرا / صربيا
يسكر العندليب
بسبب الرائحة النادرة
التي تعبق بها شجيرة الياسمين
***
( 228 ) ليودميلا سكريبنيفا / روسيا
الظل الدافىء
ثمة نرجس ناعم
تحت أغصان الأرز
***
حبات الرمل على الشفاه
تناول شاي الورد البري
تحت السقف المصنوع من القصب
***
تنساب خيوط الشمس من خلال أوراق الشجر
ثمة خلية نحل في ظل شجيرة
الزيزفون العتيقة
***
( 229 ) ليليانا نيجوي / رومانيا
تدور و تدور ندف الثلج
فوق الجسر الخشبي
مثل بتلات الكرز
***
المخبأ الشتوي الخاص
لأحلام الصيف العطرة
برعم ورد متجمد
***
( 230 ) ليليا راشيفا دينشيفا / بلغاريا
الماغنوليا مجددا
ترسم الغيوم الوردية
على امتداد الطريق
***
الشرفة ,
قلب الخزامى
أسفل الأرضية الخشبية
***
موسم الربيع ...
رائحة الفاونيا
تملأ الجو
-----------------------
مترجمة عن الإنكليزية .