البروفيسور إشبيليا الجبوري - النافذة.. عن الفرنسية: أكد الجبوري

[HEADING=1]النافذة
وردة بنفسجية واحدة على الشرفة الرمادية
وبجانبها تظهر النافذة.
تندفع اوراق الاشجار وسط ضباب كثيف
وعبر الصمت، يطل القمر
في خمول حول النافذة.
لا توجد نفحات على البحر، ولا زائر في المقهى
مع الخفقان المتواصل
لكن طائر النورس يمر بعيدا
صرخة صرخة.
ولا طائر زائر في تشرين
مع هذا الارتعاد المتسمر
غير ان يأتي العاشق نظرة نظرة،
صمت صمت،
صرخة صرخة.
في مثل هذه الليالي الخريفية، يمكنني السهر عند النافذة ؛
او في الشرفة، القمر يلوح.
وإذ صمت كله باتجاه القمر،
شرفة رمادية بجانب النافذة.
سحر السهر، حيث القمر
سحر القمر، اكثر من اي وقت مضى
أبقى اليه، صامتة معه،
الشرفة الرمادية، بجانب النافذة
ومع ذلك ، فإن قلبي كله ملك لك ،
بلدة رمادية بجانب البحر.
سحر الشباب أكثر من أي وقت مضى
ابق معك مبتسمًا لك ،
بلدة رمادية بجانب البحر.
——————-
المكان والتاريخ: طوكيو - 28.09.22
الغرض: التبادل الثقافي.
العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)[/HEADING]