مارينا تسفيتاييفا - العذاب والطحين

سوف يطحن كل شيء، ويغدو طحيناً
فالناس يجدون سلواهم في هذا القول
هل سيصبح طحيناً ذلك الذي كان عذاباً؟
لا! الأفضل لو يبقى عذاباً!
صدقوا ايها الناس
اننا نحيا بالحزن
نتغلب به على الملل
هل سينطحن كل شيء؟
وهل سيغدو طحيناً؟
الأفضل لو بقي عذاباً

الى القادمة

مقدسة كنت او انك اكثر الناس خطيئة
تلجين باب الحياة للتو او انك قطعت شوطك
احبيه، احبيه بحنان اكثر
هدهديه مثل طفل على صدرك
لا تنسي انه احوج إليك
منه إليّ
لا توقظيه من احضانك
كوني معه الى الأبد
دعي حزنه وحنانه
يعلمانك الوفاء
كوني له الى الأبد: تعذبه الظنون
احضنيه بلمسة أخوية
واذا انطفأت احلام البراءة
فأججي موقد ناره العجيب
لا تتجرئي على تبادل التحية مع أحد
وأغمضي جفن الماضي والتوق إليه
كوني له ما لم اجرؤ على كونه
لا تدفني احلامه في خوفك
كوني له ما لم استطع ان أكون
احبيه بلا نهاية
احبيه حتى النهاية

كتبت بين عام ١٩٠٩- ١٩١٠