عنقي الذي طوقه مدارقبلاتك َ
لم تبلغ مجمع الحياة
فلا تبرح قبل أن تلقى من فلكها نصبا ً
فتركب عربة عشتارك
وتأكل تفاحة حوائك
فلطالما جابت الحب بالواد
أعلّمك ما لم تحط به خبرا ً
فلا تعصي لملهمتك أمرا ً
فيرويك مطري وتعشوشب
وترى إصعادي ومنحدري
فالمحب مطيع
ترائبي إن أعطتك ستجزل
ولن ترى غيرتوت الشآم أطيب
وغير خوخ الوجنات أعذب
يستقر بك النوى
وتلقي الأقدام جلدها
تبعثر وشمها
فتسيل بالتورد الشفاه
ومن دواووين الشعراء
ستخصف الورق
لن تعود كما كنت لا شيء
في ظلمة الأفق
لا مضغة ولا علق
لن ترى جرداء نفقت حيّاتها
تنشق لأجلك الأرض آدمي
لن تكون عبدا ً
ترمي بسنانك الأرض فتبلغ السماء
ويحتج طين عندما تدس وجهك في زيق كاعبة من غوغان
ويحتج اللسان
على رغيف نهدي المدورين
.
Belle Épine, par Wilfredo Lam
لم تبلغ مجمع الحياة
فلا تبرح قبل أن تلقى من فلكها نصبا ً
فتركب عربة عشتارك
وتأكل تفاحة حوائك
فلطالما جابت الحب بالواد
أعلّمك ما لم تحط به خبرا ً
فلا تعصي لملهمتك أمرا ً
فيرويك مطري وتعشوشب
وترى إصعادي ومنحدري
فالمحب مطيع
ترائبي إن أعطتك ستجزل
ولن ترى غيرتوت الشآم أطيب
وغير خوخ الوجنات أعذب
يستقر بك النوى
وتلقي الأقدام جلدها
تبعثر وشمها
فتسيل بالتورد الشفاه
ومن دواووين الشعراء
ستخصف الورق
لن تعود كما كنت لا شيء
في ظلمة الأفق
لا مضغة ولا علق
لن ترى جرداء نفقت حيّاتها
تنشق لأجلك الأرض آدمي
لن تكون عبدا ً
ترمي بسنانك الأرض فتبلغ السماء
ويحتج طين عندما تدس وجهك في زيق كاعبة من غوغان
ويحتج اللسان
على رغيف نهدي المدورين
.
Belle Épine, par Wilfredo Lam