إضـــاءة
ولد بإشبيلة في1836/02/17،وتوفي بمدريد في 1870/12/22 مسلولا.حياة قصيرة ولكنها حافلة بالمعاناة والأحزان والعطاءات...
مع مولده فقدت أسرته بريقها الاقتصادي العريق. وفي العاشرة من عمره أصبح يتيما، فكفلته عرابته دونيا منويلا موناهايDoña Manuela Monahay التي لعبت دورا غير...
فيوليتا بارا Violeta Parra
14/10/1917 - 05/02/1967
شكراً للحَياة التي أعْطتني كثيراً
أعطتني عَنَيْنِ حين أَفتَحُهُما
أميز الأبيضَ منَ الأسودِ بوضوح،
وفي أَعلى السماءِ
أُميِّزُ عُمقَها المُرصَّعَ بالنُّجوم،
وأُميِّزُ في الجموع الرجلَ الذي أحب.
شكراً للحياة التي أعطتني كثيراً
أعطتني السَّمعَ...
بمناسبة اليوم العالمي للشعر
نخبة من الأدباء المغاربة
يتحدثون
ل
"بيان اليوم"
يقترن الحادي والعشرين من شهر مارس باليوم العالمي للشعر الذي بادرت إلى المطالبة بإقراره هيئة بيت الشعر بالمغرب، ولهذا الموعد أكثر من دلالة، سيما في ظروفنت الراهنة التي تطبق على الأنفاس، من خلال مظاهر القبح...
ألفونسينا سطورني
1892 - 1938
(الأرجنتين)
ترجمها عن الإسبانية
عبد السلام مصباح
في قاعِ البَحرِ
يُوجَدُ بَيتِ من زجاج.
أشرفَ
على طَريقٍ
مِن مُرجانٍ مُتشعّب
في الخامِسَة
أتتني سَمكَةٌ ذهَبيَة
لِتحِيتي.
حامِلةً لي
باقةً حَمراء
مِن أزهارٍ مُرجانِية.
أنامُ في سَريرٍ
زرقتهُ أكثر
مِن الَبَحرِ...
باعتباري مترجماً عن الإسبانية، ولي أعمال منشورة في هذه المجال، ,اثناء تقديم "بيت الشعر" منشوراته الجديدة اتصل بي الصديق الشاعر محمد محمد حجي وأخبرني أنه يهيئ ملفاً لجريدة "أخبار اليوم" حول الترجمة من الإسبانية إلى العربية، وقد أختارني والصديقين: محمد أحمد بنيس وخالد الريسوني، ليجري معنا حوارا...
✿لكي أُكرِّم
ابن قُزمان / الزَّجال✿
قصيــدة
للشاعــر الإسباني لويس أنطونيو فيينا Luis Antonio Villena (مدريد 1951 - ....)
ترجمهما عن الإسبانية
عبد السلام مصباح
أيُّها الصديق
كيفَ تُحبُّ أَن أُدخِلكَ
في حكاياتِ أولائك!
مواعيدُ مستورة،
حبٌّ مختلس،...