باسم أحمد القاسم

(2/2) مختبر ماتسو باشو: فيما سلف اقتضاب كبير ولكن لو توفّرت المساحات الواسعة للتفاصيل ستكون الفكرة الاعتباريّة التي نخرج بها عن الصانع الأصيل لا تقل عن تلك الاعتبارات التي نحملها في جعبتنا عن آرثر رامبو أو مالارميه أو بودلير، كتب أحد الباحثين اليابانيين في الحداثة "بعد أن اطلع اليابانيون على...

(1/ 2) قطفة: كان يجب أن أكون آدم الخاص بك، لكنّي بدلًا من ذلك كنت الملاك السيء [1] توطئة: من حديقة الروائيّة الإنجليزيّة "ماري شيلي" نفرد هذه القطفة لمزهريّة الهايكو بموجباتها ومبرراتها التي يفرضها حضور هذه القصيدة إلى طاولة الفاعليّة الكتابيّة في الشعر عند العرب والذي تجاوز معنا عقده...

(2) إنّها "كوكين واكا شو" وتختصر إلى " كوكين –شو " تضم 10100 قصيدة (واكا قديمة وحديثة) وللعلم أنها ليست أول مختارات ففي عصور اليابان القديمة لدينا " مانيشو" أي ديوان الألف صفحة باللغة اليابانية القديمة " ياماتو- كوتوبا" في منتصف القرن الثامن هناك 150 سنة بينها وبين "كوكين – شو" وهنا كان فرضاً...

(1) لعلي في طرح هذا النسق من الأفكار حول الهايكو قصيدة الشعر الياباني* الأكثر تداولاً في هذه الآونة عالمياً أفتح أفقاً جديداً بين تداولات بين المهتمين والرواد من العرب لهذه القصيدة وهذا الفن الشعري أخذت سمة المراوحة بالمكان في حالة من الإزمان تركّزت على مقولات منقولة أو مترجمة أو فيها شيء من...