آمال بن الطاهر

مدخل: فن يعيش على حافة المستحيل: ذهب أهل الصناعة قديماً إلى أن المترجم خائن، وذهبوا حديثاً إلى أنه ضيفٌ يطرق باب لغة لا تملك مفاتيحها كاملة. بين هذين الحكمين - حكم الخيانة وحكم الضيافة - تتأرجح الترجمة منذ أن جرؤ الإنسان على نقل معنىً وُلد في لسانٍ إلى لسانٍ آخر لم يُخلق له. وهي، في جوهرها،...

عن جريمة لم تُحاكَم(... ثمة جريمة في قلب ألف ليلة وليلة لم تُحاكَم قط. شهريار قتل، بحسب الرواية، ما يقارب ثلاث سنوات من الفتيات، عروساً كل ليلة، قبل أن تظهر شهرزاد. هذا الرقم الذي يمر عابراً في المقدمة، وكأنه تفصيل تمهيدي لا أكثر، هو في الحقيقة جوهر المأساة الحقيقية المسكوت عنها في النص: مئات...