شوقي بزيع

خطر لي وأنا أهيئ لهذه المقالة أن أعود إلى « لسان العرب » لابن منظور باعتبار ان هذا المعجم العربي الفريد من نوعه لا يكتفي بتحديد الأصول النحوية للكلمة عبر ردها الى صيغة الفعل بل يتابع اشتقاقاتها الصرفية ووجوه استعمالها ودلالاتها المتحولة. وقد تبين لي أن لفظة الترجمة مشتقة من الفعل الثلاثي «...

لا ماءَ في الكلماتِ كي أدعو الرثاءَ الى جنازتها ولا أقمارَ كافيةٌ، يقطِّرها الحنين كدمعةٍ ثكلى على دمها المراق، وذلك الألم المصبَّر في مخابئهِ سيبحث دون جدوى في الخراب الصرفِ عن طرق ملائمة ليحملها على كفَّيه، قبل الطائرات بجثَّة كانت خلودُ صبيَّة قمحيَّة العينين يضبط عقربُ الأزهار...

لم تحظ الشاعرة السورية الراحلة أمل جراح بما تستحقه من حظوة واهتمام نقديين، رغم أنها جمعت في تجربتها الشعرية بين الانخراط في مغامرة الحداثة الاسلوبية المتمثلة بقصيدة النثر وبين الرهافة الغنائية التي تنتسب إلى تراب اللغة المحلي، كما إلى قوة الحياة وفوراناتها العميقة، وإذا كانت الشاعرة لم تذهب في...