ستيفان مالارمي

سيّدة غير مفرطة في الحماس، تؤجّج في نفس الوقت الوردة القاسية أو الممزّقة، و المتعبة حتّى من ثوبها الأبيض و الأرجواني ، تفكّ خيوطه، لتسمع الألماس تبكي في جسدها نعم، هي هادئة، من دون نوباتها النّديّة و دون نسيم، تمرّ غيرانة من السّماء مع أنّها عاصفة، و مهما كان فيها من عواصف، فهي من شدّة صدق...

أحبّ أسَْمَالَكَ اللّيليّة المطلّةَ بثقوبها أحبّ صُهبةَ شعرِك و البشرةِ يا أيّها الشّبح القديم، لأجل ذلك، ألقي إليك بعشرين سنتا. جبينك الصّاغر و الوضيع لا يملك طيفا ضئيلا من كبرياء: في فهمك، أنّ الفقير شقيق الكلب فلا تمض مغلّفا بخلك بالقصيدة. مثل ابن آوى يخرج من جحره يا أيّها المسيحيّ أنت تزحف...