الشاعر، المسرحي، والفنان الفرنسي الغريب الأطوار جان تارديو " 1903 - 1995 "، يصعب التعامل معه في متخيله الفني، الشعري. فيما يقوم به، وطريقة تفكيره. إنما لهذا السبب أيضاً، يشدك إليه، لمعرفة كنه هذه الغرابة، ليكتشف المعني به أن ذلك يعود إلى اعتباره مسرحياً في داخله، ويمسرِح كل ما حوله، فلغته حوارية، وكل كلمة يسطّرها، تُشتمُّ منها رائحة المسرح. إنه نفسه شخصية حوارية. إنما على طريقته. فهو سريالي وما قبله. لأن ما يعاش واقعاً ليس ما يتم نقله عنه، فثمة ما يحفّز على الدخول إلى الأعماق السحيقة، إلى مفارقات المشهد الواحد، رغم إقراري بأنني متواضع جداً في معرفتي للغة الفرنسية. لكنها محاولة تأكيد لهذا التفاعل الأدبي!
في هذه المختارات الشعرية والتي نقلتها من موقع " Tous les poèmes de Jean Tardieu (poésie) : أشعار جان تارديو: قصائده الكاملة "، مقلقة ومثيرة بتداعياتها وطبقاتها الدلالية، وأبعادها الصوتية كذلك، وخاصة في قصيدته " برقية Télégramme "، فهي كلمات مبعثرة، ولكنها تناسب موضوعها، وتستدعي تفكيراً في بنيتها، وفي منتهاها كذلك فكل كلمة مقام مختلف، ومتشابك مع مقامات الكلمات والحروف الأخرى، وهي تستدعي ضغطاً على المعاني وكيف يمكن التقريب فيما بينها في بعثرتها. وحتى بالنسبة إلى القصائد الأخرى " الاستجواب والنفي Interrogation et négation "، و" الفعل والمادة Verbe et matière "، و "لا مكان Aucun lieu "، و" الطفل الأبدي L'éternel enfant ".
" الاستجواب والنفي "
أنتم ؟
أنا ؟
لا أحد
إطلاقاً لا أحد
إطلاقاً ليس من أحد
كيف ذلك ؟
لا ماذا
لا كيف؟
لا حقاً ، إطلاقاً لا أحد
لا جهة
لا شيء ، لا أحد
إطلاقاً
لا إطلاقاً
إطلاقاً إطلاقاً إطلاقاً
إطلاقاً
إطلاقاً
لا إطلاقاً
***
" الفعل والمادة "
ليس عندي
لم يكن عندي، لم يكن أبداً
سأكون دائماً
ليس عندي بعد الآن
لن يكون عندي إطلاقاً
لو كان عندي
لا يزال عندي
***
" لا مكان "
لا يوجد
لا مكان
هنا
ولا في سواه
غير موجود هنا
في سواه ليس كذلك
ليس عندنا ما نفتّش عنه
عبثٌ هو الانتظار
يجب معايشة الزمن
التعدد
لأكون مثله
أكون معه، مثله، دون توقف، ماضياً بقول: وداعاً يوماً للأشكال التي تحملها اللليلة المزعجة يوماً بعد يوم .
***
" الطفل الأبدي "
متعة عظيمة ، شكراً جزيلاً
شكرا ألف شكر لك. إلى اللقاء
لكن لا
لكن لو
لا شيء ، أرجوكم
إلى
يوم الأحد
الإثنين
إلى
الثلاثاء
الأربعاء
هذا كل شيء: بالأحرى
الجمعة
في الصباح ، أقصد عند الظهر
من الفجر قبل حلول العتمة .
دون وجه، من هنا
ذلك جائز
ليلة سعيدة.
***
" برقية "
أنا
إطلاقاً
سرور
باق
مثله
شيء
أنا
إطلاقاً
مغادرة
جديد
هرب
ملل
من
إطلاقاً
مثله
إطلاقاً
أمل
وجَد
نافذة
إلى
نهاية
نفق
بعد
يتبع
و
ظل
إطلاقاً
إرادة
مكسور
إعاقات
مفتوح
باب
تخطَّى
رفَع
هناط، كرِهَ ، هناك
حيث
أسود- أسود
يختلي
و
يشع
فجر
إطلاقاً
نداوة
إطلاقاً
مجهول
معرفة جديدة
" من لامكان
صفر
التوقيع
لا أحد "
في هذه المختارات الشعرية والتي نقلتها من موقع " Tous les poèmes de Jean Tardieu (poésie) : أشعار جان تارديو: قصائده الكاملة "، مقلقة ومثيرة بتداعياتها وطبقاتها الدلالية، وأبعادها الصوتية كذلك، وخاصة في قصيدته " برقية Télégramme "، فهي كلمات مبعثرة، ولكنها تناسب موضوعها، وتستدعي تفكيراً في بنيتها، وفي منتهاها كذلك فكل كلمة مقام مختلف، ومتشابك مع مقامات الكلمات والحروف الأخرى، وهي تستدعي ضغطاً على المعاني وكيف يمكن التقريب فيما بينها في بعثرتها. وحتى بالنسبة إلى القصائد الأخرى " الاستجواب والنفي Interrogation et négation "، و" الفعل والمادة Verbe et matière "، و "لا مكان Aucun lieu "، و" الطفل الأبدي L'éternel enfant ".
" الاستجواب والنفي "
أنتم ؟
أنا ؟
لا أحد
إطلاقاً لا أحد
إطلاقاً ليس من أحد
كيف ذلك ؟
لا ماذا
لا كيف؟
لا حقاً ، إطلاقاً لا أحد
لا جهة
لا شيء ، لا أحد
إطلاقاً
لا إطلاقاً
إطلاقاً إطلاقاً إطلاقاً
إطلاقاً
إطلاقاً
لا إطلاقاً
***
" الفعل والمادة "
ليس عندي
لم يكن عندي، لم يكن أبداً
سأكون دائماً
ليس عندي بعد الآن
لن يكون عندي إطلاقاً
لو كان عندي
لا يزال عندي
***
" لا مكان "
لا يوجد
لا مكان
هنا
ولا في سواه
غير موجود هنا
في سواه ليس كذلك
ليس عندنا ما نفتّش عنه
عبثٌ هو الانتظار
يجب معايشة الزمن
التعدد
لأكون مثله
أكون معه، مثله، دون توقف، ماضياً بقول: وداعاً يوماً للأشكال التي تحملها اللليلة المزعجة يوماً بعد يوم .
***
" الطفل الأبدي "
متعة عظيمة ، شكراً جزيلاً
شكرا ألف شكر لك. إلى اللقاء
لكن لا
لكن لو
لا شيء ، أرجوكم
إلى
يوم الأحد
الإثنين
إلى
الثلاثاء
الأربعاء
هذا كل شيء: بالأحرى
الجمعة
في الصباح ، أقصد عند الظهر
من الفجر قبل حلول العتمة .
دون وجه، من هنا
ذلك جائز
ليلة سعيدة.
***
" برقية "
أنا
إطلاقاً
سرور
باق
مثله
شيء
أنا
إطلاقاً
مغادرة
جديد
هرب
ملل
من
إطلاقاً
مثله
إطلاقاً
أمل
وجَد
نافذة
إلى
نهاية
نفق
بعد
يتبع
و
ظل
إطلاقاً
إرادة
مكسور
إعاقات
مفتوح
باب
تخطَّى
رفَع
هناط، كرِهَ ، هناك
حيث
أسود- أسود
يختلي
و
يشع
فجر
إطلاقاً
نداوة
إطلاقاً
مجهول
معرفة جديدة
" من لامكان
صفر
التوقيع
لا أحد "
