" إن الطغيان الاقتصادي ، مثلما هو الحال مع حقوق الإنسان ، يؤدي إلى كارثة
La tyrannie économique, tout comme celle exercée envers les droits de l’Homme, conduit au désastre"
لم يكن لدى محمد بوعزيزي تصريح رسمي d’autorisation officielle . بعد أن توسلت الإدارة التونسية عبثاً لإضفاء الشرعية على أداة عمله - عربة من الفواكه والخضروات - أشعل البائع المتجول النار في نفسه أمام قصر الحاكم. تضحياته انفجرت تونس ، وهي حتى الآن غارقة في راحة الاستبداد الصامت le confort du despotisme silencieux .
هذه المأساة الإنسانية الرهيبة تذكّرنا بأن الطغيان الاقتصادي ، مثله مثل تلك التي تمارس نحو حقوق الإنسان ، يمكن أن يؤدي إلى كارثة. المخادع Sournoise ، يقتل المبادرة الفردية ، ويدمر العائلات بصمت ، ويدمر الرابطة الاجتماعية الطبيعية بين الرجال. محمد البوعزيزي لم يطلب شيئاً من أحد. لقد أراد الاستمتاع فقط بحرية التجارة لإطعام أسرته. وباسم سبب غامض ، منعت الإدارة التونسية ذلك. ما أهمية الأسباب: باسم القيم التي يقيّدها بعض الرجال ، الذين تم تصنيفهم تحت اسم البرلمان أو الحكومة ، تعسفًا في العمل السلمي للآخرين؟
سوف يستفيد عالمنا من إدراك أن القيود الاقتصادية ليست أفضل من انتهاكات حقوق الإنسان. إن فرض ضرائب Taxer un entrepreneur على رجل أعمال ، ووضع حدود لنشاطه ، والحد من القانون إمكاناته في العمل أو التنمية ، كلها أشكال متهورة formes sournoises من السجن. وبالتالي فإن الكفاح من أجل الدفاع عن الحقوق الأساسية ينطوي أيضاً على حرية القيام بثمار العمل والتمتع بها. ومن الواضح أن هذا أمر يصعب على حكومات معينة فهمه ، والذي ، باسم تنظيم موجود في كل مكان ، يؤدي إلى العديد من القوانين التي تضر بالتنمية الاقتصادية. ويصاحب هذه اللوائح عموماً زيادة في البيروقراطية والوسائل المالية اللازمة لتنفيذه. إن كل فن الدولة هو أن الأفراد لا يدركون هذا التماسك القوي على محافظهم وحرياتهم leur portefeuille et sur leurs libertés. إن الثقوب غير المؤلمة Les ponctions indolores هي أفضل حلفاء الحكومات. وقد اعتقد كولبرت ، الذي كان على دراية بالابتكار الضريبي d’innovation fiscale ، أنه من المجدي "انتزاع العين دون صراخ plumer l’oye sans qu’elle criaille ". ففي القرن العاشر ، ترك الفلاحون البيزنطيون أراضيهم هرباً من جامعي الضرائب. وفي القرن الثامن عشر ، نصح تورغوت لويس السادس عشر بعدم الابتعاد عن أساسيات الاقتصاد الحر. ومنذ ذلك الحين ، قام الخبير الاقتصادي آرثر لافر بتدبير المثل القديم الجيد القائل بأن "الكثير من الضريبة يقتل الضريبة trop d’impôt tue l’impôt " ، وقد نجحت عدة دول في اجتياز الضريبة الثابتة ، وعادت بلدان أخرى إلى النمو من خلال الانخفاضات الأحمال. وفي بلجيكا ، إذ يمثل القمع المالي أحد أعلى المعدلات في العالم ، لا شيء يتحرك. في المرتبة 32 في تصنيف الحريات الاقتصادية ، ويظل بلدنا مُعلقًا على الإنفاق العام الضخم. واليوم ، تصادر الدولة أكثر من 70 ٪ من القوة الشرائية. الارتفاع المصاحب في ديون الأسر ، والإفلاس الفعلي للعديد من البلديات ، وركود خطر معدل الفقر ، هل هي بسبب الصدفة hazard ؟
لقد علَّمنا التاريخ أن الضرائب المفرطة والقوانين المارقة لعبت دوراً هاماً في الثورات الحديثة العظيمة. في عام 1776 في ميناء بوسطن ، تماماً كما هو الحال على أبواب الباستيل بعد ثلاثة عشر عاماً ، حيث قام رجال محبوبون ضد الامتيازات والظلم الضريبي l’injustice fiscale . ولم يعد الثوريون المعاصرون يراقبون الدماء ، سوى أن فعلهم حقيقي. وتشير دراسة حول تدفقات الهجرة إلى أن الأميركيين يتركون أكثر الولايات خضوعاً للضريبة للجوء إلى الجنة حيث لن يتم إفراغ محفظتهم. انها رد فعل المنطق السليم. ولزمن طويلة ، لم يتم استخدام الضريبة لتمويل " المنافع العامة biens publics " حصراً؛ لقد أصبحت أداة لتغيير سلوك الأفراد (ضريبة الاستهلاك على التبغ أو الكحول ، والضرائب "الخضراء" على السيارات أو غيرها من الملوثات). إنني لمندهش لأن لا أحد يسيء إلى هذا الشكل ، الذي أصبح شائعاً ، من العبودية.
من كراسينا الناعمة nos moelleux fauteuils ، من السهل إدانة إغلاق الإنترنت من قبل السلطات المصرية ، أو انتهاكات حرية التعبير الموجودة من كراكاس إلى بودابست عبر موسكو. لقد أصبح Twitter و Facebook سلاحيْن هائلين armes redoutables في أيدي الناس ، على الرغم من المحاولات - المثيرة للشفقة في كثير من الأحيان - للتحكم في الوصول. ويكيليكس سلاح مرهق للدبلوماسية العالمية ، وفي البلدان المضطربة راهناً جرّاء التوترات ، فإن أحد الشواغل الأولى للحكومات هو تأمين المعلومات. من ناحية أخرى ، من يتعرض للإهانة من خلال فرض رسوم جمركية ، أو فرض ضريبة جديدة أو التثبيت التعسفي لوقت العمل الأقصى؟ من سيكون على استعداد لتسلق الحواجز إثْر كل زيادة في التضخم ، وكل خطة إنقاذ لصالح الشركات الكبرى ، عندما يفلس عدد كبير من الشركات الصغيرة والمتوسطة كل يوم؟ أجابني أحد الأصدقاء الذين طرحت عليهم السؤال: "ما دامت اللوحة ممتلئة ، فلن يتحرك الناس".
أخيراً ، نحن مثل تلك الضفادع التي غرقت في الماء البارد وفزنا باللامبالاة: لا نتفاعل إلا مع ظهور أول مرق. ففي يوم من الأيام ، تمنعك الحكومة من بيع البضائع إلى أحد الجيران الذي يحتاجها بشدة. وفي اليوم التالي ، تراقب ما تضعه على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. تستبدل كلمة "مراقبة الفيديو vidéo-surveillance " بكلمة "حماية الفيديو vidéo-protection " ، إذ طالما أنك لا تفعل شيئاً خاطئاً ، فإنها تتركك بمفردك. إن تعريف الشر جاف مع حبر النصوص التشريعية. الأب وطمأنته.
وبعد يومين ، تدرك أنه يصعب الوصول إلى وسائل العيش الرئيسة. حيث عائلتك تتضور جواً ، لكنك مستبعد إدارياً وعسكريا من الاقتصاد الحر. وبعد ذلك ، مثل هؤلاء التونسيين ، هؤلاء الجزائريين ، هؤلاء المصريون ، تكتشفون أفكاراً حتى الآن لم تتردد في الساحة العامة. وتذهب إلى الشارع لبناء هذا الأفق الجديد في مرتبة الأمل. هل تريد أن يموت محمد البوعزيزي؟ بغضّ النظر عن مصيرك ، لا تنسه أبدًا ne l’oubliez jamais : إن حرية التعبير ، حرية الصحافة ، حرية المعلومات ، تلعب دوراً حيوياً في ثورتك الشخصية.*
نقلاً عن موقع www.contrepoints.org
La tyrannie économique, tout comme celle exercée envers les droits de l’Homme, conduit au désastre"
لم يكن لدى محمد بوعزيزي تصريح رسمي d’autorisation officielle . بعد أن توسلت الإدارة التونسية عبثاً لإضفاء الشرعية على أداة عمله - عربة من الفواكه والخضروات - أشعل البائع المتجول النار في نفسه أمام قصر الحاكم. تضحياته انفجرت تونس ، وهي حتى الآن غارقة في راحة الاستبداد الصامت le confort du despotisme silencieux .
هذه المأساة الإنسانية الرهيبة تذكّرنا بأن الطغيان الاقتصادي ، مثله مثل تلك التي تمارس نحو حقوق الإنسان ، يمكن أن يؤدي إلى كارثة. المخادع Sournoise ، يقتل المبادرة الفردية ، ويدمر العائلات بصمت ، ويدمر الرابطة الاجتماعية الطبيعية بين الرجال. محمد البوعزيزي لم يطلب شيئاً من أحد. لقد أراد الاستمتاع فقط بحرية التجارة لإطعام أسرته. وباسم سبب غامض ، منعت الإدارة التونسية ذلك. ما أهمية الأسباب: باسم القيم التي يقيّدها بعض الرجال ، الذين تم تصنيفهم تحت اسم البرلمان أو الحكومة ، تعسفًا في العمل السلمي للآخرين؟
سوف يستفيد عالمنا من إدراك أن القيود الاقتصادية ليست أفضل من انتهاكات حقوق الإنسان. إن فرض ضرائب Taxer un entrepreneur على رجل أعمال ، ووضع حدود لنشاطه ، والحد من القانون إمكاناته في العمل أو التنمية ، كلها أشكال متهورة formes sournoises من السجن. وبالتالي فإن الكفاح من أجل الدفاع عن الحقوق الأساسية ينطوي أيضاً على حرية القيام بثمار العمل والتمتع بها. ومن الواضح أن هذا أمر يصعب على حكومات معينة فهمه ، والذي ، باسم تنظيم موجود في كل مكان ، يؤدي إلى العديد من القوانين التي تضر بالتنمية الاقتصادية. ويصاحب هذه اللوائح عموماً زيادة في البيروقراطية والوسائل المالية اللازمة لتنفيذه. إن كل فن الدولة هو أن الأفراد لا يدركون هذا التماسك القوي على محافظهم وحرياتهم leur portefeuille et sur leurs libertés. إن الثقوب غير المؤلمة Les ponctions indolores هي أفضل حلفاء الحكومات. وقد اعتقد كولبرت ، الذي كان على دراية بالابتكار الضريبي d’innovation fiscale ، أنه من المجدي "انتزاع العين دون صراخ plumer l’oye sans qu’elle criaille ". ففي القرن العاشر ، ترك الفلاحون البيزنطيون أراضيهم هرباً من جامعي الضرائب. وفي القرن الثامن عشر ، نصح تورغوت لويس السادس عشر بعدم الابتعاد عن أساسيات الاقتصاد الحر. ومنذ ذلك الحين ، قام الخبير الاقتصادي آرثر لافر بتدبير المثل القديم الجيد القائل بأن "الكثير من الضريبة يقتل الضريبة trop d’impôt tue l’impôt " ، وقد نجحت عدة دول في اجتياز الضريبة الثابتة ، وعادت بلدان أخرى إلى النمو من خلال الانخفاضات الأحمال. وفي بلجيكا ، إذ يمثل القمع المالي أحد أعلى المعدلات في العالم ، لا شيء يتحرك. في المرتبة 32 في تصنيف الحريات الاقتصادية ، ويظل بلدنا مُعلقًا على الإنفاق العام الضخم. واليوم ، تصادر الدولة أكثر من 70 ٪ من القوة الشرائية. الارتفاع المصاحب في ديون الأسر ، والإفلاس الفعلي للعديد من البلديات ، وركود خطر معدل الفقر ، هل هي بسبب الصدفة hazard ؟
لقد علَّمنا التاريخ أن الضرائب المفرطة والقوانين المارقة لعبت دوراً هاماً في الثورات الحديثة العظيمة. في عام 1776 في ميناء بوسطن ، تماماً كما هو الحال على أبواب الباستيل بعد ثلاثة عشر عاماً ، حيث قام رجال محبوبون ضد الامتيازات والظلم الضريبي l’injustice fiscale . ولم يعد الثوريون المعاصرون يراقبون الدماء ، سوى أن فعلهم حقيقي. وتشير دراسة حول تدفقات الهجرة إلى أن الأميركيين يتركون أكثر الولايات خضوعاً للضريبة للجوء إلى الجنة حيث لن يتم إفراغ محفظتهم. انها رد فعل المنطق السليم. ولزمن طويلة ، لم يتم استخدام الضريبة لتمويل " المنافع العامة biens publics " حصراً؛ لقد أصبحت أداة لتغيير سلوك الأفراد (ضريبة الاستهلاك على التبغ أو الكحول ، والضرائب "الخضراء" على السيارات أو غيرها من الملوثات). إنني لمندهش لأن لا أحد يسيء إلى هذا الشكل ، الذي أصبح شائعاً ، من العبودية.
من كراسينا الناعمة nos moelleux fauteuils ، من السهل إدانة إغلاق الإنترنت من قبل السلطات المصرية ، أو انتهاكات حرية التعبير الموجودة من كراكاس إلى بودابست عبر موسكو. لقد أصبح Twitter و Facebook سلاحيْن هائلين armes redoutables في أيدي الناس ، على الرغم من المحاولات - المثيرة للشفقة في كثير من الأحيان - للتحكم في الوصول. ويكيليكس سلاح مرهق للدبلوماسية العالمية ، وفي البلدان المضطربة راهناً جرّاء التوترات ، فإن أحد الشواغل الأولى للحكومات هو تأمين المعلومات. من ناحية أخرى ، من يتعرض للإهانة من خلال فرض رسوم جمركية ، أو فرض ضريبة جديدة أو التثبيت التعسفي لوقت العمل الأقصى؟ من سيكون على استعداد لتسلق الحواجز إثْر كل زيادة في التضخم ، وكل خطة إنقاذ لصالح الشركات الكبرى ، عندما يفلس عدد كبير من الشركات الصغيرة والمتوسطة كل يوم؟ أجابني أحد الأصدقاء الذين طرحت عليهم السؤال: "ما دامت اللوحة ممتلئة ، فلن يتحرك الناس".
أخيراً ، نحن مثل تلك الضفادع التي غرقت في الماء البارد وفزنا باللامبالاة: لا نتفاعل إلا مع ظهور أول مرق. ففي يوم من الأيام ، تمنعك الحكومة من بيع البضائع إلى أحد الجيران الذي يحتاجها بشدة. وفي اليوم التالي ، تراقب ما تضعه على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. تستبدل كلمة "مراقبة الفيديو vidéo-surveillance " بكلمة "حماية الفيديو vidéo-protection " ، إذ طالما أنك لا تفعل شيئاً خاطئاً ، فإنها تتركك بمفردك. إن تعريف الشر جاف مع حبر النصوص التشريعية. الأب وطمأنته.
وبعد يومين ، تدرك أنه يصعب الوصول إلى وسائل العيش الرئيسة. حيث عائلتك تتضور جواً ، لكنك مستبعد إدارياً وعسكريا من الاقتصاد الحر. وبعد ذلك ، مثل هؤلاء التونسيين ، هؤلاء الجزائريين ، هؤلاء المصريون ، تكتشفون أفكاراً حتى الآن لم تتردد في الساحة العامة. وتذهب إلى الشارع لبناء هذا الأفق الجديد في مرتبة الأمل. هل تريد أن يموت محمد البوعزيزي؟ بغضّ النظر عن مصيرك ، لا تنسه أبدًا ne l’oubliez jamais : إن حرية التعبير ، حرية الصحافة ، حرية المعلومات ، تلعب دوراً حيوياً في ثورتك الشخصية.*
نقلاً عن موقع www.contrepoints.org
