أنا لست أول شخص تحبه.
وأنت لست أول شخص التفتت إليه بشفاه ترجو الأبدية.
كلانا عرف الخسارة
كإدراك نصل سكين حاد
كلانا عاش بشفاه أكثر ندبًا من جلد جريح.
حبنا حلّ كطقس غير معلن في منتصف الليل
حبنا أتى حين تخلينا عن انتظار قدومه
وأظن ذلك
جزءًا من معجزته.
تلك هي طريقتنا لنلتئم معًا..
سأقبلك كالمغفرة
وستمسك بي كالأمل
أذرعنا ستتعانق ملتصقة كضمادة
وسندس الوعود بيننا كالزهور بين دفتي كتاب.
سأكتب شعرًا للعرق المالح على بشرتك
سأصوغ روايات حول الندبة على أنفك
سأضع قاموسًا بكل الكلمات التي استخدمتها
في محاولة لوصف شعوري
بأني أخيرًا
أخيرًا، وجدتك.
ولن أخشى ندوبك.
أعلم كم يصعب في بعض الأحيان
أن تدعني أراك بينما تتصدع
أو ألمس شقوق روحك
لكن أرجوك، ثق:
سواء بتلك الأيام التي تحترق فيها بما يفوق الشمس
أو الليالي التي تنهار خلالها في حضني
ويتفكك جسدك إلى ألف سؤال.
أنت أجمل ما رأيت بعمري
سأحبك
حين تعبرني كيوم ساكن
وأحبك حين تصير إعصارًا.
ترجمة أسماء حسين
وأنت لست أول شخص التفتت إليه بشفاه ترجو الأبدية.
كلانا عرف الخسارة
كإدراك نصل سكين حاد
كلانا عاش بشفاه أكثر ندبًا من جلد جريح.
حبنا حلّ كطقس غير معلن في منتصف الليل
حبنا أتى حين تخلينا عن انتظار قدومه
وأظن ذلك
جزءًا من معجزته.
تلك هي طريقتنا لنلتئم معًا..
سأقبلك كالمغفرة
وستمسك بي كالأمل
أذرعنا ستتعانق ملتصقة كضمادة
وسندس الوعود بيننا كالزهور بين دفتي كتاب.
سأكتب شعرًا للعرق المالح على بشرتك
سأصوغ روايات حول الندبة على أنفك
سأضع قاموسًا بكل الكلمات التي استخدمتها
في محاولة لوصف شعوري
بأني أخيرًا
أخيرًا، وجدتك.
ولن أخشى ندوبك.
أعلم كم يصعب في بعض الأحيان
أن تدعني أراك بينما تتصدع
أو ألمس شقوق روحك
لكن أرجوك، ثق:
سواء بتلك الأيام التي تحترق فيها بما يفوق الشمس
أو الليالي التي تنهار خلالها في حضني
ويتفكك جسدك إلى ألف سؤال.
أنت أجمل ما رأيت بعمري
سأحبك
حين تعبرني كيوم ساكن
وأحبك حين تصير إعصارًا.
ترجمة أسماء حسين
