زهرة السيمياء الأليفة
لم يأت لا هو ولا ظله..
لا حصانه الذي سقط في شرك البرابرة..
لا صوته المليء بالتجاعيد..
بإيقاع البوذيين فوق شجرات الوقت..
لم تلمع عيناه الصوفيتان وراء زجاج نظاراته ..
لم يمطر صوته الناعم منذ زفرتين ونيف..
لم تقفز قطته البائسة من عموده الفقري..
لتلتهم كعادتها صيصان الهواجس..
لم يعبر الجسر ويفاوض أطفالا لم يولدوا بعد..
لم يفتح النار وراء ذئاب متناقضاته..
غير عابىء بأظافر القطار الطويلة..
القطار الذي يبكي مثل أرمل في الحانة ..
الذي سقط راكبوه في الهوة العمياء..
بدموع ثرة في سلال مثقوبة..
لم يأت هادئا مثل ساعي بريد
محملا برسائل مخلوقات الغبار..
لم يأت مثل روحاني بمفاتيح خارقة..
ليفتح باب الروح الأعظم..
ويدل العميان على ينابيع الضوء..
لم يأت ليخمد حرائق النوستالجيا
المشتعلة في حديقة رأسي..
ويطارد صحونا طائرة تهدد شجرة المخيلة..
لم يأت ظله مثل جرو مهذب..
لم يأت ويقاسمني الصراخ في العتمة ..
ومزيد السخرية من مشية العالم العرجاء .
فتحي مهذب
تونس
****
ترجمتي نص
"زهرة السيمياء الأليفة"
La domestique fleur de la sémiotique
----------------------
Il n'est pas venu, ni lui, ni son ombre..
Son cheval, non plus, pris dans le traquenard des barbares..
Ni sa voix timbrée de rides..
Et du débit des boudhistes hauts dans les arbres du temps..
Ses yeux mystiques n'ont pas lui derrière les verres de ses lunettes..
Sa voix douce n'a pas plu depuis un peu plus de deux soupirs..
Sa chatte misérable n'a pas surgi de sa colonne vertébrale..
Pour dévorer comme d'habitude les poussins des obsessions..
Il n'a pas traversé le pont..
pour négocier avec des enfants qui n'ont pas encore vu le jour..
Il n'a pas ouvert le feu, traquant les loups de ses antinomies..
Indifférent aux longs ongles du train..
Le train qui pleure comme un veuf au bar..
Dont les passagers sont tombés dans le gouffre aveugle..
Versant des larmes abondantes dans des paniers percés..
Il n'est pas venu tout doux comme un facteur..
Apportant les lettres des créatures de poussière..
Il n'est pas venu comme un mage aux clefs miraculeux..
Pour ouvrir la porte de l'Esprit suprême..
Et guider les aveugles aux sources de la lumière..
Il n'est pas venu pour saper les incendies de la nostalgie
Qui s'enflamment aux jardins de ma souvenance..
Et pourchasser des soucoupes volantes menaçant l'arbre de l'imagination..
Son ombre n'est pas venue comme un chiot mignon..
Il n'est pas venu pour partager mes cris dans les ténèbres..
Pour railler davantage ce monde à l'allure bancale.
لم يأت لا هو ولا ظله..
لا حصانه الذي سقط في شرك البرابرة..
لا صوته المليء بالتجاعيد..
بإيقاع البوذيين فوق شجرات الوقت..
لم تلمع عيناه الصوفيتان وراء زجاج نظاراته ..
لم يمطر صوته الناعم منذ زفرتين ونيف..
لم تقفز قطته البائسة من عموده الفقري..
لتلتهم كعادتها صيصان الهواجس..
لم يعبر الجسر ويفاوض أطفالا لم يولدوا بعد..
لم يفتح النار وراء ذئاب متناقضاته..
غير عابىء بأظافر القطار الطويلة..
القطار الذي يبكي مثل أرمل في الحانة ..
الذي سقط راكبوه في الهوة العمياء..
بدموع ثرة في سلال مثقوبة..
لم يأت هادئا مثل ساعي بريد
محملا برسائل مخلوقات الغبار..
لم يأت مثل روحاني بمفاتيح خارقة..
ليفتح باب الروح الأعظم..
ويدل العميان على ينابيع الضوء..
لم يأت ليخمد حرائق النوستالجيا
المشتعلة في حديقة رأسي..
ويطارد صحونا طائرة تهدد شجرة المخيلة..
لم يأت ظله مثل جرو مهذب..
لم يأت ويقاسمني الصراخ في العتمة ..
ومزيد السخرية من مشية العالم العرجاء .
فتحي مهذب
تونس
****
ترجمتي نص
"زهرة السيمياء الأليفة"
La domestique fleur de la sémiotique
----------------------
Il n'est pas venu, ni lui, ni son ombre..
Son cheval, non plus, pris dans le traquenard des barbares..
Ni sa voix timbrée de rides..
Et du débit des boudhistes hauts dans les arbres du temps..
Ses yeux mystiques n'ont pas lui derrière les verres de ses lunettes..
Sa voix douce n'a pas plu depuis un peu plus de deux soupirs..
Sa chatte misérable n'a pas surgi de sa colonne vertébrale..
Pour dévorer comme d'habitude les poussins des obsessions..
Il n'a pas traversé le pont..
pour négocier avec des enfants qui n'ont pas encore vu le jour..
Il n'a pas ouvert le feu, traquant les loups de ses antinomies..
Indifférent aux longs ongles du train..
Le train qui pleure comme un veuf au bar..
Dont les passagers sont tombés dans le gouffre aveugle..
Versant des larmes abondantes dans des paniers percés..
Il n'est pas venu tout doux comme un facteur..
Apportant les lettres des créatures de poussière..
Il n'est pas venu comme un mage aux clefs miraculeux..
Pour ouvrir la porte de l'Esprit suprême..
Et guider les aveugles aux sources de la lumière..
Il n'est pas venu pour saper les incendies de la nostalgie
Qui s'enflamment aux jardins de ma souvenance..
Et pourchasser des soucoupes volantes menaçant l'arbre de l'imagination..
Son ombre n'est pas venue comme un chiot mignon..
Il n'est pas venu pour partager mes cris dans les ténèbres..
Pour railler davantage ce monde à l'allure bancale.
