أمر أمير ياباني بأن تُصنع له عشرون مزهرية من خزف رائعة الجمال: فلم يكن يعيش إلا للتمتع بها. وذات يوم كسرت خادمة إحدى المزهريات سهوا، فدخل الأمير في نوبة غضب وأمر بإعدام الخادمة.
وما إن علم أحد الرعايا بالخبر حتى تقدم بين يدي الأمير قائلا: " لي وصفة ثمينة لإصلاح المزهرية المكسَّرة دون أن يُشكَّ بأدنى شق، يكفي فقط أن أرى باقي المزهريات جميعها".
أُقتيد الرجل إلى الغرفة التي ترقد بها الأصنام الثمينة تحت رداء من حرير، فأزاح الغطاء، وبدفعة واحدة هشَّم كل المزهريات ثم قال للأمير: " إن المزهريات التسع عشرة الباقية كانت ستكلف الحياة لتسعة عشر شخصا، فخذ حياتي واكتف".
استوعب الأمير الدرس مدركا أن جميع مزهريات قصره المذهبة أو المنقوشة، لا يمكن أن تساوي حياة إنسان واحد، فعفا عن الرجل، وعن الخادمة كذلك".
النص الفرنسي للكاتب: Tb. Vessiot
ترجمة: علي اليوسفي العلوي
وما إن علم أحد الرعايا بالخبر حتى تقدم بين يدي الأمير قائلا: " لي وصفة ثمينة لإصلاح المزهرية المكسَّرة دون أن يُشكَّ بأدنى شق، يكفي فقط أن أرى باقي المزهريات جميعها".
أُقتيد الرجل إلى الغرفة التي ترقد بها الأصنام الثمينة تحت رداء من حرير، فأزاح الغطاء، وبدفعة واحدة هشَّم كل المزهريات ثم قال للأمير: " إن المزهريات التسع عشرة الباقية كانت ستكلف الحياة لتسعة عشر شخصا، فخذ حياتي واكتف".
استوعب الأمير الدرس مدركا أن جميع مزهريات قصره المذهبة أو المنقوشة، لا يمكن أن تساوي حياة إنسان واحد، فعفا عن الرجل، وعن الخادمة كذلك".
النص الفرنسي للكاتب: Tb. Vessiot
ترجمة: علي اليوسفي العلوي
