إذا كان لابد من تقديم لهذه المجموعة من القصائد، وإذا كان لابد من إدراجها في سياق شعري ، فمن المستحسن القول أنها كتبت تحت ظلال شعراء قصائد الهايكو اليابانية الكبار، أمثال، باشو وايسا و اونتسورا. قد لا يكون طموح هذه القصائد أن تصل إلى مراتب هؤلاء ، إلا أن فضيلتها ربما هي الإشارة إلى الطريق ،والخروج إليه.
المعبر عنه في قصيدة مركزة من هذا النوع الفني جزء صغير من الظاهرة ، ومع ذلك، كما يقول الأستاذ كينيث ياسودا، فإن ما يجربه الشاعر هو الواقع الباطن وراء ما يعبر عنه، وهو ما يمكن أن يكون شعوراً كونياً ينبثق نتيجة لاتحاد الشاعر بالطبيعة.
قرأت أن راهباً سأل "اونتسورا": ما هو جوهر فن الهايكو،" فقال "أمام الحديقة تعج شجيرة كاميليا بأزهارها البيضاء". ومعنى هذا أنه ما دامت حقيقة الكون تكمن حتى في زهرة واحدة، فإن البصيرة المستنيرة في الكون يمكن أن نحظى بها بفهمنا لهذه الحقيقة.
وقرأت أيضاً أن تلميذاً لباشو عرض عليه قصيدة تقول "أقتلع جناحي يعسوب، وستحظى بقرن فلفل أخضر" فقال باشو، لا، هذه ليست قصيدة، لأنك تقتل اليعسوب، الأفضل والأجمل أن تقول " أضف جناحين إلى قرن فلفل وستحظى بيعسوب" . احترام الحياة من أخص خصائص فن الهايكو .. وكل فن .
محمد الأسعد
******************
مندلينة
شجرة المندلينة
تطفح فوق أوراقها الخضراء
أزهارها الثلجية
أرجوان
الأرجوان
والندى
في هدأة الصباح
حبيبتي
حبيبتي
تفاحة
في نداوة الصباح
رمان
شجيرة الرمان
ظل أخضر
زهرة .. أو زهرتان
ليل
هي كان السوسن
هل كان النرجس
هل كان ليل عينيك ؟
ظل
في ضباب الأرجوان
ظل
وجسد
صباح
صباح وكمثرى
كم مر سريعاً هذا الليل !
حديث
أسمع همساً
قطرات من ندى
بتلات حمراء
فينيسيا
من النوافذ المضاءة
في آخر العتمة
تأتي ضجة أقداح النبيذ
نوار
تحت زذاذ خفيف
يلتمع النوار
في هذه البرية الشاسعة
صوفيا
يا لهذا الليل
يأتي هادئاً
نحو أوراق الخريف !
كلمات
تمتزج الكلمات برنات الأقداح
ولمس الأيدي
تتموج في عمق الليل
ذكرى
صباح .. وغيم خفيف ..
ربما ... يتناثر
زهر الرمان
بوكنفيليا
ذات مساء في حديقتها
تهمس البوكنفيليا
مثقلة بأزهارها الحمراء
بحر
يهدأ البحر
عميقاً
تحت طوفان النجوم
طفلة
هذه الطفلة
تهرع صاعدة
سلالم قلبي
بتولا
خفيفة أوراق البتولا البيضاء
تتساقط
في النهر المعتم
نسيم
يهب النسيم خفيفاً
على العشب
ذات مساء
سحابة
فوق أشجار التفاح
تمر عالياً
غيوم بيضاء
أزرق
أحبت زرقة الياقوت
كم كان وحيداً
هذا الليلك !
خريف
ذات خريف
بين الأشجار
أسمع ضحكات الأطفال
ثلج
ناعم الثلج
يحنى بلطف
هذه النرجسة
قيثار
أكان ذلك رنين قيثار
وراء الليل
والأشجار ؟
في الضباب
ترتطم الأقدام بالحصى ..
هناك من يمضي وحيداً
في الضباب
حارسة الليل
في ضباب الفجر تصغي
حين يستيقظ لغط الناس
وسكون الأمكنة
دفلى
تحت نافذتي
حيث تهب الريح
تتمايل أشجار الدفلى
حديث
أمكنة مضاءة
أمكنة غارقة في العتمة
ربما ظلت تواصل الحديث
البط البري
في الطريق إلى التل كنا
نشاهد
أسراب البط البيضاء
ظنون
ما ظننته وقع أقدامها
على الطريق
كان خفقان قلبي
روما
نبيذ .. صخب ..
في تلك الظهيرة
لم نقل حتى .. وداعاً !
طريق
ليل
وعطر حديقة
ونغمة ماندولين
جاردينيا
أتساءل ..
في أي حدائق مهجورة
تتساقط الآن زهور الجاردينيا ؟
دوري
حول النافورة
في الظلال
تتصايح أسراب الدوري
ما غنوليا
آه .. في الظل
تحت نافذتي
كانت تتفتح أزهار الماغنوليا !
دفلى
كم هي وحيدة
هذه الدفلى في باحة البيت
حيث يتساقط المطر !
أسراب
أسراب نحل تلك
أم نوارها
بين الظلال ؟
سدرة
وحدها في الظهيرة
سدرة البيت تلقى الظلال
على الباحة الخاوية
حين أراك
أتساءل حين أراك
الا تزهر أشجار البرقوق
في مطر الربيع ؟
تشكيل
قدح أزرق
وجه حجري
عينان مسبلتان !
بيضاء
عصافير بيضاء
تحاول إيقاظ العتمة
بين أغصان الصفصاف
حديقتها
يمنحنى الليل شذى
حديقتها
وكل ليل !
أندلسيا
تتغلغل لاهبة
شقائق النعمان
في الخضرة الداكنة
جسدان
جسدان أخرسان
في
عمق الليل
كاميليا
مطر .. شباك ..
تحت الإفريز المعتم
كاميليا مرتعشة !
أسماء
من يسأل
الوردة
عن أسمائها ؟
شفاه
أوائل الفجر ..
شفاه عذبة
تواصل الحديث
مساء
مساء .. أزهار بيضاء ..
موسيقى
دامعة في هذا التيه !
نساء رينوار
ضباب الكرز
رفيف المياه
ولمسة نور في بياض الحجر
ربما
ظل
ونور بين أشجار التفاح
ربما تلتمع الأبدية !
كنيسة سان بيترو
من الشرفة الدائرية
يطل مائة قديس حجري
على النافورة الصامتة
كلمات
أحياناً تترك لي كلمات
ينحتها
الصمت
ديقة
أشجارها
ظلال
في مرآة !
صمت
عصفور وحيد
في الظل يشرب ماءً
وأنا متكئ على صمتي
عتمة
الليل نفسه
والندى والحديث ..
يا للعتمة الفاحمة !
كستناء
يا لهذا النحيب الطويل !
واحدة بعد أخرى
تتساقط أوراق الكستناء !
خطوات
هذه الخطوات
غمغمة
على أوتار قيثار بعيد
خيمة
يتناول ضيفي كأسه
ظله يحرسه
على ستار الخيمة
مطر
ما الذي
يبكيك
أيها المطر ؟
أنا والليل
أنا والليل والنجوم
والسكر
يأخذ مني كل مأخذ !
بلبل
أسمع أغنية تغرق
في حجر الليل
يا لهذا البلبل العابث !
سيتار
أسمع السيتار
في الليالي الموحشة
وأفكر بالمشنوقين على الأشجار
المعبر عنه في قصيدة مركزة من هذا النوع الفني جزء صغير من الظاهرة ، ومع ذلك، كما يقول الأستاذ كينيث ياسودا، فإن ما يجربه الشاعر هو الواقع الباطن وراء ما يعبر عنه، وهو ما يمكن أن يكون شعوراً كونياً ينبثق نتيجة لاتحاد الشاعر بالطبيعة.
قرأت أن راهباً سأل "اونتسورا": ما هو جوهر فن الهايكو،" فقال "أمام الحديقة تعج شجيرة كاميليا بأزهارها البيضاء". ومعنى هذا أنه ما دامت حقيقة الكون تكمن حتى في زهرة واحدة، فإن البصيرة المستنيرة في الكون يمكن أن نحظى بها بفهمنا لهذه الحقيقة.
وقرأت أيضاً أن تلميذاً لباشو عرض عليه قصيدة تقول "أقتلع جناحي يعسوب، وستحظى بقرن فلفل أخضر" فقال باشو، لا، هذه ليست قصيدة، لأنك تقتل اليعسوب، الأفضل والأجمل أن تقول " أضف جناحين إلى قرن فلفل وستحظى بيعسوب" . احترام الحياة من أخص خصائص فن الهايكو .. وكل فن .
محمد الأسعد
******************
مندلينة
شجرة المندلينة
تطفح فوق أوراقها الخضراء
أزهارها الثلجية
أرجوان
الأرجوان
والندى
في هدأة الصباح
حبيبتي
حبيبتي
تفاحة
في نداوة الصباح
رمان
شجيرة الرمان
ظل أخضر
زهرة .. أو زهرتان
ليل
هي كان السوسن
هل كان النرجس
هل كان ليل عينيك ؟
ظل
في ضباب الأرجوان
ظل
وجسد
صباح
صباح وكمثرى
كم مر سريعاً هذا الليل !
حديث
أسمع همساً
قطرات من ندى
بتلات حمراء
فينيسيا
من النوافذ المضاءة
في آخر العتمة
تأتي ضجة أقداح النبيذ
نوار
تحت زذاذ خفيف
يلتمع النوار
في هذه البرية الشاسعة
صوفيا
يا لهذا الليل
يأتي هادئاً
نحو أوراق الخريف !
كلمات
تمتزج الكلمات برنات الأقداح
ولمس الأيدي
تتموج في عمق الليل
ذكرى
صباح .. وغيم خفيف ..
ربما ... يتناثر
زهر الرمان
بوكنفيليا
ذات مساء في حديقتها
تهمس البوكنفيليا
مثقلة بأزهارها الحمراء
بحر
يهدأ البحر
عميقاً
تحت طوفان النجوم
طفلة
هذه الطفلة
تهرع صاعدة
سلالم قلبي
بتولا
خفيفة أوراق البتولا البيضاء
تتساقط
في النهر المعتم
نسيم
يهب النسيم خفيفاً
على العشب
ذات مساء
سحابة
فوق أشجار التفاح
تمر عالياً
غيوم بيضاء
أزرق
أحبت زرقة الياقوت
كم كان وحيداً
هذا الليلك !
خريف
ذات خريف
بين الأشجار
أسمع ضحكات الأطفال
ثلج
ناعم الثلج
يحنى بلطف
هذه النرجسة
قيثار
أكان ذلك رنين قيثار
وراء الليل
والأشجار ؟
في الضباب
ترتطم الأقدام بالحصى ..
هناك من يمضي وحيداً
في الضباب
حارسة الليل
في ضباب الفجر تصغي
حين يستيقظ لغط الناس
وسكون الأمكنة
دفلى
تحت نافذتي
حيث تهب الريح
تتمايل أشجار الدفلى
حديث
أمكنة مضاءة
أمكنة غارقة في العتمة
ربما ظلت تواصل الحديث
البط البري
في الطريق إلى التل كنا
نشاهد
أسراب البط البيضاء
ظنون
ما ظننته وقع أقدامها
على الطريق
كان خفقان قلبي
روما
نبيذ .. صخب ..
في تلك الظهيرة
لم نقل حتى .. وداعاً !
طريق
ليل
وعطر حديقة
ونغمة ماندولين
جاردينيا
أتساءل ..
في أي حدائق مهجورة
تتساقط الآن زهور الجاردينيا ؟
دوري
حول النافورة
في الظلال
تتصايح أسراب الدوري
ما غنوليا
آه .. في الظل
تحت نافذتي
كانت تتفتح أزهار الماغنوليا !
دفلى
كم هي وحيدة
هذه الدفلى في باحة البيت
حيث يتساقط المطر !
أسراب
أسراب نحل تلك
أم نوارها
بين الظلال ؟
سدرة
وحدها في الظهيرة
سدرة البيت تلقى الظلال
على الباحة الخاوية
حين أراك
أتساءل حين أراك
الا تزهر أشجار البرقوق
في مطر الربيع ؟
تشكيل
قدح أزرق
وجه حجري
عينان مسبلتان !
بيضاء
عصافير بيضاء
تحاول إيقاظ العتمة
بين أغصان الصفصاف
حديقتها
يمنحنى الليل شذى
حديقتها
وكل ليل !
أندلسيا
تتغلغل لاهبة
شقائق النعمان
في الخضرة الداكنة
جسدان
جسدان أخرسان
في
عمق الليل
كاميليا
مطر .. شباك ..
تحت الإفريز المعتم
كاميليا مرتعشة !
أسماء
من يسأل
الوردة
عن أسمائها ؟
شفاه
أوائل الفجر ..
شفاه عذبة
تواصل الحديث
مساء
مساء .. أزهار بيضاء ..
موسيقى
دامعة في هذا التيه !
نساء رينوار
ضباب الكرز
رفيف المياه
ولمسة نور في بياض الحجر
ربما
ظل
ونور بين أشجار التفاح
ربما تلتمع الأبدية !
كنيسة سان بيترو
من الشرفة الدائرية
يطل مائة قديس حجري
على النافورة الصامتة
كلمات
أحياناً تترك لي كلمات
ينحتها
الصمت
ديقة
أشجارها
ظلال
في مرآة !
صمت
عصفور وحيد
في الظل يشرب ماءً
وأنا متكئ على صمتي
عتمة
الليل نفسه
والندى والحديث ..
يا للعتمة الفاحمة !
كستناء
يا لهذا النحيب الطويل !
واحدة بعد أخرى
تتساقط أوراق الكستناء !
خطوات
هذه الخطوات
غمغمة
على أوتار قيثار بعيد
خيمة
يتناول ضيفي كأسه
ظله يحرسه
على ستار الخيمة
مطر
ما الذي
يبكيك
أيها المطر ؟
أنا والليل
أنا والليل والنجوم
والسكر
يأخذ مني كل مأخذ !
بلبل
أسمع أغنية تغرق
في حجر الليل
يا لهذا البلبل العابث !
سيتار
أسمع السيتار
في الليالي الموحشة
وأفكر بالمشنوقين على الأشجار
