إشبيليا الجبوري - نحلة ترتسخ الأزهارـ هايكـو ـ تانكا ـ عن اليابانية أكد الجبوري

نحلة صيف٬ أجمل
الأزهار التي يجري من تحتها
نهر استبرق٬ طمس سندس٬
صمت في الريح
كفى له عسل لنفسه.!
*****
مثل العسل داخل خلية
تقف النحلة٬ جنح
باللون الذهبي الجميل
وتدور اليوم
حول الوردة كتابا.!
*****
أزهار الرواسي شامخات
سرب النحل الذي يدور حول الوردة
يحلق صم نبأهم
هناك كل يوم عبر عطر النفس المذهبة
يحمل أغنياتهم مني إليهم.!
*****
نحن نعلم المدى
أرتفاع الشمس والأرض الآن
لطالما سقف الوردة يضيء٬
أتخذوا
السطح المغطى ألواح قصدير بينهم.
*****
هناك فوق الريح٬ هيمنة مطلقة٬
حيث الرياح ليست كذلك٬ إن طلعت الشمس
غربت غبارا٬ صمت
جنح الفراشة٬ يأئز٬
يعتسل الغيم بصمت في الريح.!!
*****

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• المكان والتاريخ: أوكسفورد ـ 07.12.21
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)