Ana Cristina Cesar (1952-1983) est une poétesse et traductrice brésilienne.
RIEN, CETTE ÉCUME
Pour outrage au désir
j’insiste dans la cruauté d’écrire
mais je ne sais pas si la déesse monte à la surface
ou si elle me punit avec ses cris.
Depuis le bord de ce bateau
je veux tellement ses seins de sirène.
* . - traduction Melina Coury
***
PSYCHOGRAPHIE
Moi aussi je sors en révolte
et cherche une synthèse dans les retards
je rassemble des obsessions avec une froide mesure et je dis
du cœur : il ne savait pas et je dis
des mots : je ne dis pas (je ne peux toujours pas croire
en la vie) et j’écarte le vers comme qui renonce
et je vis comme qui congédie la rage d’avoir vu
***
