تتقدم دائمًا إلى تخوم الليل
تنطفئ النار حيث ينتهي الصبر
حتى الخطوات على مسارات غير متوقعة
لم تعد توقظ سحر الأهداف.
جمرات جمرات
الحب يتذكرها
لا شيء يشد انتباهنا عن الانتظار الجالس
على ركبات الأطفال
ذو الامتلاءات الساخنة
يمكن أنسى صوت هذا الصوت
الذي يساهم في انتشار الضوء
إلى ما وراء كل وجود
فراولة فراولة
عند دعوة الشفاه
مثل البحر المحتوى
كل حياة متشابكة
وعلى صدور الأمواج التي لا حصر لها
الحفيف المتواصل للدببة المخدوشة
أحلام أحلام
في صمت الجمرة
هل يمكنني أن أنسى الانتظار الدهاق
الزمن المنطوي على نفسه
اليوم المنبعث من كل كلمة قيلت
الأجيج الممدود للمدة المدحورة
نسغ نسغ
عطشي يتذكره.
--ا---------------------
ت : الكبير امجيديل
A une morte
---------------------
Tristan Tzara
Poète Roumain
1896/1963
tu avances toujours aux confins de la
nuit
le feu s’est éteint où finit la patience
même les pas sur des chemins imprévus
n’éveillent plus la magie des buts
braises braises
l’amour s’en souvient
rien ne nous distrait de l’attente assise
sur les genoux enfants aux plénitudes
chaudes
pourrais-je oublier le son de cette voix
qui contribue à répandre la lumière
au-delà de toute présence
fraises fraises
à l’appel des lèvres
comme la mer contenue
toute une vie enlacée
et sur les innombrables poitrines des
vagues
l’incessant froissement des ours
effleurés
rêves rêves
au silence de braise
pourrais-je oublier l’attente comblée
le temps ramassé sur lui-même
le jour jaillissant de chaque parole dite
le long embrasement de la durée
conquise
sèves sèves
.ma soif s’en souvient
تنطفئ النار حيث ينتهي الصبر
حتى الخطوات على مسارات غير متوقعة
لم تعد توقظ سحر الأهداف.
جمرات جمرات
الحب يتذكرها
لا شيء يشد انتباهنا عن الانتظار الجالس
على ركبات الأطفال
ذو الامتلاءات الساخنة
يمكن أنسى صوت هذا الصوت
الذي يساهم في انتشار الضوء
إلى ما وراء كل وجود
فراولة فراولة
عند دعوة الشفاه
مثل البحر المحتوى
كل حياة متشابكة
وعلى صدور الأمواج التي لا حصر لها
الحفيف المتواصل للدببة المخدوشة
أحلام أحلام
في صمت الجمرة
هل يمكنني أن أنسى الانتظار الدهاق
الزمن المنطوي على نفسه
اليوم المنبعث من كل كلمة قيلت
الأجيج الممدود للمدة المدحورة
نسغ نسغ
عطشي يتذكره.
--ا---------------------
ت : الكبير امجيديل
A une morte
---------------------
Tristan Tzara
Poète Roumain
1896/1963
tu avances toujours aux confins de la
nuit
le feu s’est éteint où finit la patience
même les pas sur des chemins imprévus
n’éveillent plus la magie des buts
braises braises
l’amour s’en souvient
rien ne nous distrait de l’attente assise
sur les genoux enfants aux plénitudes
chaudes
pourrais-je oublier le son de cette voix
qui contribue à répandre la lumière
au-delà de toute présence
fraises fraises
à l’appel des lèvres
comme la mer contenue
toute une vie enlacée
et sur les innombrables poitrines des
vagues
l’incessant froissement des ours
effleurés
rêves rêves
au silence de braise
pourrais-je oublier l’attente comblée
le temps ramassé sur lui-même
le jour jaillissant de chaque parole dite
le long embrasement de la durée
conquise
sèves sèves
.ma soif s’en souvient
